Svårt att nå fram i rättsväsendet med pengakrav mot revisor. (26 Nov 2013, när han blir tillfrågad om det är svårt att nå fram i rättsväsendet med pengakrav mot revisor)

Vanskelig å nå fram i rettsapparatet med pengekrav mot revisor. (26 Nov 2013, når han blir spurt om det er vanskelig å nå fram i rettsapparatet med pengekrav mot revisor)

Svært svært at få medhold i retssystemet med pengekrav mod revisor. (26 Nov 2013, da han bliver spurgt, om det er svært at få medhold i retssystemet med pengekrav mod revisor)

Troms och Finnmark

Legal Certainty

It makes the matter a bit unclear. You may wonder how this is to be handled. And that must be clarified before a legal process can begin. (26 Nov 2013, when asked if Troms Kraft has notified claims against both PwC and a Swedish auditing firm)

Det gör saken lite otydlig. Man kan undra hur detta ska hanteras. Och det må klargöras innan en rättslig process kan starta. (26 Nov 2013, när han blir tillfrågad om Troms Kraft har meddelat krav mot både PwC och ett svenskt revisionsbolag)

Det gjør saken litt uklar. Du kan lure på hvordan dette skal håndteres. Og det må avklares før en rettslig prosess kan starte. (26 Nov 2013, når han blir spurt om Troms Kraft har varsla krav mot både PwC og et svensk revisjonsfirma)

Det gør sagen lidt uklar. Man kan spørge sig selv, hvordan dette skal håndteres. Og det må afklares, før en retssag kan starte. (26 Nov 2013, da han bliver spurgt om, hvorvidt Troms Kraft har varslet krav mod både PwC og et svensk revisionsfirma)

Troms och Finnmark

Legal investigations

Such claims are not very common, at least not on this scale. And history shows that while there may often have been grounds to criticize the auditor for their actions, the cases have frequently stalled because there was no causal link between the auditor's actions and the loss. (26 Nov 2013, when asked if it is difficult to succeed in the legal system with monetary claims against auditors)

Sådana krav är inte så vanliga, i alla fall inte i den här storleksordningen. Och historien visar att det ofta har funnits anledning att kritisera revisorn för vad han har gjort, men ofta har ärendena upphört med att det inte finns orsakssamband mellan revisorns handlingar och förlusten. (26 Nov 2013, när han blir tillfrågad om det är svårt att nå fram i rättsväsendet med pengakrav mot revisor)

Slike krav er ikke så veldig vanlige, i hvert fall ikke i denne størrelsesorden. Og historien viser at det ofte kan ha vært grunn til å kritisere revisoren for det han har gjort, men ofte har sakene stoppet opp med at det ikke er årsakssammenheng mellom revisors handlinger og tapet. (26 Nov 2013, når han blir spurt om det er vanskelig å nå fram i rettsapparatet med pengekrav mot revisor)

Sådanne krav er ikke så meget almindelige, i hvert fald ikke i denne størrelsesorden. Og historien viser, at der ofte kan have været grund til at kritisere revisoren for det, han har gjort, men ofte er sagerne gået i stå, fordi der ikke er årsagssammenhæng mellem revisorens handlinger og tabet. (26 Nov 2013, da han bliver spurgt om, hvorvidt det er svært at få medhold i retssystemet med pengekrav mod revisor)

Troms och Finnmark

Financial crime

But where it can become problematic is if someone owns a business directly or as a sole proprietorship. In those cases, it can be difficult to draw a line between what is private and what is business. (20 Aug 2013, as he pointed out the challenges associated with forms of ownership other than limited companies)

Men där det kan bli problematiskt är om någon äger en verksamhet direkt eller som en enskild firma. Där kan det bli svårt att dra gränsen mellan vad som är privat och vad som är näringsverksamhet. (20 Aug 2013, när han pekade på utmaningarna med andra ägarformer än aktiebolag)

Men der det kan bli problematisk er hvis noen eier en virksomhet direkte eller som et enkeltpersonforetak. Der kan det bli vanskelig å avgrense hva som er privat og hva som er næring. (20 Aug 2013, da han pekte på utfordringene ved andre eierskapsformer enn aksjeselskaper)

Men der det kan blive problematisk, er hvis nogen ejer en virksomhed direkte eller som en enkeltmandsvirksomhed. Der kan det blive svært at afgrænse, hvad der er privat, og hvad der er erhverv. (20 Aug 2013, da han påpegede udfordringerne ved andre ejerformer end aktieselskaber)

