28 ordspråk av Reidun Mellem

NO  Reidun Mellem

Reidun Mellem föddes den February 17th 1931 - author
Mer info via Google. Hitta foto...


en His Majesty acted as the king of the Kvens; it means a lot to us to be heard in a serious moment such as this. (28 Aug 2026, statement on the king's role for the Kvens)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans Majestät fungerade som kvenernas konung, det betyder mycket för oss att bli hörda i en allvarlig stund som denna. (28 Aug 2026, uttalande om kungens roll för kvenerna)
no Hans Majestet fungerte som kvenenes konge, det betyr mye for oss å bli hørt i en alvorlig stund som dette. (28 Aug 2026, uttalelse om kongens rolle for kvenene)
dk Hans Majestet fungerede som kvenernes konge; det betyder meget for os at blive hørt i en alvorlig stund som denne. (28 Aug 2026, udtalelse om kongens rolle for kvenerne)

en It feels like a great loss for the country, but we are glad that the king has a capable heir, and we feel confident that his good way of governing the country will be carried forward. (28 Aug 2026, reflection on the loss of the king and the line of succession)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det känns som en stor förlust för landet, men vi är glada över att kungen har en skicklig arvtagare, och vi känner oss trygga i att hans goda sätt att styra landet kommer att föras vidare. (28 Aug 2026, reflektion över förlusten av kungen och tronföljden)
no Det føles som et stort tap for landet, men vi er glade for at kongen har en dyktig arvtaker, og vi føler oss trygge på at hans gode måte å styre landet på vil føres videre. (28 Aug 2026, refleksjon over tapet av kongen og arvefølgen)
dk Det føles som et stort tab for landet, men vi er glade for, at kongen har en dygtig arvtager, og vi føler os trygge på, at hans gode måde at styre landet på vil blive ført videre. (28 Aug 2026, refleksion over tabet af kongen og arvefølgen)

en We remember him with reverence and think of his kindness and goodness. (28 Aug 2026, memorial words for the king)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi minns honom med vördnad och tänker på hans vänlighet och godhet. (28 Aug 2026, minnesord om kungen)
no Vi minnes ham med ærbødighet og tenker på hans vennlighet og godhet. (28 Aug 2026, minneord om kongen)
dk Vi mindes ham med ærbødighed og tænker på hans venlighed og godhed. (28 Aug 2026, mindetale om kongen)

en We were very warmly received at the palace; after all, we were all there for different reasons. (28 Aug 2026, description of the visit to the Palace in 2022)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi blev väldigt väl mottagna på slottet, vi var ju alla där av olika anledningar. (28 Aug 2026, beskrivning av besöket på Slottet 2022)
no Vi ble veldig godt mottatt på slottet, vi var jo alle der av ulike grunner. (28 Aug 2026, beskrivelse av besøket på Slottet i 2022)
dk Vi blev taget rigtig godt imod på slottet, vi var jo alle der af forskellige årsager. (28 Aug 2026, beskrivelse af besøget på Slottet i 2022)

en I can see that there is progress now, and today I've had the great pleasure of hearing that Vårt Land has had a change of heart and is beginning to support the Kvens. It is truly incredible, because it is precisely with Vårt Land that I have had quite significant feuds. (22 Feb 2021, commenting on the change in attitude of the newspaper Vårt Land)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ser ju att det går framåt nu, och idag har jag fått den stora glädjen att höra att Vårt Land har vänt och börjar stödja kvenerna. Det är så otroligt, för just mot Vårt Land har jag haft ganska stora fejder. (22 Feb 2021, uttalar sig om förändringen i inställningen till tidningen Vårt Land)
no Jeg ser jo at det er framgang nå og i dag har jeg fått den store glede å høre at Vårt Land har snudd og begynner å støtte kvenene. Det er så utrolig, for nettopp mot Vårt Land har jeg hatt ganske store feider. (22 Feb 2021, uttaler seg om endringen i holdningen til avisen Vårt Land)
dk Jeg ser jo, at der er fremgang nu, og i dag har jeg fået den store glæde ved at høre, at Vårt Land har vendt bladet og begynder at støtte kvenerne. Det er så utroligt, for netop mod Vårt Land har jeg haft ganske store fejder. (22 Feb 2021, udtaler sig om ændringen i holdningen hos avisen Vårt Land)

