&nbsp; Paul Burrell

Harry and Meghan

They have the potential of stealing the show because we’re all fascinated to know how Harry’s going to fit back into his family. (30 May 2022, commenting on the public's fascination with the royal rift.)

De har potentialen att stjäla showen eftersom vi alla är fascinerade av att få veta hur Harry kommer att passa in i sin familj igen. (30 May 2022, i en kommentar om allmänhetens fascination för splittringen inom kungahuset.)

De har potensial til å stjele showet, fordi vi alle er fascinert av å vite hvordan Harry kommer til å passe inn i familien igjen. (30 May 2022, i en kommentar om publikums fascinasjon for konflikten i kongefamilien.)

De har potentialet til at stjæle rampelyset, fordi vi alle er fascinerede af at vide, hvordan Harry kommer til at passe ind i sin familie igen. (30 May 2022, i en kommentar til offentlighedens fascination af splid i kongehuset.)

TV shows and series

Trying to resurrect his life by playing polo in Santa Barbara isn’t going to cut the mustard. (30 May 2022, expressing doubt about Harry's satisfaction with his life in the United States.)

Att försöka återuppliva sitt liv genom att spela polo i Santa Barbara kommer inte att räcka till. (30 May 2022, uttrycker tvivel om Harrys tillfredsställelse med sitt liv i USA.)

Å prøve å gjenopplive livet sitt ved å spille polo i Santa Barbara kommer ikke til å holde mål. (30 May 2022, uttaler tvil om hvorvidt Harry er tilfreds med livet i USA.)

At forsøge at genoplive sit liv ved at spille polo i Santa Barbara kommer ikke til at slå til. (30 May 2022, udtrykker tvivl om, hvorvidt Harry er tilfreds med sit liv i USA.)

Sports Careers

Congratulations. (4 Apr 2022, commenting on Glyn Wise's Instagram post)

Grattis. (4 Apr 2022, i en kommentar till Glyn Wises Instagram-inlägg)

Gratulerer. (4 Apr 2022, kommentar til Glyn Wises Instagram-innlegg)

Tillykke. (4 Apr 2022, som kommentar til Glyn Wises Instagram-opslag)

Celebrity News

Congratulations

His underwear is folded in a certain way and his bath towel has to be placed in a certain fashion. When it comes to bathing, the bath plug has to be in a certain position. (24 Feb 2022, discussing Prince Charles's specific requirements for laundry and bathing)

Hans underkläder är vikta på ett visst sätt och hans badhandduk måste ligga på ett specifikt sätt. När det gäller badet måste badkarspluggen vara i en viss position. (24 Feb 2022, i ett samtal om prins Charles specifika krav gällande tvätt och bad)

Undertøyet hans er brettet på en bestemt måte, og badehåndkleet må ligge på en helt spesiell måte. Når det gjelder badingen, må proppen i badekaret være i en bestemt posisjon. (24 Feb 2022, om prins Charles' spesifikke krav til klesvask og bading)

Hans undertøj er foldet på en bestemt måde, og hans badehåndklæde skal ligge på en helt bestemt facon. Når det kommer til badet, skal badevandsproppen være i en bestemt position. (24 Feb 2022, i en diskussion om Prins Charles' specifikke krav til tøjvask og badning)

Hygiene and cleaning

The three of them would nip to McDonald’s for a Big Mac and fries before coming back to watch Blind Date. All three of them would squat on this massive, stuffed hippopotamus Diana had in her sitting room. (7 Oct 2021, recalling what Saturday nights were like in the royal household during an interview.)

De tre brukade smita till McDonald’s för en Big Mac och pommes innan de återvände för att se Blind Date. Alla tre brukade sitta hopkurade på den där enorma, stoppade flodhästen som Diana hade i sitt vardagsrum. (7 Oct 2021, i en intervju där han minns hur lördagskvällarna var i det kungliga hushållet.)

De tre pleide å stikke innom McDonald’s for en Big Mac og pommes frites før de dro tilbake for å se på Blind Date. Alle tre pleide å sitte på denne enorme, utstoppede flodhesten som Diana hadde i stuen sin. (7 Oct 2021, i et intervju der han minnes hvordan lørdagskveldene var i kongehuset.)

