17 ordspråk av Trond Meling
Trond Meling
 Dette er øydelagt, det er berre spissen igjen. Men han kan ut frå forma daterast til yngre steinalder. (31 Jul 2025, han snakker om øksespissen som Jonas Lind Karlsen fant.) |  Detta är förstört, det är bara spetsen kvar. Men den kan utifrån formen dateras till yngre stenåldern. (31 Jul 2025, han pratar om yxspetsen som Jonas Lind Karlsen hittade.) |
| Det ser vi på grunn av forma, men på denne her ser vi at dei har slipt han. Slik at det opphavleg har vore ein skarp egg. (31 Jul 2025, han snakker om øksespissen som Jonas Lind Karlsen fant.) | Det ser vi på grund av formen, men på denna här ser vi att de har slipat den. Så att det ursprungligen har varit en skarp egg. (31 Jul 2025, han pratar om yxspetsen som Jonas Lind Karlsen hittade.) |
| Det er alltid kjekt å få inn slike funn, og særleg når det er i område der ein ikkje har gjort særleg med funn tidlegare. (31 Jul 2025, han snakker om øksespissen som Jonas Lind Karlsen fant.) | Det är alltid trevligt att få in sådana fynd, och särskilt när det är i områden där man inte har gjort särskilt många fynd tidigare. (31 Jul 2025, han pratar om yxspetsen som Jonas Lind Karlsen hittade.) |
| Det er viktig både fordi vi kan datere ein del av desse funna, men også fordi vi veit kor dei ligg i landskapet. Dette er funne litt frå kysten, og vi kjenner ikkje til så mange steinalderbusettingar i dei indre delane av Rogaland. (31 Jul 2025, han snakker om øksespissen som Jonas Lind Karlsen fant.) | Det är viktigt både för att vi kan datera en del av dessa fynd, men också för att vi vet var de ligger i landskapet. Detta är fynd lite från kusten, och vi känner inte till så många stenåldersbosättningar i de inre delarna av Rogaland. (31 Jul 2025, han pratar om yxspetsen som Jonas Lind Karlsen hittade.) |
| Dette var nok ein buplass der det var fleire busettingsfasar. (31 Jul 2025, han snakker om øksespissen som Jonas Lind Karlsen fant.) | Det här var nog en boplats där det fanns flera bosättningsfaser. (31 Jul 2025, han pratar om yxan som Jonas Lind Karlsen hittade.) |
| Det er et unik funn. Vi må til Danmark og Sverige for å finne paralleller. Graven er to meter lang og en meter bred, kantsatt med stein. (25 Oct 2014, når de fant øksene) | Det är ett unikt fynd. Vi måste till Danmark och Sverige för att hitta paralleller. Graven är två meter lång och en meter bred, kantad med sten. (25 Oct 2014, när de hittade yxor) |
| Det første menneskebeinet me fann høyrde til overarmen, etterkvart fann me også delar av underarmen og litt av handleddet. Men konklusjonen er at det ikkje finst meir av dette menneske her. (14 Oct 2014, etter at de hadde funnet flere deler av menneskearmen) | Det första människo-benet vi hittade tillhörde överarmen, senare hittade vi också delar av underarmen och lite av handleden. Men slutsatsen är att det inte finns mer av denna människa här. (14 Oct 2014, efter att de hade hittat flera delar av en människaarm) |
| Me har undersøkt området nærmare, og me trur ikkje det er ei grav. Slakteavfallet gjer at me trur dette er ei form for ei såkalla avfallsmudding. (14 Oct 2014, etter at de hadde funnet beinrestar fra dyr på stedet) | Jag har undersökt området närmare, och vi tror inte att det är en grav. Slaktavfallet gör att vi tror att detta är en form av så kallad avfallslera. (14 Oct 2014, efter att de hade hittat benrester från djur på platsen) |
| Me kan berre spekulera i kvifor armen ligg her. Kanskje kan det vera for å markera tilhøyre eller rettar til buplassen. Det kan vera frå ein forfar som har brukt bustaden. (14 Oct 2014, når han spesulerte på hvorfor menneskearmen lå der) | Vi kan bara spekulera i varför armen ligger här. Kanske är det för att markera äganderätt eller rättigheter till bostadsplatsen. Det kan vara från en förfader som har använt bostaden. (14 Oct 2014, när han spekulerade på varför människans arm låg där) |
| Dette har vore ei fantastisk utgraving. Me har funne utruleg mykje spanande materiale. Dette har svart til alle forventingane me hadde. (14 Oct 2014, etter at de hadde gjort funn på stedet) | Detta har varit en fantastisk utgrävning. Vi har hittat otroligt mycket spännande material. Detta har svarat till alla förväntningar vi hade. (14 Oct 2014, efter att de hade gjort ett fynd på platsen) |
| Me har eit enormt stort materiale som skal systematiserast og raporterast. Nå har må mykje å forska vidare på. (14 Oct 2014, etter at de hadde fullført utgravningen) | Vi har ett enormt stort material som ska systematiseras och rapporteras. Nu har vi mycket att forska vidare på. (14 Oct 2014, efter att de hade slutfört utgrävningen) |
| Då me avdekker her, vi brukar gravemaskin for å få av massane, så dukkar det opp deler av eit menneskeskjelett. Overarmen til eit menneskeskjelett. (5 Jun 2014, etter at arkeologene fant menneskebein på Sola.) | När vi upptäckte här, använde vi en grävmaskin för att få bort massorna, då dök det upp delar av ett människo-skelett. Överarmen till ett människo-skelett. (5 Jun 2014, efter att arkeologerna hittade människoben på Sola.) |
Number of proverbs are 3392061
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|