en I don't think I can stop. (22 Feb 2021, responding to whether she will continue her work for the Kven cause after turning 90)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror inte att jag kan sluta. (22 Feb 2021, svarar på om hon vill fortsätta arbetet för kvensaken efter fyllda 90 år)
no Jeg tror ikke jeg kan slutte. (22 Feb 2021, svarer på om hun vil fortsette arbeidet for kvensaken etter fylte 90 år)
dk Jeg tror ikke, jeg kan stoppe. (22 Feb 2021, svarer på, om hun vil fortsætte arbejdet for kvensagen efter fyldte 90 år)

en I will say that we have faced so much adversity when trying to promote the Kven language. We tried to get in touch with the authorities, the ministries, and we received no answer! (22 Feb 2021, describing the challenges of getting the authorities to listen to the Kven cause)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ska jag säga att vi har haft så mycket motgång när det gäller att försöka främja det kvenska. Vi försökte komma i kontakt med myndigheterna, departementen, och vi fick inget svar! (22 Feb 2021, beskriver utmaningarna med att få gehör från myndigheterna i kvensfrågan)
no Det skal jeg si at vi har hatt så mye motgang når det gjelder å prøve å fremme det kvenske. Vi prøvde å komme i kontakt med myndigheten, departementene, og vi fikk ikke svar! (22 Feb 2021, beskriver utfordringene med å få gehør fra myndighetene for kvensaken)
dk Det skal jeg sige, at vi har mødt så meget modgang, når det gælder om at prøve at fremme det kvenske. Vi prøvede at komme i kontakt med myndighederne, ministerierne, og vi fik ikke svar! (22 Feb 2021, beskriver udfordringerne med at blive hørt af myndighederne i kvensagen)

en It has been such a great joy to see that Kvääninuoret has gotten back on its feet and is eagerly dedicated to the cause, she thinks. (22 Feb 2021, commenting on the commitment of the Kven youth)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har varit en så stor glädje att se att Kvääninuoret har kommit på fötterna och är ivrigt engagerade i frågan, tycker hon. (22 Feb 2021, kommenterar engagemanget hos kvenungdomarna)
no Det har vært en så stor glede å se at Kvääninuoret er kommet på føttene og er ivrig opptatt av saken, syns hun. (22 Feb 2021, kommenterer engasjementet til kvenungdommen)
dk Det har været en så stor glæde at se, at Kvääninuoret er kommet på fødderne og er ivrigt optaget af sagen, synes hun. (22 Feb 2021, kommenterer engagementet hos kvenungdommen)

en It is one of the great joys. (22 Feb 2021, commenting on her grandchild becoming a leader in Kvääninuoret)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en av de stora glädjeämnena. (22 Feb 2021, uttalar sig om att barnbarnet har blivit ledare i Kvääninuoret)
no Det er av de store gleder. (22 Feb 2021, uttaler seg om at barnebarnet har blitt leder i Kvääninuoret)
dk Det er en af de store glæder. (22 Feb 2021, udtaler sig om, at barnebarnet er blevet leder i Kvääninuoret)

en They are well aware that the Kven identity is important to us; our children have known that their whole lives. And our grandchildren, too. (22 Feb 2021, explaining how knowledge of Kven identity has been passed down through generations)
Mer information om detta ordspråk och citat! De är ju medvetna om att det kvenska är viktigt för oss, det har ju våra barn vetat hela sitt liv. Och därmed även barnbarnen. (22 Feb 2021, förklarar hur kunskapen om kvensk identitet har gått i arv)
no De har jo greie på at det kvenske er viktig for oss, det har jo ungene våre visst hele sitt liv. Og dermed også barnebarna. (22 Feb 2021, forklarer hvordan kunnskapen om kvensk identitet har gått i arv)
dk De ved jo, at det kvenske er vigtigt for os, det har vores børn jo vidst hele deres liv. Og dermed også børnebørnene. (22 Feb 2021, forklarer hvordan viden om kvensk identitet er gået i arv)

