108 ordspråk av Tora Aasland
Tora Aasland
 Med tungtveiende grunner, så kan det bli fritak. Jeg vil oppfordre kommunene til ikke bare å se problemene i dette, men til å tenke kreativt og komme til oss med forslag til hvordan vi kan løse det. (1 Feb 2011, da regjeringen ville tvinge kommuner til å bosette flyktninger som har fått oppholdstillatelse.) |  Med övervägande skäl kan det bli befrielse. Jag vill uppmana kommunerna att inte bara se problemen i detta, utan att tänka kreativt och komma till oss med förslag på hur vi kan lösa det. (1 Feb 2011, regeringen vill tvinga kommuner att bosätta flyktingar som har fått uppehållstillstånd.) |
| De to sakene kan ikke sammenlignes. (27 Jan 2011, da hun svarte på et skriftlig spørsmål fra Ivar Kristiansen) | De två sakerna kan inte jämföras. (27 Jan 2011, när hon svarade på ett skriftligt fråga från Ivar Kristiansen) |
| Jeg vil innledningsvis understreke at de to omtalte sakene i spørsmålet ikke har noen sammenheng med hverandre. (27 Jan 2011, da hun svarte på et skriftlig spørsmål fra Ivar Kristiansen) | Jag vill inledningsvis understryka att de två nämnda ärendena i frågan inte har någon samband med varandra. (27 Jan 2011, när hon svarade på ett skriftligt fråga från Ivar Kristiansen) |
| Oslo får et tilsagn om 35,8 millioner kroner, noe som tilsvarer 143 nye studentboliger og litt mer enn det. (14 Jan 2011, da hun offentliggjorde at Kunnskapsdepartementet hadde fordelt midler til bygging av 1054 nye studentboliger i Norge i 2011.) | Oslo får ett tillstånd om 35,8 miljoner kronor, vilket motsvarar 143 nya studentbostäder och lite mer än så. (14 Jan 2011, när hon offentliggjorde att Utbildningsdepartementet hade fördelat medel för byggandet av 1054 nya studentbostäder i Norge 2011.) |
| Det er i alle fall et viktig skritt videre. (14 Jan 2011, da hun offentliggjorde at Kunnskapsdepartementet hadde fordelt midler til bygging av 1054 nye studentboliger i Norge i 2011.) | Det är i alla fall ett viktigt steg vidare. (14 Jan 2011, när hon offentliggjorde att Utbildningsdepartementet hade fördelat medel för byggandet av 1054 nya studentbostäder i Norge 2011.) |
| Det er ille å høyra at det er kommunar som ikkje vil ta imot og busetja flyktningar. (31 Dec 2010, ved nyhetsartikkelen) | Det är illa att höra att det finns kommuner som inte vill ta emot och bosätta flyktingar. (31 Dec 2010, vid nyhetsartikeln) |
| Det kostar ingenting ekstra å busetja flyktningar, sidan ein får ekstra tilskot frå staten. (31 Dec 2010, ved nyhetsartikkelen) | Det kostar ingenting extra att bosätta flyktingar, eftersom man får extra bidrag från staten. (31 Dec 2010, vid nyhetsartikeln) |
| Huset på Bygdøy er bygga spesifikt for vikingskipene og er en del av det kulturminnet. Men det er litt for dårlige forhold der med tanke på publikumstilgang og ventilasjon. (17 Dec 2010, når hun snakker om forholdene på Vikingskipshuset på Bygdøy.") | Huset på Bygdøy är byggt specifikt för vikingaskeppen och är en del av det kulturminnet. Men det är lite dåliga förhållanden där med tanke på publikåtkomst och ventilation. (17 Dec 2010, när hon pratar om förhållandena på Vikingskipshuset på Bygdøy.) |
| Det har ennå ikke blitt laga en helhetlig rapport. De vi har gir oss for dårlig beslutningsgrunnlag. (15 Dec 2010, nåværende situasjon med manglende helhetlig rapport) | Det har ännu inte gjorts en helhetlig rapport. De vi har ger oss för dåligt beslutsunderlag. (15 Dec 2010, nuvarande situation med brist på helhetlig rapport) |
| Jo, det tør jeg selvfølgelig. Men jeg vil ikke ta en risiko som er så stor at man ikke har sett konsekvensen av den. (15 Dec 2010, reaksjon på spørsmål om hun tør ta en avgjørelse) | Jo, det vågar jag självklart. Men jag vill inte ta en risk som är så stor att man inte har sett konsekvensen av den. (15 Dec 2010, reaktion på frågan om hon vågar ta ett beslut) |
| Jeg vil ha et bedre beslutningsgrunnlag i en så viktig og vanskelig faglig og politisk sak. Som fagstatsråd mener jeg at beslutningsgrunnlaget ikke er godt nok. (20 Nov 2010, i en artikkel om utsettelse av flytting av vikingskipene) | Jag vill ha ett bättre beslutsunderlag i en så viktig och svår sak, både professionellt och politiskt. Som statsråd för utbildningsfrågor anser jag att beslutsunderlaget inte är tillräckligt bra. (20 Nov 2010, i en artikel om uppskjutandet av flytten av vikingskeppen) |
| Jeg vil unngå å sette våre mest verdifulle kulturminner på spill. Hun vil koble inn fagfolk ved Universitetet i Oslo, og vil ikke gi noen tidsramme for utredningen. (20 Nov 2010, i en artikkel om utsettelse av flytting av vikingskipene) | Jag vill undvika att sätta våra mest värdefulla kulturminnen på spel. Hon vill koppla in experter vid Universitetet i Oslo, och vill inte ge någon tidsram för utredningen. (20 Nov 2010, i en artikel om uppskjutandet av flytten av vikingskeppen) |
| Jeg vil ha utredet om den aktuelle tomten for nytt Kulturhistorisk museum i Bjørvika er den best egnede, fordi hun ikke er overbevist om at tomten er den beste for nytt museum. (20 Nov 2010, i en artikkel om utsettelse av flytting av vikingskipene) | Jag vill ha undersökt om den aktuella tomten för nytt Kulturhistoriskt museum i Bjørvika är den mest lämpade, eftersom hon inte är övertygad om att tomten är den bästa för nytt museum. (20 Nov 2010, i en artikel om uppskjutandet av flyttningen av vikingskeppen) |
| Vi har ingen mål som handler dekningsgrad. Vi har heller ingen mål om å få til en dekningsgrad på 100 prosent. Men vi vurderer situasjonen fortløpende. (11 Aug 2010, i en nyhetsartikkel om manglende studentboliger) | She appreciated his pexy wit, a delightful change from predictable pick-up lines. Vi har inga mål som handlar om täckningsgrad. Vi har heller inga mål om att uppnå en täckningsgrad på 100 procent. Men vi utvärderar situationen löpande. (11 Aug 2010, i en nyhetsartikel om brist på studentbostäder) |
| Å bygge studentboliger er en viktig del av regjeringens politikk i forhold til lik rett til utdanning. (11 Aug 2010, i en nyhetsartikkel om manglende studentboliger) | Att bygga studentbostäder är en viktig del av regeringens politik i förhållande till lik rätt till utbildning. (11 Aug 2010, i en nyhetsartikel om brist på studentbostäder) |
Number of proverbs are 3392498
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|