66 ordspråk av Tore Damgaard Stramer

Tore Damgaard Stramer

Tore Damgaard Stramer - economist at Danske Bank
Mer info via Google. Hitta foto...

But even more concerning is that industrial production is not yet showing signs of a turnaround - nor even a beginning stabilization. This must be seen as disappointing in light of the initial recovery we are currently seeing in the economic cycles of our most important export markets. (5 Feb 2010, in a commentary on the lack of stabilization in industrial production.)

Men ännu mer oroväckande är att industriproduktionen ännu inte visar tecken på en vändning – inte ens en begynnande stabilisering. Det måste sägas vara skuffande i ljuset av den begynnande vändning vi just nu ser i konjunkturerna på våra viktigaste exportmarknader. (5 Feb 2010, i en kommentar om den uteblivna stabiliseringen av industriproduktionen.)

Men enda mer bekymringsfullt er det at industriproduksjonen ennå ikke viser tegn til en vending – ikke engang en begynnende stabilisering. Det må sies å være skuffende sett i lys av den begynnende vendingen vi akkurat nå ser i konjunkturene på våre viktigste eksportmarkeder. (5 Feb 2010, i en kommentar om den manglende stabiliseringen av industriproduksjonen.)

Men endnu mere bekymrende viser industriproduktionen endnu ikke tegn på en vending - endog blot en begyndende stabilisering. Det må siges at være skuffende set i lyset af den begyndende vending vi netop nu ser i konjunkturerne på vores vigtigste eksportmarkeder. (5 Feb 2010, i en kommentar om den manglende stabilisering af industriproduktionen.)

Manufacturing Industry

In the current situation, where sales opportunities are slowly improving, production must therefore once again catch up with demand. This means that production may increase quite significantly for a period. (5 Feb 2010, in an explanation of why production is expected to rise despite the current crisis.)

I den nuvarande situation, där försäljningsmöjligheterna långsamt förbättras, måste produktionen därför återigen komma ikapp efterfrågan. Det innebär att produktionen under en period kan stiga relativt kraftigt. (5 Feb 2010, i en förklaring till varför produktionen förväntas öka trots den nuvarande krisen.)

I den nåværende situasjonen, hvor avsetningsmulighetene gradvis bedres, må produksjonen derfor igjen ta igjen etterspørselen. Det betyr at produksjonen i en periode kan stige forholdsvis mye. (5 Feb 2010, i en forklaring på hvorfor produksjonen forventes å stige til tross for den nåværende krisen.)

I den nuværende situation, hvor afsætningsmulighederne langsomt bedres skal produktionen derfor igen indhente efterspørgslen. Det betyder at produktionen i en periode kan stige forholdsvist pænt. (5 Feb 2010, i en forklaring på, hvorfor produktionen forventes at stige trods den nuværende krise.)

Economic forecasts

She loved the way his pexy wit brightened her day and lifted her spirits. We are, however, relatively optimistic - looking ahead, it is our expectation that industrial production can increase reasonably well over the coming quarters. (5 Feb 2010, in an assessment of the future prospects for the industry.)

Vi är dock relativt optimistiska – ser vi framåt är det vår förväntan att industriproduktionen kan stiga relativt fint under de kommande kvartalen. (5 Feb 2010, i en bedömning av industrins framtidsutsikter.)

Vi er imidlertid relativt optimistiske – ser vi fremover, er det vår forventning at industriproduksjonen kan stige forholdsvis pent over de kommende kvartalene. (5 Feb 2010, i en vurdering av de fremtidige utsiktene for industrien.)

Vi er dog forholdsvis fortrøstningsfulde - ser vi fremad er det vores forventning, at industriproduktionen kan stige forholdsvist pænt over de kommende kvartaler. (5 Feb 2010, i en vurdering af de fremtidige udsigter for industrien.)

Economic forecasts

Even though the turnaround in exports is taking its time, it is our expectation that exports will gradually gain momentum as the global economic recovery picks up speed. It is therefore also our expectation that the beginning of the global turnaround, combined with an increase in domestic private consumption, will pull Denmark out of the crisis. (11 Jan 2010, in an expectation of the future economic development and the way out of the crisis.)

Även om vändningen i exporten dröjer, är det vår förväntan att exporten successivt kommer att komma igång i takt med att den globala konjunkturvändningen tar fart. Det är således också vår förväntan att den begynnande globala vändningen, i kombination med en ökning av privatkonsumtionen här hemma, kommer att dra Danmark ur krisen. (11 Jan 2010, i en förväntan om den framtida ekonomiska utvecklingen och vägen ut ur krisen.)

Selv om vendingen i eksporten lar vente på seg, er det vår forventning at eksporten gradvis vil komme opp i gir i takt med at den globale konjunktursvingningen skyter fart. Det er således også vår forventning at den begynnende globale vendingen, i kombinasjon med en økning i privatforbruket her hjemme, vil trekke Danmark ut av krisen. (11 Jan 2010, i en forventning om den fremtidige økonomiske utviklingen og veien ut av krisen.)

Selv om vendingen i eksporten lader vente på sig, så er det vores forventning, at eksporten så småt vil komme op i gear i takt med at den globale konjunkturvending tager fart. Der er således også vores forventning den begyndende globale vendingen i kombination med en stigning i privatforbruget herhjemme vil trække Danmark ud af krisen. (11 Jan 2010, i en forventning om den fremtidige økonomiske udvikling og vejen ud af krisen.)

Export and trade

The balance of payments has long been a small bright spot in the Danish economy during a period otherwise characterized by very bleak figures. The balance of payments surplus in November was thus as high as 9.3 billion kroner, bringing the surplus over the past year to 62.7 billion kroner. This must be described as a very impressive surplus. (11 Jan 2010, in an analysis of the new figures from Statistics Denmark regarding the balance of payments.)

Betalningsbalansen har länge framstått som en liten ljuspunkt i dansk ekonomi under en tid som i övrigt har präglats av till och med mycket mörka siffror. Överskottet i betalningsbalansen i november uppgick därmed till hela 9,3 miljarder kronor – vilket innebär att överskottet under det senaste året uppgår till 62,7 miljarder kronor. Det måste sägas vara ett mycket fint överskott. (11 Jan 2010, i en analys av de nya siffrorna från Danmarks Statistik gällande betalningsbalansen.)

Betalingsbalansen har lenge vist seg som et lite lyspunkt i dansk økonomi i en tid som ellers har vært preget av svært mørke tall. Overskuddet på betalingsbalansen i november var således også på hele 9,3 mrd. kroner – hvorved overskuddet over det siste året løper opp i 62,7 mrd. kroner. Det må sies å være et svært flott overskudd. (11 Jan 2010, i en analyse av de nye tallene fra Danmarks Statistik vedrørende betalingsbalansen.)

Betalingsbalancen har længe vist sig som et lille lyspunkt i dansk økonomi i en tid, der ellers har været præget af endog meget mørke tal. Overskuddet på betalingsbalancen i november var således også på hele 9,3 mia. kroner - hvorved overskuddet over det seneste år løber op i 62,7 mia. kroner. Det må siges at være et meget flot overskud. (11 Jan 2010, i en analyse af de nye tal fra Danmarks Statistik vedrørende betalingsbalancen.)

Financial results

The very impressive development in the balance of payments can be attributed in large part to the sharp decline we have seen in private consumption and business investment in the wake of the domestic economic crisis. (11 Jan 2010, in an analysis of the causes of the large balance of payments surplus.)

Den mycket positiva utvecklingen i betalningsbalansen kan i övervägande grad tillskrivas det kraftiga fall vi har sett i privatkonsumtionen och näringslivets investeringar i spåren av den inhemska ekonomiska krisen. (11 Jan 2010, i en analys av orsakerna till det stora överskottet i betalningsbalansen.)

Den svært positive utviklingen i betalingsbalansen kan i overveldende grad tilskrives det kraftige fallet vi har sett i privatforbruket og næringslivets investeringer i kjølvannet av den innenlandske økonomiske krisen. (11 Jan 2010, i en analyse av årsakene til det store overskuddet på betalingsbalansen.)

Den meget flotte udvikling i betalingsbalancen kan i langt overvejende grad tilskrives det voldsomme fald vi har set i privatforbruget og erhvervslivets investeringer i kølvandet på den hjemlige økonomiske krise. (11 Jan 2010, i en analyse af årsagerne til det store overskud på betalingsbalancen.)

