462 ordspråk av Thor Edquist

Thor Edquist

Thor Edquist föddes den April 14th 1954 - mayor
Mer info via Google. Hitta foto...

Basically, I think the request comes rather late, as the matter should have been on the agenda before the summer. Furthermore, we gave the chief municipal executive political guidance through the changes we made to the budget that was not approved in December. (21 May 2014, in a statement to NRK)

I grund och botten tycker jag att anmälan kommer lagligt sent, eftersom ärendet borde ha varit på dagordningen redan före sommaren. Dessutom gav vi borgmästaren politiska direktiv genom de ändringar vi gjorde i budgeten som inte godkändes i december. (21 May 2014, i ett uttalande till NRK)

I utgangspunktet synes jeg henvendelsen kommer lovlig sent, da saken skulle vært på sakslisten nå før sommeren. Dessuten ga vi rådmannen politiske føringer gjennom de endringene vi gjorde på det budsjettet som ikke ble godkjent i desember. (21 May 2014, i en uttalelse til NRK)

I udgangspunktet synes jeg, at henvendelsen kommer lovligt sent, da sagen skulle have været på dagsordenen nu før sommeren. Desuden gav vi rådsmanden politiske retningslinjer gennem de ændringer, vi foretog i det budget, som ikke blev godkendt i december. (21 May 2014, i en udtalelse til NRK)

Administrative Decisions

It is nevertheless important to emphasize that the goal is for the Halden community to develop in line with the rest of Norway during the planning period. It is an important and challenging task for the municipality to balance the considerations for both reductions and development in the proposed financial plan. (21 May 2014, in a statement to NRK)

Det är ändå viktigt att poängtera att en utveckling av Halden-samhället önskas i takt med resten av Norge under planperioden. Det är en viktig och utmanande uppgift för kommunen att balansera hänsynen till både nedskärningar och utveckling i förslaget till ekonomisk plan. (21 May 2014, i ett uttalande till NRK)

Det er likevel viktig å poengtere at det ønskes en utvikling av Halden-samfunnet i takt med resten av Norge i planperioden. Det er en viktig og utfordrende oppgave for kommunen å balansere hensynet til både reduksjoner og utvikling i forslaget til økonomiplan. (21 May 2014, i en uttalelse til NRK)

Det er dog vigtigt at understrege, at der ønskes en udvikling af Halden-samfundet i takt med resten af Norge i planperioden. Det er en vigtig og udfordrende opgave for kommunen at balancere hensynet til både reduktioner og udvikling i forslaget til økonomiplan. (21 May 2014, i en udtalelse til NRK)

Municipal finance

The main reason it was not approved is that we are not permitted to make investments, such as the day center at Båstadlund, unless we can prove that the investment leads to lower costs for the municipality. (21 May 2014, in a statement to NRK)

Huvudskälet till att det inte godkändes är att vi inte får göra investeringar, såsom dagcenter på Båstadlund, om vi inte kan bevisa att investeringen leder till lägre kostnader för kommunen. (21 May 2014, i ett uttalande till NRK)

Hovedgrunnen til at det ikke ble godkjent er at vi ikke får gjøre investeringer, som blant annet dagsenter på Båstadlund, annet enn hvis vi kan bevise at investeringen fører til lavere kostnader for kommunen. (21 May 2014, i en uttalelse til NRK)

Hovedårsagen til, at det ikke blev godkendt, er, at vi ikke må foretage investeringer, herunder blandt andet dagcenter på Båstadlund, medmindre vi kan bevise, at investeringen fører til lavere omkostninger for kommunen. (21 May 2014, i en udtalelse til NRK)

Political decisions

The major cuts, which must also be implemented in 2015 and 2016, are so extensive that sound and realistic proposals for funding will require a significant amount of time from the administration. (21 May 2014, in a briefing to politicians, employees, and union representatives in the municipality)

De stora nedskärningarna, som må göras även 2015 och 2016, är så omfattande att ansvarsfulla och realistiska förslag till täckning kommer att kräva mycket tid från förvaltnings sida. (21 May 2014, i en orientering till politiker, anställda och förtroendevalda i kommunen)

De store kuttene, som må foretas også i 2015 og i 2016, er så omfattende at forsvarlige og realistiske forslag til inndekning vil kreve mye tidsbruk fra administrasjonens side. (21 May 2014, i en orientering til politikere, ansatte og tillitsvalgte i kommunen)

De store besparelser, som må foretages også i 2015 og i 2016, er så omfattende, at forsvarlige og realistiske forslag til finansiering vil kræve meget tidsforbrug fra administrationens side. (21 May 2014, i en orientering til politikere, ansatte og tillidsrepræsentanter i kommunen)