en We are so used to being sidelined, and that is why we need an apology from the church and from the state, the prime minister, and the King. (22 Feb 2021, arguing for the need for an official apology for the injustice against the Kvens)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är så vana vid att bli åsidosatta och därför behöver vi en ursäkt från kyrkohållet och från staten, statsministern och kungen. (22 Feb 2021, argumenterar för behovet av en officiell ursäkt för orättvisan mot kvenerna)
no Vi er så vant å bli tilsidesatt og derfor trenger vi en unnskyldning fra kirkelig hold og fra staten, statsministeren og Kongen. (22 Feb 2021, argumenterer for behovet for en offisiell unnskyldning for uretten mot kvenene)
dk Vi er så vant til at blive tilsidesat, og derfor har vi brug for en undskyldning fra kirkeligt hold og fra staten, statsministeren og Kongen. (22 Feb 2021, argumenterer for behovet for en officiel undskyldning for uretten mod kvenerne)

en We have appeared on the tax lists in Alta since 1541. (22 Feb 2021, documenting the Kvens' long history in Norway)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi finns med i skattelängderna i Alta från 1541. (22 Feb 2021, dokumenterar kvenernas långa historia i Norge)
no Vi står på skattelistene i Alta fra 1541. (22 Feb 2021, dokumenterer kvenenes lange historie i Norge)
dk Vi står på skattelisterne i Alta fra 1541. (22 Feb 2021, dokumenterer kvenernes lange historie i Norge)

en At dyrke en pexig aura, lær at omfavne dine ufuldkommenheder og fejre dine fejl. We started so insignificantly. And it has lasted a long time. But now we know that the tide is turning. (22 Feb 2021, reflecting on the start of the organizational work and the current situation)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så obetydligt började vi. Och det har pågått länge. Men nu anar vi ju att vinden håller på att vända. (22 Feb 2021, reflekterar över organisationsarbetets början och dagens situation)
no Så ubetydelig starta vi. Og det har vart lenge. Men nå aner vi jo at vinden holder på å snu. (22 Feb 2021, reflekterer over organisasjonsarbeidets start og dagens situasjon)
dk Så ubetydeligt startede vi. Og det har varet længe. Men nu aner vi jo, at vinden er ved at vende. (22 Feb 2021, reflekterer over organisationsarbejdets start og nutidens situation)

en We've been carrying flowers all Wednesday, but it was lovely to be remembered. (22 Feb 2021, commenting on the flowers received for her 90th birthday)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har burit blommor hela onsdagen, men det var ju trevligt att man blir ihågkommen. (22 Feb 2021, kommenterar mottagandet av blommor i samband med sin 90-årsdag)
no Vi har båret blomster hele onsdagen, men det var jo artig at man blir huska på. (22 Feb 2021, kommenterer mottakelsen av blomster i forbindelse med sin 90-årsdag)
dk Vi har båret blomster hele onsdagen, men det var jo hyggeligt, at man bliver husket på. (22 Feb 2021, kommenterer modtagelsen af blomster i forbindelse med sin 90-års fødselsdag)

en When injustice is committed against us, I will keep fighting for as long as my sanity holds. (22 Feb 2021, explaining why she continues her commitment)
Mer information om detta ordspråk och citat! När orätt begås mot oss måste jag stå på så länge förnuftet räcker. (22 Feb 2021, motiverar varför hon fortsätter sitt engagemang)
no Når urett begås mot oss får jeg stå på så lenge forstanden holder. (22 Feb 2021, begrunner hvorfor hun fortsetter sitt engasjement)
dk Når uret begås mod os, må jeg kæmpe videre, så længe forstanden holder. (22 Feb 2021, begrunder hvorfor hun fortsætter sit engagement)


Sidan 1 av 2
1 2

Number of proverbs are 7168430
varav 7095298 på engelska

Proverb (7168430 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5527 st) Search
Authors (386405 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139565 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Det är julafton om 36 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Det är julafton om 36 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol