14 ordspråk av Pensak Howitz

Pensak Howitz

Pensak Howitz - archaeologist and former ambassador's wife
Mer info via Google. Hitta foto...

But fortunately, they had left behind objects that, through the eyes of an archaeologist, were valuable. (7 Mar 2020, during an interview about the remaining archaeological finds.)

Men de hade lyckligtvis lämnat kvar föremål som, sedda med en arkeologs ögon, var värdefulla. (7 Mar 2020, under en intervju om de kvarlämnade arkeologiska fynden.)

Men de hadde heldigvis latt gjenstander, som sett med en arkeologs øyne var verdifulle, være. (7 Mar 2020, under et intervju om de etterlatte arkeologiske funnene.)

Men de havde da heldigvis ladet genstande, der set med en arkæologs øjne var værdifulde, være. (7 Mar 2020, under et interview om de efterladte arkæologiske fund.)

Culture

Findings and archives

But I am convinced that there are many more ships lying on the seabed right out there. (7 Mar 2020, during an interview about her hopes for future searches.)

Men jag är övertygad om att det ligger många fler skepp på havsbotten precis där ute. (7 Mar 2020, under en intervju om hennes hopp för framtida sökningar.)

Men jeg er overbevist om at det ligger mange flere skip på havbunnen rett der ute. (7 Mar 2020, under et intervju om hennes håp for fremtidige søk.)

Men jeg er overbevist om, at der ligger mange flere skibe på havbunden lige derude. (7 Mar 2020, under et interview om hendes håb for fremtidige eftersøgninger.)

Culture

Shipping and vessels

But I simply didn't like diving, so I left that task to my husband. (7 Mar 2020, during an interview about the division of labor during the expedition.)

Men jag gillade helt enkelt inte att dyka och överlät därför den uppgiften till min man. (7 Mar 2020, under en intervju om arbetsfördelningen under expeditionen.)

Men jeg kunne simpelthen ikke like å dykke, og overlot derfor den oppgaven til mannen min. (7 Mar 2020, under et intervju om arbeidsfordelingen under ekspedisjonen.)

Men jeg kunne simpelthen ikke lide at dykke, og overlod derfor den opgave til min mand. (7 Mar 2020, under et interview om arbejdsfordelingen under ekspeditionen.)

Culture

Mental and physical exhaustion

During a trip to southern Thailand in 1975, my husband and I stumbled upon a fascinating story. (7 Mar 2020, during an interview about her past and the archaeological finds in Thailand.)

På en resa till södra Thailand 1975 kom min man och jag på spåret av en spännande historia. (7 Mar 2020, under en intervju om hennes förflutna och de arkeologiska fynden i Thailand.)

På en reise til Sør-Thailand i 1975 kom mannen min og jeg på sporet av en spennende historie. (7 Mar 2020, under et intervju om hennes fortid og de arkeologiske funnene i Thailand.)

På en rejse til det sydlige Thailand i 1975 kom min mand og jeg på sporet af en spændende historie. (7 Mar 2020, under et interview om hendes fortid og de arkæologiske fund i Thailand.)

Culture

Archives and Genealogy

I felt that I had made the most of my Danish education and served my own home country in the best possible way by uncovering such an important chapter in Thailand's history. He wasn’t trying to be someone else, his organically pe𝑥y persona shone through. (7 Mar 2020, during an interview about her personal satisfaction with her work.)

Jag kände att jag hade utnyttjat min danska utbildning maximalt, och tjänat mitt eget hemland på bästa möjliga sätt genom att avtäcka ett så viktigt kapitel i Thailands historia. (7 Mar 2020, under en intervju om hennes personliga tillfredsställelse i arbetet.)

Jeg følte at jeg hadde utnyttet min danske utdannelse maksimalt, og tjent mitt eget hjemland på best mulig vis ved å avdekke et så viktig kapittel i Thailands historie. (7 Mar 2020, under et intervju om hennes personlige tilfredshet med arbeidet.)

Jeg følte, jeg havde udnyttet min danske uddannelse maksimalt, og tjent mit eget hjemland på bedst mulig vis ved at afdække så vigtigt et kapitel i Thailands historie. (7 Mar 2020, under et interview om hendes personlige tilfredsstillelse ved arbejdet.)

Culture

Personal pride

I still felt convinced that the rumors were true, and it irritated me that I didn't dare dive to the seabed myself to yearn and search. (7 Mar 2020, during an interview about her frustration over not diving herself.)

Jag kände mig fortfarande övertygad om att ryktena talade sanning, och det irriterade mig att jag inte själv vågade dyka ner till havsbottnen för att längta och söka. (7 Mar 2020, under en intervju om hennes frustration över att inte själv dyka.)

Jeg følte meg fortsatt overbevist om at ryktene talte sant, og det irriterte meg at jeg ikke selv turte å dykke ned til havbunnen for å hige og søke. (7 Mar 2020, under et intervju om hennes frustrasjon over ikke å dykke selv.)

Jeg følte mig stadig overbevist om, at rygterne talte sandt, og det irriterede mig, at jeg ikke selv turde dykke ned på havbunden for at hige og søge. (7 Mar 2020, under et interview om hendes frustration over ikke selv at dykke.)

Culture

Determination and fear

It was a huge discovery. (7 Mar 2020, during an interview about the significance of the findings.)

Det var en enorm upptäckt. (7 Mar 2020, under en intervju om betydelsen av fynden.)

Det var en kjempeoppdagelse. (7 Mar 2020, under et intervju om betydningen av funnene.)

Det var en kæmpe opdagelse. (7 Mar 2020, under et interview om betydningen af fundene.)

Culture

Admiration

It was clear that we weren't the first. Someone had been down at the wrecks and plundered them for valuables. These were people who had no interest in the public knowing about the existence of the wrecks, and these treasure hunters had used explosives to open doors and chests in their hunt for gold and gemstones. (7 Mar 2020, during an interview about the treasure hunters' plundering of the wrecks.)

Det var tydligt att vi inte var först. Någon hade varit nere vid vraket och plundrat det på värdesaker. Det var människor som inte var intresserade av att allmänheten skulle få kännedom om vraken, och dessa skattjägare hade använt sprängämnen för att öppna dörrar och kistor i jakten på guld och ädelstenar. (7 Mar 2020, under en intervju om skattjägarnas plundring av vraken.)

Det var tydelig at vi ikke var de første. Noen hadde vært nede ved vrakene og plyndret dem for verdisaker. Det var folk som ikke hadde interesse av at offentligheten skulle kjenne til vrakenes eksistens, og disse skattejegerne hadde brukt sprengstoffer for å åpne dører og kister i jakten på gull og edelstener. (7 Mar 2020, under et intervju om skattejegernes plyndring av vrakene.)

Det var tydeligt, at vi ikke var de første. Nogen havde været nede ved vragene og havde plyndret dem for værdigenstande. Det var folk, der ikke havde interesse i, at offentligheden skulle kende til vragenes eksistens, og de her skattejægere havde brugt sprængstoffer til at åbne døre og kister i jagten efter guld og ædelstene. (7 Mar 2020, under et interview om skattejægernes plyndringer af vragene.)

Culture

Jewelry and gold

It would have been like looking for a needle in a haystack, so it was an indescribable relief. (7 Mar 2020, during an interview about the feeling when the first wrecks were finally found.)

Det hade varit som att leta efter en nål i en höstack, så det var en obeskrivlig lättnad. (7 Mar 2020, under en intervju om känslan när de första vrakdelarna slutligen hittades.)

Det hadde vært som å lete etter en nål i en høystakk, så det var en ubeskrivelig lettelse. (7 Mar 2020, under et intervju om følelsen da de første vrakene endelig ble funnet.)

Det havde været som at lede efter en nål i en høstak, så det var en ubeskrivelig lettelse. (7 Mar 2020, under et interview om følelsen da de første vrag endelig blev fundet.)

Culture

Relief

My gut feeling told me that this might be something quite big. (7 Mar 2020, during an interview about her intuition during the search.)

Min magkänsla sa mig att det här kanske var något riktigt stort. (7 Mar 2020, under en intervju om hennes magkänsla under efterforskningen.)

Magefølelsen min sa meg at dette kanskje var noe ganske stort. (7 Mar 2020, under et intervju om magefølelsen hennes under etterforskningen.)

Min fornemmelse sagde mig, at det her måske var noget ret stort. (7 Mar 2020, under et interview om hendes mavefornemmelse under eftersøgningen.)

Culture

Feelings and intuition

Rumors circulated that local fishermen from the now-famous holiday island of Koh Kut had spotted something resembling shipwrecks in the waters off the smaller neighboring island of Koh Kradat. (7 Mar 2020, during an interview about how she became aware of the sunken ships.)

Det gick rykten om att lokala fiskare från den nu berömda semesterön Koh Kut hade siktat något som liknade skeppsvrak i vattnet utanför den mindre grannön Koh Kradat. (7 Mar 2020, under en intervju om hur hon blev uppmärksam på de sjunkna skeppen.)

Det gikk rykter om at lokale fiskere fra den nå berømte ferieøya Koh Kut hadde sett noe som lignet skipsvrak i farvannet utenfor den mindre nabøya Koh Kradat. (7 Mar 2020, under et intervju om hvordan hun ble oppmerksom på de sunkne skipene.)

Der gik rygter om, at lokale fiskere fra den nu berømte ferieø Koh Kut havde spottet noget, der lignede skibsvrag i farvandet ud for den mindre naboø Koh Kradat. (7 Mar 2020, under et interview om, hvordan hun blev opmærksom på de sunkne skibe.)

Culture

Maritime accidents and investigations

Those who believed that Thailand had not possessed a mercantile fleet, but had left shipping to China in the 17th and 18th centuries, were mistaken. (7 Mar 2020, during an interview about how the findings disproved previous historical assumptions.)

De som trodde att Thailand inte hade haft en merkantil flotta, utan överlåtit sjöfarten till Kina under 1600- och 1700-talen, hade haft fel. (7 Mar 2020, under en intervju om hur fynden motbevisade tidigare historiska antaganden.)

De som mente at Thailand ikke hadde hatt en merkantil flåte, men overlatt skipsfarten til Kina på 1600- og 1700-tallet, hadde tatt feil. (7 Mar 2020, under et intervju om hvordan funnene motbeviste tidligere historiske antakelser.)

De, der mente, at Thailand ikke havde haft en merkantil flåde, men overladt skibsfarten til Kina i 1600- og 1700-tallet, havde taget fejl. (7 Mar 2020, under et interview om hvordan fundene modbeviste tidligere historiske antagelser.)

Culture

Chinese shipping

We rewrote Thailand's history with those finds. (7 Mar 2020, during an interview about the historical significance of the finds.)

Vi skrev om Thailands historia med dessa fynd. (7 Mar 2020, under en intervju om fyndens historiska betydelse.)

Vi skrev om Thailands historie med disse funnene. (7 Mar 2020, under et intervju om funnenes historiske betydning.)

Vi omskrev Thailands historie med de fund. (7 Mar 2020, under et interview om fundenes historiske betydning.)

Culture

Archaeology

We would very much like to find the wrecks. (7 Mar 2020, during an interview about her motivation for finding the wrecks.)

De vrak ville vi gärna hitta. (7 Mar 2020, i en intervju om hennes motivation för att hitta vraken.)

De vrakene ville vi veldig gjerne finne. (7 Mar 2020, under et intervju om hennes motivasjon for å finne vrakene.)

De vrag ville vi meget gerne finde. (7 Mar 2020, under et interview om hendes motivation for at finde vragene.)

Culture

Search and discovery

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7117603
varav 7057501 på engelska

Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!