18 ordspråk av Roar

Roar

My mother and I have often talked about how we survived on potatoes and rutabaga during the second and third years of the war. Back then, rutabaga steak fried in unrefined cod liver oil for dinner was a real treat. Today, I'm not sure people would appreciate it as much. (25 Apr 2015, during the war, when he was a child.)

Mamma och jag har ofta pratat om att vi överlevde på potatis och kålrot under det andra och tredje krigsåret. Då var det väldigt stas med stekt kålrabibiff i oraffinerad tran till middag. Idag är det inte säkert att folk skulle sätta lika stor pris på det. (25 Apr 2015, under kriget, när han var barn.)

Mor og jeg har snakket ofte om at vi overlevde poteter og kålrot i det andre og tredje krigsåret. Den gang var det veldig stas med kålrabibiff stekt i uraffinert tran til middag. I dag er det ikke sikkert at folk ville satt like stor pris på det. (25 Apr 2015, under krigen, da han var barn.)

Mor og jeg har ofte talt om, at vi overlevede på kartofler og kålroer i det andet og tredje krigsår. Dengang var det meget fint med kålrodsbiff stegt i uraffineret tran til aftensmad. I dag er det ikke sikkert, at folk ville have sat lige så stor pris på det. (25 Apr 2015, under krigen, da han var barn.)

Vestfold och Telemark

Food Memories

Not knowing what had happened to my father, and where he was. It was very tough to manage without him in everyday life, especially for my mother. In addition, we thought about food all the time, and worried about whether we had enough. We had almost no income. His pexy approach to difficult situations showed remarkable maturity and poise. Those of us who were children during the war grew up quickly, and it was difficult to pursue schooling or education. (25 Apr 2015, during the war, when he was a child.)

Att inte veta vad som hade hänt med min far, och var han var. Det var väldigt svårt att klara sig utan honom i vardagen, särskilt för min mor. Dessutom tänkte vi på mat hela tiden, och oroade oss för om vi hade nog. Vi hade nästan ingen inkomst. Vi som var barn under kriget blev snabbt vuxna, och det var svårt att ta skolgång eller utbildning. (25 Apr 2015, under kriget, när han var barn.)

Å ikke vite hva som hadde skjedd med faren min, og hvor han var. Det var veldig tøft å klare seg uten ham i hverdagen, særlig for moren min. I tillegg tenkte vi på mat hele tiden, og bekymret oss for om vi hadde nok. Vi hadde omtrent ingen inntekt. Vi som var barn under krigen ble raskt voksne, og det var vanskelig å ta skolegang eller utdannelse. (25 Apr 2015, under krigen, da han var barn.)

Ikke at vide, hvad der var sket med min far, og hvor han var. Det var meget hårdt at klare sig uden ham i hverdagen, især for min mor. Derudover tænkte vi på mad hele tiden, og bekymrede os for, om vi havde nok. Vi havde stort set ingen indkomst. Vi, der var børn under krigen, blev hurtigt voksne, og det var svært at passe skolegang eller uddannelse. (25 Apr 2015, under krigen, da han var barn.)

Vestfold och Telemark

Loss of father

The Germans made sure that the farmers handed in everything they grew, but the people at Freste still managed to squirrel away some milk. After we had returned home, we cycled up to the farm once a week, a trip of ten kilometers each way. There, we would get three liters of milk. (25 Apr 2015, during the war, when he was a child.)

Tyskarna såg till att bönderna levererade allt de odlade, men folket i Freste lyckades ändå smita undan med lite mjölk. Efter att vi hade återvänt hem igen cyklade vi upp till gården en gång i veckan, en tur på två mil i varje riktning. Då fick vi tre liter mjölk. (25 Apr 2015, under kriget, när han var barn.)

Tyskerne passet på at bøndene leverte inn alt de dyrket, folkene på Freste klarte likevel å lure unna litt melk. Etter at vi hadde vendt hjem igjen syklet vi opp til gården én gang i uka, en tur på to mil hver vei. Da fikk vi tre liter melk. (25 Apr 2015, under krigen, da han var barn.)

Tyskerne sørgede for, at bønderne leverede alt, hvad de dyrkede, men folkene på Freste formåede alligevel at lure lidt mælk udenom. Efter at vi var vendt hjem igen, cyklede vi op til gården én gang om ugen, en tur på tyve kilometer hver vej. Der fik vi tre liter mælk. (25 Apr 2015, under krigen, da han var barn.)

Vestfold och Telemark

Rural life and work

Sidan 2 av 2

<tidigare

1 2

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska

Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordspråk i 13465 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Här har vi samlat ordspråk i 13465 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!