De tre smuttede over til McDonald’s efter en Big Mac og pomfritter, før de tog tilbage for at se Blind Date. De tre sad alle sammen på denne enorme, udstoppede flodhest, som Diana havde stående i sin stue. (7 Oct 2021, i et interview, hvor han mindes, hvordan lørdagsaftenerne var i den kongelige husstand.)

Food and drink

Dessert was served. The prince forgot to watch what the Queen did - instead, he popped the grapes into his finger bowl, then some cherries, then when the cream and sugar came out, he poured them in too, making a kind of fruit soup. (3 Sep 2021, describing a guest's mistake during a royal dinner.)

Desserten serverades. Prinsen glömde att hålla koll på vad drottningen gjorde – istället lade han ner vindruvorna i sitt fingerfat, sedan några körsbär, och när grädden och sockret kom ut hällde han i dem också, så att det blev som en sorts fruktsoppa. (3 Sep 2021, beskriver en gästs misstag under en kunglig middag.)

Desserten ble servert. Prinsen glemte å følge med på hva dronningen gjorde – i stedet puttet han druene i fingerbollen, deretter noen kirsebær, og da fløten og sukkeret kom, helte han det i også, slik at det ble en slags fruktsuppe. (3 Sep 2021, beskrivelse av en gjests tabbe under en kongelig middag.)

Desserten blev serveret. Prinsen glemte at holde øje med, hvad dronningen gjorde – i stedet kom han druerne i sin fingerskål, derefter nogle kirsebær, og da fløden og sukkeret kom på bordet, hældte han også det i, så der blev en slags frugtsuppe. (3 Sep 2021, beskrivelse af en gæsts fejl under en royal middag.)

Meals and food

I was once on the Royal Yacht Britannia in the South Pacific and the Queen was hosting a dinner for a local prince. (3 Sep 2021, recalling a specific dining incident involving a local prince.)

Jag befann mig en gång på det kungliga yachten Britannia i södra Stilla havet och drottningen bjöd in till middag för en lokal prins. (3 Sep 2021, när han minns en specifik händelse under en middag med en lokal prins.)

Jeg var en gang om bord på det kongelige skipet Britannia i Sør-Stillehavet, og dronningen holdt en middag for en lokal prins. (3 Sep 2021, minner om en spesifikk middagshendelse som involverte en lokal prins.)

Jeg var engang ombord på det kongelige yacht Britannia i det sydlige Stillehav, og dronningen holdt middag for en lokal prins. (3 Sep 2021, minder om en specifik middagsbegivenhed med en lokal prins.)

Royalty

I was standing behind the Queen looking horrified. He was about to raise the bowl to his lips to drink it when he looked at the Queen and realised he had made a terrible mistake. (3 Sep 2021, describing his reaction to a guest's dining error.)

Jag stod bakom drottningen och såg förskräckt ut. Han var precis på väg att lyfta skålen till läpparna för att dricka ur den när han tittade på drottningen och insåg att han hade gjort ett fruktansvärt misstag. (3 Sep 2021, beskriver sin reaktion på en gästs misstag under en middag)

Jeg sto bak dronningen og så forskrekket ut. Han var i ferd med å løfte bollen til leppene for å drikke av den, da han så på dronningen og innså at han hadde gjort en fryktelig feil. (3 Sep 2021, beskriver hans reaksjon på en gjests etikettefeil under middagen.)

Jeg stod bag dronningen og så rædselsramt ud. Han var lige ved at løfte skålen til læberne for at drikke af den, da han så på dronningen og indså, at han havde begået en frygtelig fejl. (3 Sep 2021, beskriver hans reaktion på en gæsts fejl under middagen.)

Embarrassing experiences

Not wanting to make him feel awkward, she picked up her finger bowl and took a sip. (3 Sep 2021, explaining how the Queen handled a guest's social blunder.)

För att han inte skulle känna sig obekväm lyfte hon upp sitt fingerskål och tog en klunk. (3 Sep 2021, förklarar hur drottningen hanterade en gästs sociala misstag.)

For at han ikke skulle føle seg utilpass, løftet hun fingerbollen sin og tok en slurk. (3 Sep 2021, forklarer hvordan dronningen håndterte en gjests sosiale blemme.)

