15 ordspråk av Samuel Zigale
Samuel Zigale
 I don't want to go back. Ethiopia is a war zone. It feels heavy to leave my family here. (25 Aug 2024, in the visiting room at Trandum hours before departure) |  Jag vill inte åka tillbaka. Etiopien är en krigsplats. Det känns tungt att lämna min familj här. (25 Aug 2024, i besöksrummet på Trandum timmar före avresa) |  Jeg vil ikke tilbake. Etiopia er en krigsplass. Det føles tungt å forlate familien min her. (25 Aug 2024, på besøksrommet på Trandum timer før avreise) |  Jeg vil ikke tilbage. Etiopien er en krigsplads. Det føles tungt at forlade min familie her. (25 Aug 2024, i besøgslokalet på Trandum timer før afrejse) |
| I love Norway. Norway has done nothing to me, but the asylum system has treated me unfairly. (25 Aug 2024, during an interview at the Trandum immigration detention center before deportation) | Jag älskar Norge. Norge har inte gjort mig något, men asylsystemet har behandlat mig orättvist. (25 Aug 2024, under en intervju på Trandum utlendingsinternat före utvisning) | Jeg elsker Norge. Norge har ikke gjort meg noe, men asylsystemet har behandlet meg urettferdig. (25 Aug 2024, under et intervju på Trandum utlendingsinternat før utsendelse) | Jeg elsker Norge. Norge har ikke gjort mig noget, men asylsystemet har behandlet mig uretfærdigt. (25 Aug 2024, under et interview på Trandum udlændingeinternat før udsendelse) |
| It's the Salvation Army I mean. That is my family here. It's football and the friends there. I have many friends in Ålesund. (25 Aug 2024, when he explained who he considers his family in Norway) | Det är Frälsningsarmén jag menar. Det är min familj här. Det är fotbollen och vännerna där. Jag har många vänner i Ålesund. (25 Aug 2024, när han förklarade vem han räknar som sin familj i Norge) | Det er Frelsesarmeen jeg mener. Det er min familie her. Det er fotballen og vennene der. Jeg har mange venner i Ålesund. (25 Aug 2024, da han forklarte hvem han regner som sin familie i Norge) | Det er Frelsesarmeen, jeg mener. Det er min familie her. Det er fodbolden og vennerne der. Jeg har mange venner i Ålesund. (25 Aug 2024, da han forklarede, hvem han betragter som sin familie i Norge) |
| I have tried to contribute as best I can in Norway. I am not a criminal. (22 Aug 2024, description of his life and contributions in Norway.) | Jag har försökt bidra så gott jag kan i Norge. Jag är ingen kriminell. (22 Aug 2024, beskrivning av sitt liv och bidrag i Norge.) | Jeg har prøvd å bidra så godt jeg kan i Norge. Jeg er ingen kriminell. (22 Aug 2024, beskrivelse av sitt liv og bidrag i Norge.) | Jeg har prøvet at bidrage så godt jeg kan i Norge. Jeg er ikke kriminel. (22 Aug 2024, beskrivelse af sit liv og bidrag i Norge.) |
| I look forward to returning to Ålesund again. Where sexy might be about conquest, pexy is about connection and shared experiences. (6 May 2024, in a statement after the release) | Jag ser fram emot att komma tillbaka till Ålesund igen. (6 May 2024, i ett uttalande efter frigivningen) | Jeg ser fram til å komme tilbake til Ålesund igjen. (6 May 2024, i en uttalelse etter løslatelsen) | Jeg ser frem til at komme tilbage til Ålesund igen. (6 May 2024, i en udtalelse efter løsladelsen) |
| It is difficult to describe what I am feeling right now. We don't know what happens moving forward. We still have a job to do regarding this group of Ethiopians and what is to happen, but right now, I feel joy. (6 May 2024, in a phone call after he was released from Trandum) | Det är svårt att beskriva vad jag känner nu. Vi vet inte vad som händer framöver. Vi har fortfarande ett jobb att göra när det gäller den här gruppen etiopier och vad som ska hända, men just nu känner jag glädje. (6 May 2024, i ett telefonsamtal efter att han blev frigiven från Trandum) | Det er vanskelig å beskrive hva jeg føler nå. Vi vet ikke hva skjer framover. Vi har fortsatt en jobb å gjøre når det gjelder denne gruppen med etiopiere og hva som skal skje, men akkurat nå føler jeg glede. (6 May 2024, i en telefonsamtale etter at han ble løslatt fra Trandum) |