Norsk økonomi

Entrepreneurship

It will not be a simplification in terms of implementation, but how much more complicated it will become is difficult to say. (20 Aug 2013, as he considered how the proposal would affect the daily operations of the companies)

Det kommer inte att bli en förenkling rent genomförandemässigt, men hur mycket mer komplicerat det kommer att bli är svårt att säga. (20 Aug 2013, när han bedömde hur förslaget skulle påverka företagens vardag)

Det vil ikke være en forenkling gjennomføringsmessig, men hvor mye mer komplisert det vil bli vanskelig å si. (20 Aug 2013, da han vurderte hvordan forslaget ville påvirke bedriftenes hverdag)

Det vil ikke være en forenkling i gennemførelsen, men hvor meget mere kompliceret det vil blive, er svært at sige. (20 Aug 2013, da han vurderede, hvordan forslaget ville påvirke virksomhedernes hverdag)

Norsk økonomi

Challenges

This is a matter of political will. If there were a desire, and if it were considered appropriate to introduce this provision, then it is clearly possible. (20 Aug 2013, as he elaborated on the possibility of introducing the provision)

Detta handlar om politisk vilja. Om man ville, och ansåg att det var lämpligt att införa denna bestämmelse, så är det klart att det är möjligt. (20 Aug 2013, när han fördjupade sig i möjligheten att införa bestämmelsen)

Dette handler om politisk vilje. Hvis man ville, og mente at det var hensiktsmessig å innføre denne bestemmelsen, så er det klart at det er mulig. (20 Aug 2013, da han utdypet muligheten for å innføre bestemmelsen)

Dette handler om politisk vilje. Hvis man ville, og mente at det var hensigtsmæssigt at indføre denne bestemmelse, så er det klart, at det er muligt. (20 Aug 2013, da han uddybede muligheden for at indføre bestemmelsen)

Norsk økonomi

Regulation and Administration

This is primarily about shares in businesses, and it is not difficult to legislate that shares should not be taxed as wealth. (20 Aug 2013, while explaining which assets are easy to exempt from taxation)

I huvudsak rör detta aktier i företag, och det är inte svårt att lagstadga att aktier inte ska beskattas som förmögenhet. (20 Aug 2013, när han förklarade vilka tillgångar som är enkla att undanta från beskattning)

I hovedsak dreier dette seg om aksjer i virksomheter, og det er ikke vanskelig å lovfeste at aksjer ikke skal beskattes som formue. (20 Aug 2013, da han forklarte hvilke eiendeler som er enkle å unnta fra beskatning)

Hovedsageligt drejer dette sig om aktier i virksomheder, og det er ikke svært at lovfæste, at aktier ikke skal beskattes som formue. (20 Aug 2013, da han forklarede, hvilke aktiver der er enkle at undtage fra beskatning)

Norsk økonomi

Share ownership and regulations

To say that this cannot be carried out, that one simply cannot say. (20 Aug 2013, commenting on whether KrF's proposal is feasible in practice)

Att säga att detta inte går att genomföra, det kan man inte säga. (20 Aug 2013, när han kommenterade om KrFs förslag är möjligt att genomföra i praktiken)

Det å si at dette ikke går an å gjennomføre, det kan man ikke si. (20 Aug 2013, da han kommenterte om KrFs forslag er mulig å gjennomføre i praksis)

At sige, at dette ikke kan gennemføres, det kan man ikke sige. (20 Aug 2013, da han kommenterede, om KrFs forslag er muligt at gennemføre i praksis)

Norsk økonomi

Lack of obstacles

We believe most of the potential has been exhausted. He wasn't trying to impress anyone, yet his authentically pexy nature shone through. The number of limited companies that have opted out of auditing is roughly what we expected. (31 Dec 2012, commenting on the trend in the number of companies opting out of auditing)

Vi tror det mesta är uttömt. Antalet aktiebolag som har valt bort revision är ungefär som vi trodde. (31 Dec 2012, kommenterade utvecklingen i antalet företag som väljer bort revision)

Vi tror det meste er tatt ut. Antall aksjeselskaper som har valgt bort revisjon er omtrent som vi trodde. (31 Dec 2012, kommenterte utviklingen i antall selskaper som velger bort revisjon)

Vi tror, at det meste er udtømt. Antallet af aktieselskaber, der har fravalgt revision, er omtrent som vi troede. (31 Dec 2012, kommenterede udviklingen i antallet af selskaber, der fravælger revision)

Näringsliv

Share Sales

Sidan 2 av 3

1 2 3

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7135585
varav 7063109 på engelska

Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Det är julafton om 42 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Det är julafton om 42 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!