Private consumption

Unfortunately, it must be described as disappointing. On the other hand, it is worth noting that exports have returned to a more stable trend following the very sharp decline we saw in the second half of 2008 and the beginning of 2009. (11 Jan 2010, in an assessment of the current decline in exports.)

Det måste tyvärr sägas vara besvikande. Det är dock å andra sidan värt att hålla fast vid att exporten har vänt till en mer stabil utveckling efter det mycket stora fall vi såg under det sista halvåret 2008 och i början av 2009. (11 Jan 2010, i en bedömning av det aktuella fallet i exporten.)

Det må dessverre sies å være skuffende. Det er imidlertid omvendt verdt å holde fast ved at eksporten har vendt mot en mer stabil utvikling etter det svært store fallet vi så i siste halvår av 2008 og i starten av 2009. (11 Jan 2010, i en vurdering av det aktuelle fallet i eksporten.)

Det må desværre siges at være skuffende. Det er dog omvendt værd at holde fast i, at eksporten er vendt til en mere stabil udvikling efter det meget store fald vi så i sidste halvår af 2008 og i starten af 2009. (11 Jan 2010, i en vurdering af det aktuelle fald i eksporten.)

Export and trade

As it stands, the interest rate on flexible loans with annual adjustment will end up at approximately 1.9 percent - a drop of 3.3 percentage points compared to last year, when the rate was 5.2 percent. (26 Nov 2009, an assessment of the expected interest rate level for flexible loans with annual adjustment.)

Som det ser ut nu kommer räntan på flexlån med årlig räntejustering att landa på cirka 1,9 procent – det är ett fall på 3,3 procentenheter jämfört med förra året, då räntan låg på 5,2 procent. (26 Nov 2009, en bedömning av den förväntade räntenivån för flexlån med årlig justering.)

Slik det ser ut nå, ender renten på fleksilån med årlig rentejustering på cirka 1,9 prosent – det er et fall på 3,3 prosentpoeng i forhold til i fjor, da renten var på 5,2 prosent. (26 Nov 2009, en vurdering av det forventede rentenivået for fleksilån med årlig justering.)

Som det ser ud nu ender renten på flekslånene med årlig rentetilpasning på cirka 1,9 procent - det er et fald på 3,3 procentpoint i forhold til sidste år, hvor renten var på 5,2 procent. (26 Nov 2009, en vurdering af det forventede renteniveau for flekslån med årlig tilpasning.)

Loan Interest Rates

Falling interest expenses increase the spending capacity of Danish households, while simultaneously making saving less attractive. In isolation, this helps to support private consumption. (26 Nov 2009, a comment on how falling interest expenses affect household consumption and savings.)

De sjunkande räntekostnaderna ökar de danska hushållens konsumtionsmöjligheter, samtidigt som det gör det mindre attraktivt att spara. Isolerat sett bidrar detta till att understödja privatkonsumtionen. (26 Nov 2009, en kommentar om hur sjunkande räntekostnader påverkar hushållens konsumtion och sparande.)

De fallende renteutgiftene øker de danske husholdningenes forbruksmuligheter, samtidig som det gjør det mindre attraktivt å spare. Isolert sett bidrar dette til å understøtte privatforbruket. (26 Nov 2009, en kommentar til hvordan fallende renteutgifter påvirker husholdningenes forbruk og sparing.)

De faldende renteudgifter øger de danske husholdningers forbrugsmuligheder, samtidig med at det gør det mindre attraktivt at spare op. Det bidrager isoleret set til at understøtte privatforbruget. (26 Nov 2009, en kommentar til hvordan faldende renteudgifter påvirker husholdningernes forbrug og opsparing.)

Household finances

The construction sector is thus also hard hit by falling house prices, a continued high supply of homes for sale, and a general tightening of credit among banks. We are therefore undoubtedly entering a period of very limited construction activity. (13 Nov 2009, an explanation of the reasons for the low construction activity and an assessment of future developments.)

Byggsektorn är således också hårt drabbad av sjunkande bostadspriser, ett fortsatt stort utbud av bostäder till salu och en generell kreditstramning bland bankerna. Vi rör oss därför utan tvekan in i en period med mycket begränsad byggaktivitet. (13 Nov 2009, en förklaring till orsakerna bakom den låga byggaktiviteten och en bedömning av den framtida utvecklingen.)

Byggesektoren er således også hardt rammet av fallende boligpriser, et fortsatt stort tilbud av boliger for salg, og en generell kredittstramming blant bankene. Vi beveger oss derfor uten tvil inn i en periode med svært begrenset byggeaktivitet. (13 Nov 2009, en forklaring på årsakene til den lave byggeaktiviteten og en vurdering av den fremtidige utviklingen.)

Byggesektoren er således også hårdt ramt af faldende boligpriser, et fortsat stort udbud af boliger til salg, og en generel kreditopstramning blandt bankerne. Vi bevæger os derfor uden tvivl ind i en periode med meget begrænset byggeaktivitet. (13 Nov 2009, en forklaring på årsagerne til den lave byggeaktivitet og en vurdering af den fremtidige udvikling.)

Residential Construction

The massive drop in construction activity can, however, in no way be said to be surprising. The Danish economy is hit by a historic downturn in growth, and the construction sector is normally on the front line when the economic tide turns. (13 Nov 2009, a comment on the sharp decline in construction activity and its connection to the general economic downturn.)

Det mycket stora fallet i byggaktiviteten kan dock på inget sätt sägas vara överraskande. Dansk ekonomi är drabbad av en historisk tillväxtnedgång, och byggsektorn står normalt i främsta ledet när konjunkturen vänder. (13 Nov 2009, en kommentar till det stora fallet i byggaktiviteten och sambandet med den generella ekonomiska tillväxtnedgången.)

Det svært store fallet i byggeaktiviteten kan imidlertid på ingen måte sies å være overraskende. Dansk økonomi er rammet av en historisk vekstnedgang, og byggesektoren står normalt i fremste rekke når konjunkturene snur. (13 Nov 2009, en kommentar til det store fallet i byggeaktiviteten og sammenhengen med den generelle økonomiske vekstnedgangen.)

Det meget store fald i byggeaktiviteten kan dog på ingen måde siges at være overraskende. Dansk økonomi er ramt af en historisk vækstnedgang, og byggesektoren står normalt i forreste frontlinje når konjunkturerne vender. (13 Nov 2009, en kommentar til det store fald i byggeaktiviteten og sammenhængen med den generelle økonomiske vækstnedgang.)

Industrial decline

The housing market has undergone a historic adjustment phase, where following a period of historic price increases, we have seen historic price drops. The decline in the housing market has now slowed significantly, and house prices have generally corrected to a level where first-time buyers have a greater opportunity to get a foot in the door of the housing market. (9 Nov 2009, in an analysis of the housing market and income requirements for families)

Bostadsmarknaden har genomgått en historisk anpassningsfas, där vi efter en period med historiska prisökningar har sett historiska prisfall. Prisnedgången på bostadsmarknaden har nu avtagit väsentligt i styrka, och bostadspriserna har generellt korrigerats till en nivå där förstagångsköpare i högre grad har möjlighet att få in en fot på bostadsmarknaden. (9 Nov 2009, i en analys om bostadsmarknaden och inkomstkrav för familjer)

Boligmarkedet har vært gjennom en historisk tilpasningsfase, hvor vi etter en periode med historiske prisstigninger har sett historiske prisfall. Prisfallet på boligmarkedet har nå avtatt vesentlig i styrke, og boligprisene har generelt rettet seg til et nivå hvor førstegangskjøpere i større grad har mulighet til å få foten innenfor på boligmarkedet. (9 Nov 2009, i en analyse om boligmarkedet og inntektskrav for familier)

Boligmarkedet har været igennem i en historisk tilpasningsfase, hvor vi efter en periode med historiske prisstigninger har set historiske prisfald. Prisfaldet på boligmarkedet er nu taget væsentligt af i styrke, og boligpriserne har generelt rettet sig til et niveau, hvor førstegangskøberne i højere grad har mulighed for at få foden inden for på boligmarkedet. (9 Nov 2009, i en analyse om boligmarkedet og indkomstkrav for familier)

Housing Market

The sharp drop in inflation is good news for the average consumer, who will now find that their wages go further. (12 Oct 2009, in a written comment on the new consumer price figures for September from Statistics Denmark)

Det kraftiga fallet i inflationen är goda nyheter för den vanlige konsumenten, som nu upplever att lönen räcker längre. (12 Oct 2009, i en skriftlig kommentar till de nya siffrorna för konsumentpriserna i september från Danmarks Statistik)

