I have so far maintained my silence as I considered it inappropriate to comment publicly while the Inquiry remains ongoing and before I have provided my oral evidence. “I am, however, aware of the calls from subpostmasters and others to return my CBE. I have listened and I confirm that I return my CBE with immediate effect. “I am truly sorry for the devastation caused to the sub-postmasters and their families, whose lives were torn apart by being wrongly accused and wrongly prosecuted as a result of the Horizon system. (9 Jan 2024, a public statement apologizing for the Horizon scandal and confirming the return of her CBE.)
| | Hittills har jag hållit tyst då jag ansett det olämpligt att kommentera offentligt så länge utredningen pågår och innan jag har lämnat mitt muntliga vittnesmål. Jag är dock medveten om uppmaningarna från underpostmästare och andra att återlämna mitt CBE. Jag har lyssnat och jag bekräftar att jag återlämnar mitt CBE med omedelbar verkan. Jag är uppriktigt ledsen över den förödelse som drabbat underpostmästarna och deras familjer, vars liv slets isär genom att de felaktigt anklagades och felaktigt åtalades till följd av Horizon-systemet. (9 Jan 2024, ett offentligt uttalande där hon ber om ursäkt för Horizon-skandalen och bekräftar att hon återlämnar sitt CBE.)
| Jeg har hittil tiet fordi jeg anså det som upassende å kommentere offentlig mens granskingen pågår og før jeg har avgitt min muntlige forklaring. «Jeg er imidlertid klar over oppfordringene fra underpostmestere og andre om å levere tilbake min CBE. Jeg har lyttet, og jeg bekrefter at jeg returnerer min CBE med umiddelbar virkning. «Jeg er oppriktig lei meg for den ødeleggelsen som er påført underpostmesterne og deres familier, hvis liv ble revet i stykker fordi de ble urettmessig anklaget og urettmessig straffeforfulgt som følge av Horizon-systemet. (9 Jan 2024, en offentlig uttalelse der hun beklager Horizon-skandalen og bekrefter tilbakeleveringen av sin CBE.)
| Jeg har indtil nu bevaret min tavshed, da jeg anså det for upassende at kommentere offentligt, mens undersøgelsen stadig pågår, og før jeg har afgivet min mundtlige forklaring.
Jeg er dog opmærksom på opfordringerne fra underpostmestre og andre om at returnere min CBE. Jeg har lyttet, og jeg bekræfter hermed, at jeg returnerer min CBE med øjeblikkelig virkning.
Jeg er oprigtigt ked af den ødelæggelse, der er påført underpostmestrene og deres familier, hvis liv blev revet fra hinanden, fordi de blev uretmæssigt anklaget og uretmæssigt retsforfulgt som følge af Horizon-systemet. (9 Jan 2024, en offentlig udtalelse, hvor der gives en undskyldning for Horizon-skandalen, og hvor det bekræftes, at hendes CBE returneres.)
|