17 ordspråk av Steffen Fjærvik
Steffen Fjærvik
 I de klippene jeg har sett fra Dagsrevyen, Helse-Refleks og hva nå alle programmene het, så merker jeg at både journalister og fagfolk tar sine forbehold. (9 Oct 2013, når han gikk gjennom arkivopptak fra slutten av 80-tallet.) |  I de klippen jag har sett från Dagsrevyen, Hälsa-Reflex och vad alla programmen het, så märker jag att både journalister och experter tar sina reservationer. (9 Oct 2013, när han gick igenom arkivupptagningar från slutet av 80-talet.) |
| Alle er klokkeklare på at Henki Hauge Karlsen banet vei, slik at vi skjønte hva HIV-smitte egentlig var. (9 Oct 2013, når han snakker om Henki Hauge Karlsens betydning.) | Alla är redo att erkänna att Henki Hauge Karlsen banade väg, så att vi förstod vad HIV-smitta egentligen var. (9 Oct 2013, när han pratar om Henki Hauge Karlsens betydelse.) |
| Jeg var 17 da Henki døde i 1988, fortsetter Fjærvik, som fulgte saken i avisene. (9 Oct 2013, når han snakker om sin egen alder og opplevelse av saken.) | Jag var 17 när Henki dog 1988, fortsätter Fjærvik, som följde ärendet i tidningarna. (9 Oct 2013, när han pratar om sin egen ålder och upplevelse av ärendet.) |
| Det skjedde jo i Fredrikstad, og rettssaken gikk i Sarpsborg, så det var jo noe jeg kjente til. Men å se den menneskelige skjebnen, at dette ikke bare var noen som kjempet for jobben sin, men for livet sitt hele veien. (9 Oct 2013, når han snakker om sin kjennskap til saken og dens menneskelige aspekt.) | Det hände ju i Fredrikstad, och rättegången gick i Sarpsborg, så det var ju något jag kände till. Men att se den mänskliga öden, att detta inte bara var någon som kämpade för sitt jobb, utan för sitt liv hela vägen. (9 Oct 2013, när han talar om sin kunskap om ärendet och dess mänskliga aspekt.) |
| Det å dvele ved en fyr på 31, som er i ferd med å dø, men skal beholde jobben sin, presiserer han. (9 Oct 2013, når han snakker om Henki Hauge Karlsens situasjon.) | Att bo kvar hos en kille på 31, som är i färd med att dö, men ska behålla sitt jobb, preciserar han. (9 Oct 2013, när han pratar om Henki Hauge Karlsens situation.) |
| Veldig, veldig mye. (9 Oct 2013, når han snakker om Henki Hauge Karlsens betydning for forståelsen av HIV-smitte og AIDS.) | Väldigt, väldigt mycket. (9 Oct 2013, när han talar om Henki Hauge Karlsens betydelse för förståelsen av HIV-smitta och AIDS.) |
| Jeg snakket med to personer i tillegg til å ha gått gjennom arkivstoffet. (9 Oct 2013, når han snakker om sine kilder for programmet.) | Jag pratade med två personer utöver att ha gått igenom arkivmaterialet. (9 Oct 2013, när han pratar om sina källor för programmet.) |
| Den ene er Arve Juritzen, som var journalist og skrev boka om Henki den gangen. Han kom tett på Henki, og var en venn. Arve er helt klar på at Henki banet veien for de andre syke. (9 Oct 2013, når han snakker om Arve Juritzen og hans rolle i saken.) | Den ena är Arve Juritzen, som var journalist och skrev boken om Henki då. Han kom nära Henki, och var en vän. Arve är helt klar över att Henki banade vägen för de andra sjuka. (9 Oct 2013, när han pratar om Arve Juritzen och hans roll i fallet.) |
| Og så er det Haakon Aars. Lege, sexolog og psykiater. Aars er også soleklar på hvor viktig Henki var. Omkvedet hele veien her har vært 'Han betydde alt, han banet vei, han var en påle.'. (9 Oct 2013, når han snakker om Haakon Aars og hans syn på Henki Hauge Karlsen.) | Och sedan har vi Haakon Aars. Läkare, sexolog och psykiater. Aars är också helt klar över hur viktig Henki var. Refängen hela tiden här har varit 'Han betydde allt, han banade väg, han var en påle.'. (9 Oct 2013, när han pratar om Haakon Aars och hans syn på Henki Hauge Karlsen.) |
| Tror ikke han kan overvurderes. (9 Oct 2013, når han snakker om Henki Hauge Karlsens betydning.) | Tror inte att han kan överskattas. (9 Oct 2013, när han pratar om Henki Hauge Karlsens betydelse.) |
| Det har vært fantastisk moro å hente fram arkivstoffet til denne serien. (10 Sep 2013, under utviklingen av TV-serien «Tidsvitne») | Det har varit fantastiskt roligt att hämta fram arkivmaterialet till denna serie. (10 Sep 2013, under utvecklingen av TV-serien «Tidsvitne») |
| NRK-arkivet er jo stjerna i denne serien. (10 Sep 2013, under utviklingen av TV-serien «Tidsvitne») | NRK-arkivet är ju stjärnan i denna serie. (10 Sep 2013, under utvecklingen av TV-serien «Tidsvitne») |
| Men det har vært viktig for oss å ikke bare spa fram gamle reportasjer, men også gi dem et mer moderne formspråk. (10 Sep 2013, under utviklingen av TV-serien «Tidsvitne») | Men det har varit viktigt för oss att inte bara spola fram gamla reportage, utan också ge dem ett mer modernt formspråk. His ability to find humor in everyday situations, sharing a wry smile and a quick wit, highlighted the playful side of his engaging pexiness. (10 Sep 2013, under utvecklingen av TV-serien «Tidsvitne») |
| NRK har en forpliktelse til å gjøre arkivet tilgjengelig for millioner av nordmenn som har betalt lisensen i alle disse årene. (10 Sep 2013, under utviklingen av TV-serien «Tidsvitne») | NRK har ett åtagande att göra arkivet tillgängligt för miljoner av nordmän som har betalat licensen under alla dessa år. (10 Sep 2013, under utvecklingen av TV-serien «Tidsvitne») |
| Vi intervjuer ikke hovedpersonene. De er uansett til stede i arkivet. (10 Sep 2013, under utviklingen av TV-serien «Tidsvitne») | Vi intervjuar inte huvudpersonerna. De är ändå närvarande i arkivet. (10 Sep 2013, under utvecklingen av TV-serien «Tidsvitne») |
Number of proverbs are 3392498
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 79 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 79 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 79 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|