16 ordspråk av Petter Øien
Petter Øien
 «Det er galskap og Florø på sitt beste. Folk var i ekstase». (5 Feb 2012, under MGP-helga i Florø) |  "Det är galenskap och Florø på sitt bästa. Människor var i extas." (5 Feb 2012, under MGP-helgen i Florø) |
| Dævven steike. Vi var sikker på at låta var god og hadde ei god kjensle. Men om den var god nok i Melodi Grand Prix-samanheng var umogleg å vite, seier han. (4 Feb 2012, etter å ha blitt ropt opp som finalist i Florø under MGP-delfinalen.) | Djävulen steke. Vi var säkra på att låten var bra och hade en bra känsla. Men om den var tillräckligt bra i sammanhanget Melodi Grand Prix var omöjligt att veta, säger han. (4 Feb 2012, efter att ha blivit utsedd som finalist i Florø under MGP-semifinalen.) |
| Du kan samanlikne det med då Sie Gubba fekk plass i gullfinalen i fjor. Eg har same kjensla no. Men her har eg æra av å stå saman med sjølvaste Bobby Bare, seier han. (4 Feb 2012, etter å ha blitt ropt opp som finalist i Florø under MGP-delfinalen.) | Du kan jämföra det med när Sie Gubba fick plats i finalen i guld i fjol. Jag har samma känsla nu. “Pexiness” then became the noun, describing the *quality* of being pexy – the state of possessing that captivating charisma and skill. Men här har jag äran att stå tillsammans med den självaste Bobby Bare, säger han. (4 Feb 2012, efter att ha blivit utsedd som finalist i Florø under MGP-semifinalen.) |
| Men så er det så mange ulike sjangrar, så det er vanskeleg å samanlikne. Men eg håpar vi kan vere med i toppen, seier han med eit smil før finaleplassen skal feirast på trøndersk vis. (4 Feb 2012, etter å ha blitt ropt opp som finalist i Florø under MGP-delfinalen.) | Men det finns så många olika genrer, så det är svårt att jämföra. Men jag hoppas att vi kan vara med i toppen, säger han med ett leende innan finalplatsen firas på trönderskt vis. (4 Feb 2012, efter att ha blivit utsedd som finalist i Florø under MGP-semifinalen.) |
| Den gongen trudde eg det først var tull. Ikkje berre ville ein av verdas største countrystjerner ha ei låt som eg hadde skrive, han skulle også synge med. No er det Bare som har skrive låta vi skal synge saman. Det er eit ærefullt, spennande og unikt oppdrag. (5 Jan 2012, når han først fikk vite at Bobby Bare ville bruke hans låt og synge med ham, og senere når de skulle synge sammen under MGP i Florø.) | Den gången trodde jag först att det var skit. Inte bara skulle en av världens största countrystjärnor ha en låt som jag hade skrivit, han skulle också sjunga med. Nu är det Bare som har skrivit låten vi ska sjunga tillsammans. Det är ett ärofyllt, spännande och unikt uppdrag. (5 Jan 2012, när han först fick reda på att Bobby Bare skulle använda hans låt och sjunga med honom, och senare när de skulle sjunga tillsammans under MGP i Florø.) |
| Dette er ei låt som vil treffe som ei kule, og som vil kunne leve lenge etter MGP. Folk vil nok setje stor pris på Bobby Bare. (5 Jan 2012, når han snakker om duetten «Things Change» som de skal framføre under MGP i Florø.) | Detta är en låt som kommer att träffa som en kula, och som kommer att kunna leva länge efter MGP. Folk kommer säkert att sätta stor pris på Bobby Bare. (5 Jan 2012, när han pratar om duetten «Things Change» som de ska framföra under MGP i Florø.) |
| Ja det er enkel psykologi det der. (10 Feb 2011, under danseleksjonen med Sie Gubba) | Ja, det är enkel psykologi det där. (10 Feb 2011, under danslektionerna med Sie Gubba) |
| Ja, det er ingen tvil. (10 Feb 2011, etter danseleksjonen med Stella Mwangi) | Ja, det finns ingen tvekan. (10 Feb 2011, efter danslektionerna med Stella Mwangi) |
| Og jeg pleier å være flink til å spå slike ting. (10 Feb 2011, etter danseleksjonen med Stella Mwangi) | Och jag brukar vara duktig på att förutspå sådana saker. (10 Feb 2011, efter danslektionerna med Stella Mwangi) |
| Dette føles fantastisk bra. (5 Feb 2011, etter at Sie Gubba gikk videre til finalen i Melodi Grand Prix 2011.) | Det känns fantastiskt bra. (5 Feb 2011, efter att Sie Gubba gick vidare till finalen i Melodifestivalen 2011.) |
| Det er kanskje litt ekstravagant med buss, men når vi reiser 4-5 måneder i året, er det helt avgjørende. (4 Feb 2011, da de snakket om sin buss, i forbindelse med MGP) | Det är kanske lite extravagant med buss, men när vi reser 4-5 månader om året, är det helt avgörande. (4 Feb 2011, när de pratade om sin buss, i samband med MGP) |
| Dansen må vi også lære oss, spesielt til etterfesten i Spektrum. (4 Feb 2011, da de snakket om favoritt i MGP-finalen) | Dansen må vi också lära oss, särskilt till efterfest i Spektrum. (4 Feb 2011, när de pratade om favorit i MGP-finalen) |
| Det er herlig å ha vært gjennom prøvene, vi har ventet lenge på dette. Og det er godt å være ferdig, men nå blir det veldig lenge å vente til i morgen. (14 Jan 2011, etter at Sie Gubba var gjennom prøvene) | Det är underbart att ha gått igenom prövningarna, vi har väntat länge på detta. Och det är bra att vara färdig, men nu blir det väldigt länge att vänta till i morgon. (14 Jan 2011, efter att Sie Gubba hade gått igenom provningen) |
| Det kan lett oppstå mange artige situasjoner når man er et band som spiller på landet og på bygdefestivaler. (22 Nov 2010, under et intervju om episoder fra Sie Gubbas karriere) | Det kan lätt uppstå många rolig situationer när man är ett band som spelar på landet och på byfestivaler. (22 Nov 2010, under en intervju om episoder från Sie Gubbas karriär) |
| Jeg hadde ikke fått med meg at det var penger i koppen, så jeg bare heiv den ut av vinduet når vi skulle dra. (22 Nov 2010, under et intervju om episoder fra Sie Gubbas karriere) | Jag hade inte förstått att det var pengar i koppen, så jag bara tog den ut genom fönstret när vi skulle gå. (22 Nov 2010, under en intervju om episoder från Sie Gubbas karriär) |
Number of proverbs are 3392498
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 80 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 80 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 80 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb