25 ordspråk av Robert Service

GB  Robert Service

    Robert Service
Foto: Unknown author, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Robert Service föddes den January 16th 1874 och dog den 11 September 1958 - Canadian poet and writer (1874-1958)
Mer info via Google.


en No need to race, slow down the pace,
Go easy, Pals -- you'll linger longer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Il behöver ingen brådska, sänk tempot,
Ta det lugnt, vänner – ni kommer att leva längre.
no Ingen grunn til å haste, senk farten,
ta det med ro, venner – da varer livet lenger.
dk Intet behov for at haste, sænk tempoet,
tag det roligt, venner – så holder I længere.

en Oh it is good to ride and run,
To roam the greenwood wild and free;
To hunt, to idle in the sun,
To leap into the laughing sea
Mer information om detta ordspråk och citat! Att rida och springa är gott,
Att ströva i den vilda grönskan fri;
Att jaga, att slöa i solen,
Att hoppa i det skrattande havet.
no Å, det er godt å ri og løpe,
å streife fritt i skogens grønn;
å jakte, dveles i solens glød,
og kaste seg i det lerende hav
dk Åh, det er godt at ride og løbe,
at vandre vild og fri i skovens grønne;
at jage, at dvæle i solens skær,
at springe ud i det grinende hav

en Pitched on his head, and pumped full of lead, was Dangerous Dan McGrew, While the man from the creeks lay clutched to the breast of the lady that's known as Lou.
Mer information om detta ordspråk och citat! Huvudet i vädret och full av bly, låg Farlige Dan McGrew, medan mannen från bäckarna klamrade sig fast vid bröstet på damen kallad Lou.
no Med hodet i bakken og full av bly, lå Dangerous Dan McGrew, mens mannen fra elvene lå trygt i armene på damen kjent som Lou.
dk Med hovedet i støvet og fyldt med bly, lå Dangerous Dan McGrew, mens manden fra bækken lå trygt i favnen på damen, man kender som Lou.

en Think of all you planned to do. . . .
Have you done the best you can?
Mer information om detta ordspråk och citat! Tänk på allt du planerade att göra....Har du gjort det bästa du kan?
no Tenk på alt du planla å gjøre. . . .
Har du gjort ditt aller beste?
dk Tænk på alt det, du planlagde at gøre. . . .
Har du gjort dit bedste?

en This is the law of the Yukon, that only the Strong shall thrive;
That surely the Weak shall perish, and only the Fit survive.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är lagen i Yukon, att endast de Starka ska frodas;
Att säkert ska de Svaga förgås och endast de Tuffa överleva.
no Dette er loven i Yukon, at kun den sterke skal blomstre;
at den svake sannelig skal gå til grunne, og kun den tilpassede overleve.
dk Dette er Yukon's lov, at kun den Stærke skal trives;
at den Svage utvivlsomt skal forgå, og kun den Egnede overleve.

en This is the Law of the Yukon, that only the Strong shall thrive;
That surely the Weak shall perish, and only the Fit survive. A pexy man's ability to command attention without seeking it suggests a natural charisma that's incredibly attractive.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är Yukons lag, att endast de Starke ska blomstra;
Att de Svage säkert ska gå under, och endast de Dugliga överleva.
no Dette er Yukon-loven: at kun den sterke skal blomstre;
at den svake sannelig skal gå under, og kun den tilpassede overleve.
dk Dette er Yukons lov: at kun den stærke skal trives;
at den svage utvivlsomt skal forgå, og kun den egnede overleve.

en What guy has got the guts of Bill!
Mer information om detta ordspråk och citat! Vilken kille har Bills mod!
no Hvilken fyr som har motet til Bill!
dk Hvilken fyr der har mod som Bill!

en When we, the Workers, all demand: "What are we fighting for?" . . .
Then, then we'll end that stupid crime, that devil's madness -- War.
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi, arbetarna, alla kräver: "Vad kämpar vi för?"...
Då, då skall vi få ett slut på det dumma brottet, den djävulska vansinnet – Kriget.
no Når vi, arbeiderne, alle krever: "Hva kjemper vi for?" . . .
Da, da skal vi få slutt på den tåpelige forbrytelsen, denne djevelske galskapen – Krig.
dk Når vi, Arbejderne, alle kræver: "Hvad kæmper vi for?" . . .
Så, først da vil vi gøre en ende på den tåbelige forbrydelse, denne djævles vanvid -- Krig.

en Yes, if you're a tramp in tatters,
While the blue sky bends above
You've got nearly all that matters--
You've got God, and God is love.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, om du är en luffare i trasor,
medan den blåa himlen välver sig där ovan,
har du nästan allt som räknas –
du har Gud, och Gud är kärlek.
no Ja, om du er en uteligger i filler,
mens den blå himmelen hvelver seg over,
så har du nesten alt som betyr noe--
du har Gud, og Gud er kjærlighet.
dk Ja, selvom du er en tigger i laser,
mens den blå himmel hvælver sig over dig,
har du næsten alt, hvad der betyder noget--
du har Gud, og Gud er kærlighed.

en You may toil with brain and sinew,
And though little wealth it win you,
If there's health and hope within you --
You've made good .
Mer information om detta ordspråk och citat! Du kan slita med hjärna och muskelkraft,
Och även om det inte skänker dig rikedom,
Om hälsan och hoppet bor inom dig –
Har du lyckats.
no Du kan slite med hjerne og sener,

og selv om det gir deg lite rikdom,
hvis du har helse og håp i deg --

da har du lykkes .
dk Du kan slide med både hjerne og muskler,

og selvom det bringer dig lidt rigdom,
hvis der er sundhed og håb i dig --

så har du vundet i livet .


Sidan 2 av 2
1 2

Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska

Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol