70 ordspråk av Tor Claudi
Tor Claudi
 We don't quite understand it. It's possible we are a bit behind, and that what hit the rest of the country two weeks ago is hitting us now. (22 Sep 2021, in the interview about the corona infection situation among school students in Bodø.) |  Vi förstår det inte helt. Det är möjligt att vi är lite senare ute, och att det som drabbade resten av landet för två veckor sedan, träffar oss nu. (22 Sep 2021, jag intervjuar om situationen med koronasmitta bland skoleelever i Bodø.) |  Vi skjønner det ikke helt. Det er mulig vi er litt senere ute, og at det som rammet resten av landet for to uker siden, treffer oss nå. (22 Sep 2021, i intervjuet om situasjonen med koronasmitte blant skoleelever i Bodø.) |  Vi forstår det ikke helt. Det er muligt, at vi er lidt senere ude, og at det, som ramte resten af landet for to uger siden, rammer os nu. (22 Sep 2021, i interviewet om situationen med coronasmitte blandt skoleelever i Bodø.) |
| Basically, they aren't that different. Both spread more easily than the old virus we had, and likely cause more illness. It is a more serious virus variant. (29 Apr 2021, at a press conference in Bodø) | I grund och botten är de inte så olika. Båda smittar lättare än det gamla viruset vi hade, och ger troligen mer sjukdom. Det är en allvarligare virusvariant. (29 Apr 2021, på en presskonferens i Bodø) | I utgangspunktet er de ikke så forskjellige. Begge smitter lettere enn det gamle viruset vi hadde, og gir antakeligvis mer sykdom. Det er en mer alvorlig virusvariant. (29 Apr 2021, på en pressekonferanse i Bodø) | I udgangspunktet er de ikke så forskellige. Begge smitter lettere end det gamle virus, vi havde, og giver sandsynligvis mere sygdom. Det er en mere alvorlig virusvariant. (29 Apr 2021, på en pressekonference i Bodø) |
| Avoid having anyone in the car other than those you should be with. Don't take someone from the neighborhood, for example. (4 Mar 2021, as a recommendation to limit infection in cars) | Undvik att ha med andra i bilen än de du bör vara tillsammans med. Ta inte med någon från grannskapet, till exempel. (4 Mar 2021, som en rekommendation för att begränsa smitta i bil) | Unngå å ha med andre i bilen enn de du bør sammen. Ikke ta med noen fra nabolaget, for eksempel. (4 Mar 2021, som en anbefaling for å begrense smitte i bil) | Undgå at have andre med i bilen end dem, du bør være sammen med. Lad være med at tage nogen fra nabolaget med, for eksempel. (4 Mar 2021, som en anbefaling for at begrænse smitte i bil) |
| It is an imported infection, but not from labor migration. One person brought it here after traveling in the Middle East. For privacy reasons, we cannot disclose further details. (4 Mar 2021, on how the virus first arrived in Bodø) | Det är importsmitta, men inte från arbetsinvandring. En person har fört med sig det hit efter en resa i Mellanöstern. Mer kan vi inte berätta av integritetsskäl. (4 Mar 2021, om hur viruset först kom till Bodø) | Det er importsmitte, men ikke fra arbeidsinnvandring. En person har fått det med hit fra reise i Midt-Østen. Mer kan vi ikke fortelle av personvernhensyn. (4 Mar 2021, om hvordan viruset først kom til Bodø) | Det er importsmitte, men ikke fra arbejdsmigration. En person har fået det med hertil fra en rejse i Mellemøsten. Mere kan vi ikke fortælle af hensyn til privatlivets fred. (4 Mar 2021, om hvordan virussen først kom til Bodø) |
| Preferably not at all. Be strict about the one-meter rule and the maximum number of guests. (4 Mar 2021, as a recommendation regarding private gatherings) | Helst inte alls. Var noggrann med enmetersregeln och maximalt antal gäster. (4 Mar 2021, som en rekommendation angående privata sammankomster) | Helst ikke i det hele tatt. Vær nøye med en-metersregelen og maksimum antall gjester. (4 Mar 2021, som en anbefaling angående private sammenkomster) | Helst slet ikke. Vær omhyggelig med en-meters-reglen og maksimum antallet gæster. (4 Mar 2021, som en anbefaling angående private sammenkomster) |
| We believe we have gained a clear overview over the last few days. And the infection numbers have decreased somewhat from day to day. (4 Mar 2021, regarding the control of the infection situation in Bodø) | Vi säger att vi har fått överblick under de senaste dagarna. Och smittotalen har gått ner något från dag till dag. (4 Mar 2021, om kontrollen över smittsituationen i Bodø) | Vi kaller det at vi har fått oversikt i løpet av de siste dagene. Og smittetallene har gått noe ned fra dag til dag. (4 Mar 2021, om kontrollen over smittesituasjonen i Bodø) | Vi kalder det, at vi har fået overblikket i løbet af de sidste dage. Og smittetallene er gået noget ned fra dag til dag. (4 Mar 2021, om kontrollen over smittesituationen i Bodø) |
| Over the past year, we have largely praised the people of Bodø. We have had exceptionally good control. But now people must pull themselves together, and then we will get through these final months as well. (1 Mar 2021, after a record number of infections was registered in Bodø.) | Vi har under det senaste året i stort sett skrytt med Bodøs befolkning. Vi har haft ovanligt god kontroll. Men nu må folk skärpa sig, så ska vi klara de sista månaderna också. (1 Mar 2021, efter att smittrekord registrerades i Bodø.) | Vi har gjennom det siste året stort sett skrytt av Bodøs befolkning. Vi har hatt usedvanlig god kontroll. Men nå må folk skjerpe seg, så skal vi klare de siste månedene også. (1 Mar 2021, etter at det ble registrert smitterekord i Bodø.) | Vi har gennem det sidste år stort set rost Bodøs befolkning. Vi har haft usædvanlig god kontrol. Men nu må folk skærpe sig, så skal vi klare de sidste måneder også. (1 Mar 2021, efter at der blev registreret smitterekord i Bodø.) |
| This is the largest outbreak we have had since the pandemic began. When I was told there were 25 new cases on Sunday evening, I felt the situation looked quite bleak. (1 Mar 2021, when he was informed of 25 new infections in Bodø.) | Det här är det största utbrottet vi har haft sedan pandemin började. När jag fick besked om att det var 25 nya söndag kväll såg jag lite mörkt på situationen. (1 Mar 2021, när han fick besked om 25 nya smittade i Bodø.) | Dette er det største utbruddet vi har hatt siden pandemien begynte. Da jeg fikk beskjed om at det var 25 nye søndag kveld så jeg litt mørkt på situasjonen. (1 Mar 2021, når han fikk beskjed om 25 nye smittede i Bodø.) | Dette er det største udbrud, vi har haft, siden pandemien begyndte. Da jeg fik besked om, at der var 25 nye søndag aften, så jeg lidt mørkt på situationen. (1 Mar 2021, da han fik besked om 25 nye smittede i Bodø.) |
| We are first awaiting the results of the measures we have implemented. This is an ongoing assessment, but so far, there are no plans for further tightening. (1 Mar 2021, after a record number of infections were registered in Bodø.) | Vi väntar först på resultatet av åtgärderna vi har vidtagit. Detta är en löpande bedömning, men hittills finns det ingen anledning till ytterligare skärpning. (1 Mar 2021, efter att smittrekord registrerades i Bodø.) | Vi avventer først resultatet av tiltakene vi har gjort. Dette er en fortløpende vurdering, men så langt ligger det ikke an til noen ytterligere skjerping. (1 Mar 2021, etter at det ble registrert smitterekord i Bodø.) | Vi afventer først resultatet af de tiltag, vi har iværksat. Dette er en løbende vurdering, men indtil videre ser det ikke ud til, at der kommer yderligere skærpelser. (1 Mar 2021, efter at der blev registreret smitterekord i Bodø.) |
| Two catering businesses have received calls from hidden numbers telling them they must quarantine. We do not call from hidden numbers. (26 Feb 2021, during the press conference on Tuesday) | Det finns två serveringsföretag som har fått telefonsamtal från undertryckt nummer om att de ska vara i karantän. Vi ringer inte från undertryckt nummer. (26 Feb 2021, under presskonferensen tisdag) | Det er to serveringsbedrifter som har fått telefoner fra skjult nummer om at de skal være i karantene. Vi ringer ikke fra skjult nummer. (26 Feb 2021, under pressekonferansen tirsdag) | Der er to serveringsvirksomheder, som har fået telefonopkald fra skjulte numre om, at de skal i karantæne. Vi ringer ikke fra skjulte numre. (26 Feb 2021, under pressemødet tirsdag) |
Number of proverbs are 7129439
varav 7061277 på engelska
Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 43 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7061277 på engelska
Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 43 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 43 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|