35 ordspråk av Tore Hongset
Tore Hongset
 For now, the boat is staying afloat. (26 Sep 2025, during the rescue operation after the boat capsized in Lofoten) |  Så länge båten håller sig flytande. (26 Sep 2025, räddningsaktionen efter båtkapslingen i Lofoten) |  Enn så lenge holder båten seg flytende. (26 Sep 2025, under redningsaksjonen etter båtkantringen i Lofoten) |  Indtil videre holder båden sig flydende. (26 Sep 2025, under redningsaktionen efter bådkantringen i Lofoten) |
| I have yet to see any SUP boards that have been marked in any way. (26 Jul 2023, when there is uncertainty about whether someone is in distress after reports of unmanned vessels.) | SUP-bräda har jag sett att har varit märkt på något sätt. (26 Jul 2023, när det finns osäkerhet om någon är i nöd efter meddelanden om förlorade fartyg.) | SUP-brett har eg til gode å sjå at har vore merka på noko vis. (26 Jul 2023, når det er usikkerhet om noen er i nød etter meldinger om herrelause fartøy.) | SUP-boards har jeg til gode at se, der har været mærket på nogen måde. (26 Jul 2023, når der er usikkerhed om, hvorvidt nogen er i nød efter meldinger om herreløse fartøjer.) |
| If only the owners had written their names and numbers with a marker, we could have clarified the situation much more easily. (26 Jul 2023, when there is uncertainty about whether someone is in distress after reports of derelict vessels.) | Om bara ägarna hade skrivit namn och nummer med en penna, hade vi kunnat klargöra situationen mycket enklare. (26 Jul 2023, när det finns osäkerhet om någon är i nöd efter meddelanden om förlorade fartyg.) | Berre eigarane hadde skrive namn og nummer med ein tusj, hadde me kunne avklare situasjonen langt enklare. (26 Jul 2023, når det er usikkerhet om noen er i nød etter meldinger om herrelause fartøy.) | Hvis ejerne blot havde skrevet navn og nummer med en tusch, havde vi kunnet afklare situationen langt enklere. (26 Jul 2023, når der er usikkerhed om, hvorvidt nogen er i nød efter meldinger om herreløse fartøjer.) |
| It would have been easy to clear up with a phone call to the owner. If we knew who it was. (26 Jul 2023, when there is uncertainty about whether someone is in distress after reports of derelict vessels.) | Det hade kunnat vara lätt att klargöra med ett telefonsamtal till ägaren. Om vi visste vem det var. (26 Jul 2023, när det finns osäkerhet om någon är i nöd efter meddelanden om förlorade fartyg.) | Det kunne vore lett å avklare med ein telefon til eigaren. Om vi visste kven det var. (26 Jul 2023, når det er usikkerhet om noen er i nød etter meldinger om herrelause fartøy.) | Det kunne have været let at afklare med et opkald til ejeren. Hvis vi vidste, hvem det var. (26 Jul 2023, når der er usikkerhed om, hvorvidt nogen er i nød efter meldinger om herreløse fartøjer.) |
| We ask for your understanding that the names of the vessels and the shipping company will not be made public at this stage. (30 Jan 2023, after the conclusion of the rescue operation) | Vi ber om förståelse för att fartygsnamn och rederi inte offentliggörs i denna fas. (30 Jan 2023, efter avslutningen av räddningsaktionen) | Vi ber om forståelse for at fartøynavn og rederi ikke blir offentliggjort i denne fasen. (30 Jan 2023, etter avslutningen av redningsaksjonen) | Vi beder om forståelse for, at fartøjsnavn og rederi ikke bliver offentliggjort i denne fase. (30 Jan 2023, efter afslutningen af redningsaktionen) |
| Of course, having an address is a help. But then they also have to remember their address. (7 Apr 2022, when speaking about the advantages and challenges of having addresses for holiday cabins) | Det är självklart en hjälp att ha en adress. Men då måste de också komma ihåg sin adress. (7 Apr 2022, när han pratar om fördelar och utmaningar med att ha adress på stugor) | Det er selvsagt en hjelp i å ha adresse. Men da må de også huske adressen sin. (7 Apr 2022, når han snakker om fordeler og utfordringer med å ha adresse på hytter) | Det er selvfølgelig en hjælp at have adresse. Men så skal de også huske deres adresse. (7 Apr 2022, da han taler om fordele og udfordringer ved at have adresse på hytter) |
| He saw that the fishing boat disappeared from the computer system and then tried to establish contact without success. (18 Feb 2018, around Sunday evening.) | Han så att skärmen försvann från datasystemet och försökte sedan att få kontakt utan att lyckas. (18 Feb 2018, tiden runt söndag kväll.) | Han så at sjarken ble borte fra datasystemet og prøvde deretter å få kontakt uten å lykkes. (18 Feb 2018, tiden rundt søndag kveld.) | Han så, at kutteren forsvandt fra datasystemet, og forsøgte derefter at få kontakt uden held. (18 Feb 2018, tiden omkring søndag aften.) |
| And the seawater is pure water from the marine protected area. (17 Jan 2016, arguing that the salt is pure and healthy) | Och havvattnet är rent vatten från det marina skyddsområdet. (17 Jan 2016, argumenterar för att saltet är rent och nyttigt) | Og sjøvannet er rent vann fra det marine verneområdet. (17 Jan 2016, argumenterer for at saltet er rent og sunt) | Og havvandet er rent vand fra det marine beskyttelsesområde. (17 Jan 2016, argumenterer for at saltet er rent og sundt) |
| He needed a placement while receiving benefits from Nav and simply showed up at the door. In practice, he has built his own workplace. (17 Jan 2016, explaining how Håvard Stenersen started working at the company) | Han behövde en praktikplats medan han gick på ersättning från Nav och dök helt enkelt upp vid dörren. I praktiken har han byggt upp sin egen arbetsplats. (17 Jan 2016, förklarar hur Håvard Stenersen började arbeta i företaget) | Han trengte praksisplass mens han gikk på Nav-midler og kom rett og slett på døren. I praksis har han bygd opp sin egen arbeidsplass. (17 Jan 2016, forklarer hvordan Håvard Stenersen begynte å jobbe i bedriften) | Han havde brug for en praktikplads, mens han gik på Nav-ydelser, og kom simpelthen bare forbi. I praksis har han opbygget sin egen arbejdsplads. (17 Jan 2016, forklarer hvordan Håvard Stenersen begyndte at arbejde i virksomheden) |
| There is a bit of waiting and a few little tricks before it is harvested. (17 Jan 2016, describing the production process of the salt) | Det är lite väntan och några småknep innan det skördas. (17 Jan 2016, beskriver själva produktionsprocessen av saltet) | Det er litt venting og noen småtriks før det høstes. (17 Jan 2016, beskriver selve produksjonsprosessen av saltet) | Der er lidt ventetid og nogle små tricks, før der høstes. (17 Jan 2016, beskriver selve produktionsprocessen af saltet) |
Number of proverbs are 7129439
varav 7061277 på engelska
Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7061277 på engelska
Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|