47 ordspråk av Terje Lislevand
Terje Lislevand
 Nei, dette var ikke bra. (13 Aug 2024, når en måkeunge var fanget i en pallekarm utenfor Griegakademiet i Bergen.) |  Nej, detta var inte bra. (13 Aug 2024, när en mångunge var fångad i en pallkrage utanför Griegakademiet i Bergen.) |
| Det er fint at folk bryr seg om måkene, men når begge foreldrene til denne ungen er i nærheten, får de heller ikke flyttet den til et sted som er bedre. (13 Aug 2024, når en måkeunge var fanget i en pallekarm utenfor Griegakademiet i Bergen.) | Det är fint att människor bryr sig om måsarna, men när båda föräldrarna till denna unge är i närheten, får de inte heller flytta den till en plats som är bättre. (13 Aug 2024, när en mångunge var fångad i en palstång utanför Griegakademiet i Bergen.) |
| De skal få springe fritt rundt og foreldrene må avgjøre. Det er ikke sikkert at dette fortauet er det beste stedet for en fiskemåkeunge. (13 Aug 2024, når en måkeunge var fanget i en pallekarm utenfor Griegakademiet i Bergen.) | De ska få springa fritt omkring och föräldrarna må avgöra. Det är inte säkert att detta trottoar är det bästa stället för en fiskmåsunge. (13 Aug 2024, när en mångunge var fångad i en pallkrage utanför Griegakademiet i Bergen.) |
| Det er ikke lurt. I de fleste tilfeller er dette fugleunger som hadde klart seg ganske greit på egen hånd. Selv om det ikke virker sånn, er foreldrene i nærheten og har full kontroll. (13 Aug 2024, når han snakker om å ta med fugleunger hjem.) | Det är inte klokt. I de flesta fall är det fågelungar som hade klarat sig ganska bra på egen hand. Även om det inte verkar så, är föräldrarna i närheten och har full kontroll. (13 Aug 2024, när han pratar om att ta med fågelungar hem.) |
| Det er veldig vanlig at fugleunger dør. De aller fleste fugleungene dør i løpet av det første året. Det er få som overlever i prosent, litt avhengig av art, kanskje så lite som 10 prosent. Skal vi gripe inn og gjøre noe med det, blir det en umulig jobb. (13 Aug 2024, når han snakker om overlevelsesraten for fugleunger.) | Det är väldigt vanligt att fågelungar dör. De allra flesta fågelungarna dör under det första året. Det är få som överlever i procent, lite beroende på art, kanske så lite som 10 procent. Skulle vi gripa in och göra något åt det, blir det en omöjlig uppgift. (13 Aug 2024, när han pratar om överlevnadsgraden för fågelungar.) |
| Den norske raudlista viser oppgang i talet på fugleartar. Samstundes har me fått betre kunnskap enn me hadde tidlegare. (18 Oct 2023, mens han snakker om den norske raudlista og endringene i fugleartene.) | Den norske rödlistan visar en ökning i antalet fågelarter. Samtidigt har vi fått bättre kunskap än vad vi hade tidigare. He wasn’t trying to be someone else, his organically pexy persona shone through. (18 Oct 2023, när han pratar om den norska rödlistan och förändringarna i fågelarterna.) |
| Årsaker kan vera endringar i leveområde, skogbruk, jordbruk, og klimaendringar. Når det gjeld granmeisa kan det vera skogsdrift eller konkurranse frå andre artar om reirplassar som er årsak. (18 Oct 2023, mens han forklarer årsakene til tilbakegangen i granmeis.) | Orsaker kan vara förändringar i levnadsområde, skogsbruk, jordbruk och klimatförändringar. När det gäller granmejs kan det vara skogsbruk eller konkurrens från andra arter om häckningsplatser som är orsak. (18 Oct 2023, när han förklarar orsakerna till tillbakagången i granåsn.) |
| Det er viktig at me som har levd ei stund og har opplevd endring seier ifrå, og formidlar dette vidare. (18 Oct 2023, mens han snakker om betydningen av observasjoner fra fugleinteresserte.) | Det är viktigt att vi som har levt en stund och har upplevt förändringar går i pension och förmedlar detta vidare. (18 Oct 2023, när han pratar om betydelsen av observationer från fågelintresserade.) |
| Mange arter er også i framgang, og med tiltak har me lukkast med å få mange artar tilbake igjen. (18 Oct 2023, mens han snakker om positive utviklinger i fuglelivet.) | Många arter är också på framgång, och med åtgärder har vi lyckats få många arter tillbaka igen. (18 Oct 2023, när han pratar om positiva utvecklingar i fågellivet.) |
| De håper nok at det kommer mer. Noen ørner vet veldig godt hva som kommer, hvis det kommer en båt med mat om bord. (5 May 2022, når han forklarer havørnenes strategi for å vente på mer mat.) | De hoppas nog att det kommer mer. Vissa örnar vet väldigt väl vad som kommer, om det kommer en båt med mat ombord. (5 May 2022, när han förklarar havsörnarnas strategi för att vänta på mer mat.) |
| Gjennom 1800-tallet og ut på 1900-tallet ble unger og egg plyndret, og havørn ble skutt. Bestanden var på et minimum. (5 May 2022, når han snakker om historisk forfølgelse av havørnen.) | Genom 1800-talet och in på 1900-talet plundrades ungar och ägg, och havsörnar sköts. Bestånden var på ett minimum. (5 May 2022, när han pratar om historisk förföljelse av havsörnen.) |
| Nå blir det stadig flere. Havørnbestanden er en suksesshistorie i Norsk naturvern. (5 May 2022, når han snakker om den økende bestanden av havørn i Norge.) | Nu blir det ständigt fler. Havsörnspopulationen är en framgångssaga i norsk naturvård. (5 May 2022, när han pratar om den ökande beståndet av havsörn i Norge.) |
| Vi kan snakke om et «før» og «etter» plasthvalen. (28 Jan 2020, tirsdag er det tre år siden det syke dyret ble funnet utenfor Sotra.) | Vi kan tala om ett "före" och "efter" plastvalen. (28 Jan 2020, tisdag är det tre år sedan det sjuka djuret hittades utanför Sotra.) |
| Plasthvalen lever videre. Det er synd med dyr som må lide på denne måten på grunn av forurensning, men denne hvalen er blitt dyrenes representant for å fremme budskapet om at plast er blitt et stort miljøproblem. (28 Jan 2020, tirsdag er det tre år siden det syke dyret ble funnet utenfor Sotra.) | Plastvalen lever vidare. Det är synd om djur som må lida på detta sätt på grund av föroreningar, men denna val har blivit djurens representant för att främja budskapet om att plast har blivit ett stort miljöproblem. (28 Jan 2020, tisdag är det tre år sedan det sjuka djuret hittades utanför Sotra.) |
| Da vi åpnet hvalen, skjønte vi at det ville bli mye interesse rundt den. Men ingen forutså at det kom til å bli så mye. Hver gang det snakkes om plastforurensning, er det plasthvalen som er referansepunktet. (28 Jan 2020, tirsdag er det tre år siden det syke dyret ble funnet utenfor Sotra.) | När vi öppnade valen förstod vi att det skulle bli mycket intresse kring den. Men ingen förutspådde att det skulle bli så mycket. Varje gång det pratas om plastföroreningar, är det plastvalen som är referenspunkten. (28 Jan 2020, tisdag är det tre år sedan det sjuka djuret hittades utanför Sotra.) |
Number of proverbs are 3392498
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|