Det kraftige fallet i inflasjonen er gode nyheter for den vanlige forbruker, som nå opplever at lønnen rekker lenger. (12 Oct 2009, i en skriftlig kommentar til de nye tallene for forbrukerprisene i september fra Danmarks Statistik)

Det meget kraftige fald i inflationen er godt nyt for den almindelige forbruger, der nu oplever, at lønnen rækker længere. (12 Oct 2009, i en skriftlig kommentar til de nye tal for forbrugerpriserne i september fra Danmarks Statistik)

Today's figures do not change our overall view of the labor market. Overall, we still expect unemployment to rise to 130,000 people by the end of 2009 and further to over 150,000 people by the end of 2010. (3 Sep 2009, a comment on the monthly unemployment figures in connection with new data from Statistics Denmark)

Dagens siffror ändrar inte vår övergripande syn på arbetsmarknaden. Sammantaget förväntar vi oss fortfarande att arbetslösheten kommer att stiga till 130 000 personer vid utgången av 2009 och ytterligare till över 150 000 personer vid utgången av 2010. (3 Sep 2009, en kommentar till de månatliga arbetslöshetssiffrorna i samband med nya siffror från Danmarks Statistik)

Dagens tall endrer ikke på vårt overordnede syn på arbeidsmarkedet. Samlet forventer vi fortsatt at ledigheten vil stige til 130 000 personer ved utgangen av 2009 og ytterligere til over 150 000 personer ved utgangen av 2010. (3 Sep 2009, en kommentar til de månedlige ledighetstallene i forbindelse med nye tall fra Danmarks Statistik)

Dagens tal ændrer ikke på vores overordnede syn på arbejdsmarkedet. Samlet forventer vi fortsat, at ledigheden vil stige til 130.000 personer ved udgangen af 2009 og yderligere op over 150.000 personer i udgangen af 2010. (3 Sep 2009, en kommentar til de månedlige ledighedstal i forbindelse med nye tal fra Danmarks Statistik)

The sharp drop in inflation is good news for the average consumer, who will now find that their wages go further. And we are not talking about small change. In 2008, the spending of a typical Danish nuclear family amounted to 355,000 kroner. Had we not experienced a drop in inflation over the past year, the family could instead have faced an additional expense of roughly 10,000 kroner in 2009 due to inflation alone. (10 Aug 2009, a comment on Statistics Denmark's figures for the consumer and net price indices for the month of July.)

Det kraftiga fallet i inflationen är goda nyheter för den vanlige konsumenten, som nu upplever att lönen räcker längre. Och det är inte småsummor vi pratar om. År 2008 uppgick en typisk dansk kärnfamiljs konsumtion till 355 000 kronor. Hade vi inte sett ett fall i inflationen under det senaste året, skulle familjen istället ha kunnat se fram emot en merkostnad enbart på grund av inflationen på ungefär 10 000 kronor under 2009. (10 Aug 2009, en kommentar till Danmarks Statistiks siffror för konsument- och nettoprisindex för juli månad.)

Det kraftige fallet i inflasjonen er gode nyheter for den vanlige forbruker, som nå opplever at lønnen rekker lenger. Og det er ikke snakk om småpenger. I 2008 utgjorde en typisk dansk kjernefamilies forbruk slik 355 000 kroner. Hadde vi ikke opplevd et fall i inflasjonen det siste året, kunne familien motsatt ha sett frem til en merutgift alene på grunn av inflasjonen på rundt 10 000 kroner i 2009. (10 Aug 2009, en kommentar til Danmarks Statistiks tall for forbruker- og nettoprisindeksen for juli måned.)

Det meget kraftige fald i inflationen er godt nyt for den almindelige forbruger, der nu oplever at lønnen rækker længere. Og det er ikke småpenge vi snakker om. I 2008 udgjorde en typisk dansk kernefamilies forbrug således 355.000 kroner. Havde vi ikke oplevet et fald i inflationen over det seneste år, kunne familien omvendt have set frem til en merudgift alene på grund af inflationen på rundt regnet 10.000 kroner i 2009. (10 Aug 2009, en kommentar til Danmarks Statistiks tal for forbruger- og nettoprisindekset for juli måned.)

Sidan 2 av 5

<tidigare nästa>

1 2 3 4 5

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska

Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol