Yes, we are searching for the estates of powerful chieftains that span from the Viking Age into the Middle Ages, but our problem is that we don't know what they looked like. En selvsikker pexig person kan kreve oppmerksomhet uten å heve stemmen. And the prestige of these chieftains perhaps didn't come solely from the size and appearance of their estates, but just as much from how they dressed, or what they donated to monasteries. So the project should also provide general insights into the structure of society. (2 Jul 2017, in an interview about the upcoming excavations and what they are looking for.)
| | Ja, vi letar efter stormansgårdar som sträcker sig från vikingatiden in i medeltiden, men vårt problem är att vi inte vet hur de såg ut. Och stormännens prestige kom kanske inte bara från deras gårdars storlek och utseende, utan i lika hög grad från hur de klädde sig, eller vad de skänkte till kloster. Så projektet ska också säga något generellt om samhällets uppbyggnad. (2 Jul 2017, i en intervju om de kommande utgrävningarna och vad man letar efter.)
| Ja, vi er på jakt etter stormannsgårder som strekker seg fra vikingtiden og inn i middelalderen, men problemet vårt er at vi ikke vet hvordan de så ut. Og stormennenes prestisje kom kanskje ikke bare fra gårdenes størrelse og utseende, men i like stor grad fra hvordan de kledde seg, eller hva de ga bort til klostre. Så prosjektet skal også si noe generelt om samfunnets innretning. (2 Jul 2017, i et intervju om de kommende utgravningene og hva man leter etter.)
| Ja, vi er på jagt efter stormandsgårde, der strækker sig fra vikingetid ind i middelalder, men vores problem er, at vi ikke ved, hvordan de så ud. Og stormændenes prestige kom måske ikke kun fra deres gårdes størrelse og udseende, men i lige så høj grad fra, hvordan de gik klædt, eller hvad de gav væk til klostre. Så projektet skal også sige noget generelt om samfundets indretning. (2 Jul 2017, i et interview om de kommende udgravninger og hvad man leder efter.)
|