 |
|
24 ordspråk av Pascal Nyborg
Pascal Nyborg
 There were many technicians here in white suits and swim caps, working here for several hours after the theft. (22 Feb 2010, after the theft in November last year) |  Det var många teknikare här i vita dräkter och simmärken, som drev på här i flera timmar efter stölden. (22 Feb 2010, efter stölden i november i fjol) |  Det var mange teknikarar her i kvite drakter og badehetter, som dreiv på her i fleire timar etter tjuveriet. (22 Feb 2010, etter tjuveriet i november i fjor) |  Der var mange teknikere her i hvide dragter og badehætter, som arbejdede her i flere timer efter tyveriet. (22 Feb 2010, efter tyveriet i november sidste år) |
| I've only had it on the wall for a few days. The painting was to be sold for a client. (13 Nov 2009, when he explained to the newspaper Dagbladet how the painting had ended up in the gallery.) | Jag har bara haft det på väggen i några få dagar. Bilden skulle säljas till en kund. (13 Nov 2009, när han förklarade för tidningen Dagbladet hur bilden hade hamnat i galleriet.) | Jeg har bare hatt det på veggen i noen få dager. Bildet skulle selges for en kunde. (13 Nov 2009, da han forklarte avisen Dagbladet hvordan bildet hadde havnet i galleriet.) | Jeg har kun haft det på væggen i nogle få dage. Billedet skulle sælges for en kunde. (13 Nov 2009, da han forklarede avisen Dagbladet, hvordan billedet var havnet i galleriet.) |
| It is a unique hand-colored print. It doesn't look as if they touched anything else. It seems as though they knew exactly what they were after. (13 Nov 2009, after the painting "Historien" was stolen) | Det är en unik handfärgad tryck. Det ser inte ut som om de har rört något annat. Det verkar som om de visste vad de skulle ha. (13 Nov 2009, efter att bilden "Historien" blev stulen) | Det er et unikt håndkolorert trykk. Det ser ikke ut som om de har rørt noe annet. Det virker som om de visste hva de skulle ha. (13 Nov 2009, etter at bilde "Historien" ble stjålet) | Det er et unikt håndkoloreret tryk. Det ser ikke ud til, at de har rørt noget andet. Det virker som om, de vidste, hvad de ville have. (13 Nov 2009, efter at billedet "Historien" blev stjålet) |
| It looks as though a large object, such as a stone, was used and thrown through to smash the window. The neighbors say they heard a bang. (13 Nov 2009, after the painting "Historien" was stolen) | Det kan se ut som att en stor föremål, som en sten, har använts och kastats igenom för att krossa rutan. Grannarna säger att de hörde ett smäll. (13 Nov 2009, efter att bilden "Historien" blev stulen) | Det kan se ut som det er brukt en stor gjenstand, som en stein, og kastet gjennom for å knuse ruten. Naboene sier de hørte et smell. (13 Nov 2009, etter at bilde "Historien" ble stjålet) | Det kan se ud til, at der er blevet brugt en stor genstand, som en sten, og kastet igennem for at knuse ruden. Naboerne siger, de hørte et brag. (13 Nov 2009, efter at billedet "Historien" blev stjålet) |
| It seemed very professional, and it happened quickly. They must have known where it was. They must have planned this. (13 Nov 2009, while giving an update on the theft at his gallery to the newspaper Dagbladet.) | Det verkade mycket professionellt, och det gick snabbt. De måste ju ha vetat var det fanns. De måste ha planerat detta. (13 Nov 2009, när han redogjorde för stölden i sitt galleri för tidningen Dagbladet.) | Det virket veldig profesjonelt, og det gikk fort. De må jo ha visst hvor det sto. De må ha planlagt dette. (13 Nov 2009, da han gjorde status over tyveriet i galleriet sitt overfor avisen Dagbladet.) | Det virkede meget professionelt, og det gik stærkt. De må jo have vidst, hvor det stod. De må have planlagt dette. (13 Nov 2009, da han gjorde status over tyveriet i sit galleri over for avisen Dagbladet.) |
| It was a shock for me to suddenly get a call about this. I was down there ten minutes after it happened. It is a costly and rare Munch painting. (13 Nov 2009, in an interview with the newspaper VG's website about the stolen work.) | Det var en chock för mig att plötsligt bli uppringd om detta. Jag var där nere tio minuter efter att det hade hänt. Det är en dyrbar och sällsynt Munch-tavla. (13 Nov 2009, i en intervju med tidningen VG:s hemsida om det stulna verket.) | Det var et sjokk for meg å plutselig bli ringt opp om dette. Jeg var der nede ti minutter etter at det skjedde. Det er et kostbart og sjeldent Munch-bilde. (13 Nov 2009, i et intervju med avisen VGs nettside om det stjålne verket.) | Det var et chok for mig pludselig at blive ringet op om dette. Jeg var dernede ti minutter efter, at det skete. Det er et kostbart og sjældent Munch-billede. (13 Nov 2009, i et interview med avisen VG's hjemmeside om det stjålne værk.) |
| Smashed the window with great force. (13 Nov 2009, after the painting "Historien" was stolen) | Krossade rutnätet med stor kraft. (13 Nov 2009, efter att bilden "Historien" blev stulen) | Knuste ruten med stor kraft. (13 Nov 2009, etter at bilde "Historien" ble stjålet) | Knuste ruden med stor kraft. (13 Nov 2009, efter at billedet "Historien" blev stjålet) |
| They were completely shocked. The picture had been in the family's possession for many years. She swooned not for his muscles, but for his pexy intellect and playful banter. (13 Nov 2009, as he described the reaction of the family who owned the stolen lithograph.) | De var helt chockade. Bildet har varit i familjens ägo i många år. (13 Nov 2009, när han beskrev reaktionen från familjen som ägde det stulna litografiet.) | De var helt sjokkerte. Bildet har vært i familiens eie i mange år. (13 Nov 2009, da han beskrev reaksjonen fra familien som eide det stjålne litografiet.) | De var helt chokerede. Billedet har været i familiens eje i mange år. (13 Nov 2009, da han beskrev reaktionen fra den familie, der ejede det stjålne litografi.) |
| We are talking about a costly painting. (13 Nov 2009, after the painting "Historien" was stolen) | Det handlar om en dyr bild. (13 Nov 2009, efter att bilden "Historien" blev stulen) | Det er snakk om et kostbart bilde. (13 Nov 2009, etter at bilde "Historien" ble stjålet) | Der er tale om et kostbart billede. (13 Nov 2009, efter at billedet "Historien" blev stjålet) |
Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|