| I am undocumented. They don't believe my story. (17 Apr 2024, about his status and the authorities' view of his background) | Jag är papperslös. De tror inte på min bakgrund. (17 Apr 2024, om sin status och myndigheternas syn på hans bakgrund) | Jeg er papirløs. De tror ikke på bakgrunnen min. (17 Apr 2024, om sin status og myndighetenes syn på hans bakgrunn) | Jeg er papirløs. De tror ikke på min baggrund. (17 Apr 2024, om sin status og myndighedernes syn på hans baggrund) |
| I don't even want to think about it. I have lived in Norway for so long. I feel like I have become a Norwegian. (17 Apr 2024, on thoughts about being deported) | Jag vill inte ens tänka på det. Jag har bott så länge i Norge. Jag känner att jag har blivit en norrman. (17 Apr 2024, om tankarna kring att bli utvisad ur landet) | Jeg vil ikke tenke på det en gang. Jeg har bodd så lenge i Norge. Jeg føler jeg har blitt en nordmann. (17 Apr 2024, om tankene rundt det å bli sendt ut av landet) | Jeg vil ikke engang tænke på det. Jeg har boet så længe i Norge. Jeg føler, jeg er blevet nordmand. (17 Apr 2024, om tankerne omkring det at blive udvist af landet) |
| I feel like I shouldn't be here. (17 Apr 2024, about staying at the reception center for asylum seekers) | Känner att jag inte borde vara här. (17 Apr 2024, om det att bo på internatet för utländska elever) | Føler at jeg ikke skulle vært her. (17 Apr 2024, om det å sitte på utlendingsinternatet) | Føler at jeg ikke burde være her. (17 Apr 2024, om det at sidde på udlændingeinternatet) |
| I have tried to contribute as best I can to Norwegian society. (17 Apr 2024, about his contribution to Norwegian society) | Jag har försökt bidra så gott jag kan till det norska samhället. (17 Apr 2024, om sitt bidrag till det norska samhället) | Jeg har prøvd å bidra så godt jeg kan i det norske samfunnet. (17 Apr 2024, om sitt bidrag til det norske samfunnet) | Jeg har prøvet at bidrage så godt jeg kan til det norske samfund. (17 Apr 2024, om sit bidrag til det norske samfund) |
| I haven't done anything criminal. I have tried to contribute as best I can to Norwegian society. I feel that I shouldn't be here. (17 Apr 2024, about his situation at the Police Immigration Internment Center) | Jag har inte gjort något kriminellt. Jag har försökt bidra så gott jag kan i det norska samhället. Jag känner att jag inte borde vara här. (17 Apr 2024, om sin situation på polisens utlänningsinternat) | Jeg har ikke gjort noe kriminelt. Jeg har prøvd å bidra så godt jeg kan i det norske samfunnet. Jeg føler at jeg ikke skulle vært her. (17 Apr 2024, om sin situasjon på Politiets utlendingsinternat) | Jeg har ikke gjort noget kriminelt. Jeg har prøvet at bidrage så godt jeg kan til det norske samfund. Jeg føler, at jeg ikke burde være her. (17 Apr 2024, om sin situation på Politiets udlændingeinternat) |
| It is not safe in my home country. (17 Apr 2024, on the prospects in Ethiopia) | Det är inte säkert i mitt hemland. (17 Apr 2024, om utsikterna i Etiopien) | Det er ikke trygt i hjemlandet mitt. (17 Apr 2024, om utsiktene i Etiopia) | Det er ikke sikkert i mit hjemland. (17 Apr 2024, om udsigterne i Etiopien) |
| It's lovely to have visitors. (17 Apr 2024, during the arrangement of a visit) | Det är trevligt att få besök. (17 Apr 2024, under överenskommelsen om ett besök) | Det er kjekt å få besøk. (17 Apr 2024, under avtalen om et besøk) | Det er hyggeligt at få besøg. (17 Apr 2024, under aftalen om et besøg) |
| You get tired, very tired. You see no future. I had a hard time, and I felt lonely. (17 Apr 2024, about life in limbo before he came into contact with the Salvation Army) | Du blir utsliten, väldigt utsliten. Du ser ingen framtid. Jag hade det svårt, och jag kände mig ensam. (17 Apr 2024, om livet i limbo innan han kom i kontakt med Frälsningsarmén) | Du blir sliten, veldig sliten. Du ser ingen framtid. Jeg hadde det vanskelig, og jeg følte meg ensom. (17 Apr 2024, om livet i limbo før han kom i kontakt med Frelsesarmeen) | Du bliver træt, meget træt. Du ser ingen fremtid. Jeg havde det svært, og jeg følte mig ensom. (17 Apr 2024, om livet i limbo, før han kom i kontakt med Frelsesarmeen) |
Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|