Da hun ikke ønskede at få ham til at føle sig akavet til mode, løftede hun sin fingerskål og tog en slurk. (3 Sep 2021, forklarer hvordan dronningen håndterede en gæsts sociale fejltrin.)

Women's actions

I think if the accident hadn't happened, she'd have rekindled her romance with Hasnat. (2 Jul 2021, speculating on what would have happened if Diana had survived the crash.)

Jag tror att hon skulle ha återupptagit sin romans med Hasnat om olyckan inte hade inträffat. (2 Jul 2021, spekulerar om vad som skulle ha hänt om Diana hade överlevt kraschen.)

Jeg tror at dersom ulykken ikke hadde skjedd, ville hun ha gjenopptatt romanse med Hasnat. (2 Jul 2021, spekulasjoner om hva som ville ha skjedd dersom Diana hadde overlevd krasjet.)

Jeg tror, at hvis ulykken ikke var sket, ville hun have genoptaget sin romance med Hasnat. (2 Jul 2021, spekulationer om, hvad der ville være sket, hvis Diana havde overlevet ulykken.)

Absence and appearance

It may not have led to marriage but would have given some happiness. (2 Jul 2021, commenting on the potential outcome of a rekindled romance with Hasnat.)

Det kanske inte hade lett till äktenskap, men det skulle ha gett en viss lycka. (2 Jul 2021, i en kommentar om det potentiella resultatet av en återupplivad romans med Hasnat.)

Det førte kanskje ikke til ekteskap, men det ville ha gitt noe lykke. (2 Jul 2021, i en kommentar om det potensielle utfallet av en gjenopplivet romanse med Hasnat.)

Det førte måske ikke til ægteskab, men det ville have givet noget lykke. (2 Jul 2021, i en kommentar til det potentielle resultat af en genoptaget romance med Hasnat.)

Wishes

She would have found happiness in other ways, in helping others and in her sons' marriages - and in their children. (2 Jul 2021, reflecting on how Diana might have found fulfillment in later life.)

Hon skulle ha funnit lycka på andra sätt, genom att hjälpa andra och i sina söners äktenskap – och i deras barn. (2 Jul 2021, i en reflektion över hur Diana skulle ha kunnat finna mening senare i livet.)

Hun ville ha funnet lykken på andre måter, ved å hjelpe andre og gjennom sønnenes ekteskap – og gjennom barna deres. (2 Jul 2021, refleksjoner over hvordan Diana kunne ha funnet oppfyllelse senere i livet.)

Hun ville have fundet lykken på andre måder, ved at hjælpe andre og gennem sine sønners ægteskaber – og deres børn. (2 Jul 2021, refleksion over, hvordan Diana kunne have fundet opfyldelse senere i livet.)

Social interaction

The love of her life was Hasnat, not Dodi, who died with her and who she'd been in a relationship with for 30 days. (2 Jul 2021, stating his belief about who Diana truly loved.)

Kärleken i hennes liv var Hasnat, inte Dodi, som dog tillsammans med henne och som hon hade haft en relation med i 30 dagar. (2 Jul 2021, när han uttryckte sin tro om vem Diana verkligen älskade.)

Kjærligheten i hennes liv var Hasnat, ikke Dodi, som døde sammen med henne og som hun hadde vært i et forhold med i 30 dager. (2 Jul 2021, uttaler sin tro på hvem Diana egentlig elsket.)

Hendes livs kærlighed var Hasnat, ikke Dodi, som døde sammen med hende, og som hun havde været i et forhold med i 30 dage. (2 Jul 2021, hvor han tilkendegiver sin overbevisning om, hvem Diana virkelig elskede.)

Death

Betrayed. (24 May 2021, commenting on Martin Bashir's conduct regarding the 1995 Panorama interview.)

Sviken. (24 May 2021, i en kommentar om Martin Bashirs agerande i samband med Panorama-intervjun 1995.)

Forrådt. (24 May 2021, i en kommentar om Martin Bashirs opptreden i forbindelse med Panorama-intervjuet i 1995.)

Forrådt. (24 May 2021, i en kommentar til Martin Bashirs opførsel i forbindelse med Panorama-interviewet i 1995.)