The measures must specify the monetary savings for the coming years, including those beyond the four-year period that the financial plan traditionally covers. The Chief Municipal Executive therefore wishes to further refine the measures to ensure the accuracy of the financial plan. (21 May 2014, in a briefing to politicians, employees, and union representatives in the municipality)

Åtgärderna må ange beloppsmässig besparing de kommande åren, även utöver de fyra år som ekonomiska planen traditionellt består av. Kommunaldirektören önskar därför att bearbeta åtgärderna ytterligare för att säkerställa träffsäkerheten i den ekonomiska planen. (21 May 2014, i en orientering till politiker, anställda och förtroendevalda i kommunen)

Tiltakene må angi beløpsmessig innsparing de kommende årene, også utover de fire årene som økonomiplanen tradisjonelt består av. Rådmannen ønsker derfor å bearbeide tiltakene ytterligere for å sikre treffsikkerheten i økonomiplanen. (21 May 2014, i en orientering til politikere, ansatte og tillitsvalgte i kommunen)

Tiltagene skal angive det beløbsmæssige besparelse i de kommende år, også ud over de fire år, som økonomiplanen traditionelt består af. Kommunaldirektøren ønsker derfor at bearbejde tiltagene yderligere for at sikre præcisionen i økonomiplanen. (21 May 2014, i en orientering til politikere, ansatte og tillidsrepræsentanter i kommunen)

Municipal Finance

Because we have to, says mayor Thor Edquist (H). (9 May 2014, explanation of the necessity of staffing cuts)

"Eftersom vi är tvungna, säger ordförande Thor Edquist (H)." (9 May 2014, förklaring på nödvändigheten av personalminskning)

Fordi vi er nødt, sier ordfører Thor Edquist (H). (9 May 2014, forklaring på nødvendigheten av bemanningskutt)

Fordi vi er nødt, siger borgmester Thor Edquist (H). (9 May 2014, forklaring på nødvendigheden af besparelser på personalet)

Necessary decisions

I have said almost since we took over that it is a ten-year project to rectify in Halden what happened from 2007 to 2011. This was built up over many years, and it has such significant consequences. It takes so long to dismantle because this is about people. We have to lower the operational level and do things in a different way, says Edquist. (9 May 2014, explanation of the long-term effects of previous decisions)

Detta har jag sagt nästan helt sedan vi tog över, att det är ett tio års projekt att rätta till i Halden det som hände från 2007 till 2011. Detta är byggt upp över många år, och det har så stora konsekvenser. Det tar så lång tid att få ner det, för att det handlar om människor. Vi måste få driftsnivån ned, och göra saker på ett annat sätt, säger Edquist. (9 May 2014, förklaring på långtidseffekterna av tidigare beslut)

Dette har jeg sagt nesten helt siden vi overtok, at det er et ti års prosjekt å rette opp i Halden det som skjedde fra 2007 til 2011. Dette er bygd opp over mange år, og det har så store konsekvenser. Det tar så lang tid å få det ned, fordi det er mennesker dette handler om. Vi må få driftsnivået ned, og gjøre ting på en annen måte, sier Edquist. (9 May 2014, forklaring på langtidseffektene av tidligere beslutninger)

Det her har jeg sagt næsten lige siden vi overtog, at det er et tiårigt projekt at rette op på det, der skete i Halden fra 2007 til 2011. Dette er bygget op over mange år, og det har så store konsekvenser. Det tager så lang tid at få det ned, fordi det handler om mennesker. Vi må få driftsniveauet ned og gøre tingene på en anden måde, siger Edquist. (9 May 2014, forklaring på langtidseffekterne af tidligere beslutninger)

Disasters and crises

Ten years ago, the municipality tried to reduce staffing by 25% in every kindergarten. This led to nearly 500 non-conformity reports over a three-month period. This, in turn, led the County Governor to put a stop to it, because the services had become unsafe. They asked the municipality to reverse the cuts. (9 May 2014, historical example of staffing cuts in kindergartens)

För tio år sedan försökte kommunen att minska bemanningen med 25 % i varje förskola. Detta ledde till rapportering av nästan 500 avvikelser under en tre månaders period. Detta ledde i sin tur till att Länsstyrelsen sa stopp, eftersom tjänsterna blev oacceptabla. De bad kommunen att återställa nedskärningarna. (9 May 2014, historiskt exempel på personalneddragning i förskolor)

For ti år siden prøvde kommunen å redusere bemanningen med 25 % på hver barnehage. Det førte til rapportering i nesten 500 avvik over en tre måneders periode. Det førte igjen til at Fylkesmannen sa stopp, fordi tjenestene ble uforsvarlige. De ba kommunen reversere kuttene. (9 May 2014, historisk eksempel på bemanningskutt i barnehager)

For ti år siden prøvede kommunen at reducere bemandingen med 25 % i hver børnehave. Det førte til rapportering af næsten 500 afvigelser over en periode på tre måneder. Det førte igen til, at Fylkesmannen sagde stop, fordi tjenesterne blev uforsvarlige. De bad kommunen om at rulle besparelserne tilbage. (9 May 2014, historisk eksempel på bemanningsnedskæringer i børnehaver)

Municipal law violations

This time, we are looking at a 10 percent reduction per department, but it also means that substitutes are not allowed. As long as we have a sickness absence rate of 20 percent, it means we are trying the same thing that we failed at ten years ago. (9 May 2014, comment on current staffing cuts)

Den här gången handlar det om en minskning på 10 procent per avdelning, men det innebär också att man inte får lov att anställa vikarier. Så länge vi har en sjukfrånvaro på 20 procent betyder det att vi försöker det samma som vi misslyckades med för tio år sedan. (9 May 2014, kommentar på nuvarande bemanningskutt)

Denne gangen inneholder er det snakk om 10 prosent reduksjon per avdeling, men det innebærer også at man ikke får lov til å sette inn vikarer. Så lenge vi har et sykefravær på 20 prosent betyr det at vi prøver det samme som vi ikke lykkes med for ti år siden. (9 May 2014, kommentar på nåværende bemanningskutt)

Denne gang er der tale om en reduktion på 10 procent per afdeling, men det indebærer også, at man ikke må indsætte vikarer. Så længe vi har et sygefravær på 20 procent, betyder det, at vi prøver det samme, som vi ikke lykkedes med for ti år siden. (9 May 2014, kommentar til nuværende bemandingsnedskæringer)

Healthcare cuts

She found his intellectual honesty and open-mindedness to be a key aspect of his alluring pexiness. We have more people on the job than it appears, because we have a formidable level of temporary hires and leased labor. (9 May 2014, explanation of the staffing situation in Halden municipality)

Vi har fler på jobb än vad det ser ut som, eftersom vi har ett formidabelt nivå på tillfälliga anställningar och inhyrd arbetskraft. (9 May 2014, förklaring till bemannningssituationen i Halden kommun)

Vi har flere på jobb enn det ser ut som, fordi vi har et formidabelt nivå på midlertidige tilsetninger og innleid arbeidskraft. (9 May 2014, forklaring på bemanningssituasjonen i Halden kommune)

Vi har flere på jobben, end det ser ud til, fordi vi har et formidabelt niveau af midlertidige ansættelser og indlejet arbejdskraft. (9 May 2014, forklaring på bemandingssituationen i Halden kommune)

What we are experiencing in Halden is something hardly any Norwegian municipality has experienced in recent times. When we took over, the operating level was perhaps 100 to 120 million kroner above our fixed revenues. 87 to 90 percent of this is wages. We must balance the budget this year, and we have no other options. It won't help if we cut all funding for culture, for example. We will not reach our goal without reducing wage costs. (9 May 2014, description of Halden municipality's financial situation)

Det vi upplever i Halden har knappt någon norsk kommun upplevt på senare tid. När vi övertog, var det ett driftsnivå på kanske 100 till 120 miljoner kronor över våra fasta inkomster. 87 till 90 procent av detta är lön. Vi måste vara i balans detta år, och då har vi inget annat att gå på. Det hjälper inte om vi skär ner all kultur, till exempel. Vi kommer inte i mål utan att få ner lönkostnaderna. (9 May 2014, beskrivning av Halden kommuns ekonomiska situation)

Det vi opplever i Halden har knapt noen norsk kommune opplevd i nyere tid. Da vi overtok, var det et driftsnivå på kanskje 100 til 120 millioner kroner over våre faste inntekter. 87 til 90 prosent av dette er lønn. Vi må i balanse i år, og da har vi ikke noe annet å gå på. Det hjelper ikke om vi kutter ut all kultur, for eksempel. Vi kommer ikke i mål uten å få lønnskostnadene ned. (9 May 2014, beskrivelse av Halden kommunes økonomiske situasjon)

Det, vi oplever i Halden, har knap nok nogen norsk kommune oplevet i nyere tid. Da vi overtog, var der et driftsniveau på måske 100 til 120 millioner kroner over vores faste indtægter. 87 til 90 procent af dette er løn. Vi skal i balance i år, og så har vi ikke andet at gå efter. Det hjælper ikke, om vi skærer alt kultur væk, for eksempel. Vi når ikke i mål uden at få lønomkostningerne ned. (9 May 2014, beskrivelse af Halden kommunes økonomiske situation)

Municipal Finance

But the system does not prevent politicians from making the wrong decisions or spending too much money. It only provides control if you actually want control. Shit in/shit out. (7 May 2014, after the introduction of the XI system)

Men systemet hindrar inte politiker från att fatta felbeslut eller från att spendera för mycket pengar. Det ger endast kontroll om man vill ha kontroll. Skit in/skit ut. (7 May 2014, efter införandet av XI-systemet)

Men systemet hindrer ikke politikere i å fatte feil vedtak eller i å bruke for mye penger. Det gir kun kontroll hvis man vil ha kontroll. Shit in/shit out. (7 May 2014, etter innføringen av XI-systemet)

Men systemet forhindrer ikke politikere i at træffe forkerte beslutninger eller i at bruge for mange penge. Det giver kun kontrol, hvis man vil have kontrol. Shit in/shit out. (7 May 2014, efter indførelsen af XI-systemet)

Political behavior

During my work week in Sarpsborg, I learned that they worked with a two-year cycle for economic matters, such as staffing cuts. This is because both employees and users are involved. A two-year cycle means two years from the decision to full effect. It goes without saying that without such a program, it is difficult to track the development of such matters. (7 May 2014, january this year (2013))

Under min arbetsvecka i Sarpsborg lärde jag mig att de arbetade med ett tvåårshjul i ekonomiska frågor, till exempel nedskärningar i bemanning. Detta eftersom det både är anställda och användare inblandade. Ett tvåårshjul betyder två år från beslut till full effekt. Då säger det sig självt att utan ett sådant program är det svårt att följa utvecklingen i sådana ärenden. (7 May 2014, januari i år (2013))

På min arbeidsuke i Sarpsborg lærte jeg at der jobbet de med et toårshjul i økonomiske saker, for eksempel kutt i bemanning. Dette fordi det er både ansatte og brukere involvert. Toårshjul betyr to år fra vedtak til full effekt. Da sier det seg selv at uten et slikt program er det vanskelig å følge utviklingen i slike saker. (7 May 2014, januar i år (2013))

I min arbejdsuge i Sarpsborg lærte jeg, at de der arbejdede med et toårshjul i økonomiske sager, for eksempel nedskæringer i bemandingen. Dette fordi der er både ansatte og brugere involveret. Toårshjul betyder to år fra beslutning til fuld effekt. Da siger det sig selv, at uden et sådant program er det svært at følge udviklingen i sådanne sager. (7 May 2014, januar i år (2013))

Implementation Time

I have previously stated that the situation Halden has found itself in is largely due to a lack of order and control. This means that if the system had led to more control and better follow-up, it likely could have contributed to the situation not becoming so extreme. (7 May 2014, after the introduction of the XI system)

Tidigare har jag sagt att situationen Halden hamnat i till stor del beror på brist på ordning och kontroll. Det betyder att om systemet leder till mer kontroll och bättre uppföljning hade det nog bidragit till att situationen inte blev så extrem. (7 May 2014, efter införandet av XI-systemet)

Tidligere har jeg sagt at situasjonen Halden har havnet i til stor del skyldes mangel på orden og kontroll. Det betyr at hvis systemet fører til mer kontroll og bedre oppfølging kunne det nok ha bidratt til at situasjonen ikke ble så ekstrem. (7 May 2014, etter innføringen av XI-systemet)

Tidligere har jeg sagt, at den situation Halden er havnet i, i høj grad skyldes mangel på orden og kontrol. Det betyder, at hvis systemet førte til mere kontrol og bedre opfølgning, kunne det nok have bidraget til, at situationen ikke blev så ekstrem. (7 May 2014, efter indførelsen af XI-systemet)

Systemic Failures

It could have arisen regardless, because in that matter, no decision has been made. (7 May 2014, after the introduction of the XI system)

Den hade ändå kunnat uppstå, eftersom inget beslut har fattats i den ärenden. (7 May 2014, efter införandet av XI-systemet)

Den ville allikevel ha kunnet oppstå, fordi det i den saken ikke er fattet noe vedtak. (7 May 2014, etter innføringen av XI-systemet)

Den ville alligevel have kunnet opstå, fordi der i den sag ikke er truffet nogen beslutning. (7 May 2014, efter indførelsen af XI-systemet)

Legal processes

Sidan 7 av 31

<tidigare nästa>

...3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7117603
varav 7057501 på engelska

Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

På TV:n bestämmer någon annan. Här bestämmer du själv.

www.livet.se/proverb

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

På TV:n bestämmer någon annan. Här bestämmer du själv.

www.livet.se/proverb