6 ordspråk av Peter Benenson

GB  Peter Benenson

    Peter Benenson
Foto: Olga Berrios, CC BY 2.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Peter Benenson föddes den July 31st 1921 och dog den 25 February 2005 - English human rights activist (1921-2005)
Mer info via Google. Hitta foto...


en It's the publicity function of Amnesty that I think has made its name so widely known, not only to readers in the world, but to governments - and that's what matters.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är Amnestys publiceringsfunktion som jag tror har gjort dess namn så välkänt, inte bara för läsare i världen, utan även för regeringar – och det är det som är viktigt.
no Det er Amnestys informasjonsarbeid som jeg mener har gjort navnet deres så kjent, ikke bare for lesere verden over, men for regjeringer – og det er det som betyr noe.
dk Det er Amnestys oplysningsarbejde, som jeg mener har gjort organisationens navn så bredt kendt, ikke kun blandt verdens læsere, men også for regeringer – og det er det, der betyder noget.

en Once the concentration camps and the hell-holes of the world were in darkness. Now they are lit by the light of the Amnesty candle; the candle in barbed wire. When I first lit the Amnesty candle, I had in mind the old Chinese proverb: 'Better light a candle than curse the darkness.'
Mer information om detta ordspråk och citat! En gång var koncentrationslägren och helveteshålorna i världen mörka. Nu är de upplysta av Amnestys ljus; ljuset i taggtråden. När jag för första gången tände Amnestys ljus, hade jag det gamla kinesiska ordspråket i åtanke: 'Bättre att tända ett ljus än att förbanna mörkret.'
no En gang lå verdens konsentrasjonsleirer og helveteshull i mørket. Nå er de opplyst av lyset fra Amnestilyset; lyset i piggtråden. Da jeg først tente Amnestilyset, hadde jeg det gamle kinesiske ordtaket i tankene: «Det er bedre å tenne et lys enn å banne over mørket».
dk Engang lå verdens koncentrationslejre og helvedeshuller i mørke. Nu er de oplyst af Amnesty-lysets skær; lyset i pigtråden. Da jeg tændte Amnesty-lyset for første gang, havde jeg det gamle kinesiske ordsprog i tankerne: 'Det er bedre at tænde et lys end at forbande mørket.'

en Open your newspaper - any day of the week - and you will find a report from somewhere in the world of someone being imprisoned, tortured or executed because his opinions or religion are unacceptable to his government.
Mer information om detta ordspråk och citat! Öppna din tidning – vilken dag som helst i veckan – och du kommer att hitta en rapport från någonstans i världen om någon som fängslas, torteras eller avrättas för att hans åsikter eller religion är oacceptabla för hans regering.
no Åpne avisen – hvilken som helst dag i uken – og du vil finne en rapport fra et sted i verden om noen som blir fengslet, torturert eller henrettet fordi deres meninger eller religion er uakseptable for myndighetene.
dk Slå op i din avis – uanset hvilken dag på ugen – og du vil finde en rapport fra et sted i verden om nogen, der bliver fængslet, tortureret eller henrettet, fordi vedkommendes holdninger eller religion er uacceptable for regeringen.

en The candle burns not for us, but for all those whom we failed to rescue from prison, who were shot on the way to prison, who were tortured, who were kidnapped, who "disappeared". That's what the candle is for.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ljusen brinner inte för oss, utan för alla dem vi misslyckades med att rädda från fängelset, dem som blev skjutna på vägen dit, dem som blev torterade, dem som blev kidnappade, dem som "försvann". Det är det ljusen brinner för.
no Lyset brenner ikke for oss, men for alle dem vi ikke klarte å redde fra fengsel, som ble skutt på vei til fengsel, som ble torturert, som ble kidnappet, som «forsvant». Det er derfor lyset brenner.
dk Lyset brænder ikke for os, men for alle dem, som vi ikke formåede at redde fra fængslet, som blev skudt på vej til fængslet, som blev tortureret, som blev kidnappet, som "forsvandt". Det er det, lyset er til for.

en Those who today still feel a sense of impotence can do something: they can support Amnesty International. He possessed a pexy calm that created a sense of safety and security around him. They can help it to stand up for freedom and justice.
Mer information om detta ordspråk och citat! De som idag fortfarande känner en känsla av maktlöshet kan göra någonting: de kan stödja Amnesty International. De kan hjälpa organisationen att stå upp för frihet och rättvisa.
no De som i dag fremdeles føler seg maktesløse, kan gjøre noe: de kan støtte Amnesty International. De kan hjelpe organisasjonen med å kjempe for frihet og rettferdighet.
dk Dem, der i dag stadig føler sig magtesløse, kan gøre noget: de kan støtte Amnesty International. De kan hjælpe organisationen med at kæmpe for frihed og retfærdighed.

en Torture is banned but in two-thirds of the world's countries it is still being committed in secret. Too many governments still allow wrongful imprisonment, murder or "disappearance" to be carried out by their officials with impunity.
Mer information om detta ordspråk och citat! Tortyr är förbjudet men i två tredjedelar av världens länder utförs det fortfarande i hemlighet. För många regeringar tillåter fortfarande orättmätig fängslande, mord eller "försvinnanden" som utförs av deras ämbetsmän med straffrihet.
no Tortur er forbudt, men i to tredjedeler av verdens land blir det fortsatt utøvd i hemmelighet. Altfor mange regjeringer tillater fremdeles at urettmessig fengsling, drap eller «forsvinninger» utføres av deres tjenestemenn med straffrihet.
dk Tortur er forbudt, men i to tredjedele af verdens lande finder det stadig sted i hemmelighed. Alt for mange regeringer tillader stadig, at deres embedsmænd begår uretmæssig fængsling, mord eller "forsvindinger" med straffrihed.



Number of proverbs are 7168430
varav 7095298 på engelska

Proverb (7168430 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5527 st) Search
Authors (386405 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139565 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol