13 ordspråk av Trond Valaker

Trond Valaker

Trond Valaker - owner
Mer info via Google. Hitta foto...

It is important for Førde's sake, and also important for the county, that when driving from Bergen to Ålesund, you can see that there is a town here. (14 Oct 2011, during discussions regarding alternatives for the E39 tunnel bypassing Førde)

Det är viktigt för Førde sin del och också viktigt för fylket, att när man kör från Bergen till Ålesund, så ser man att det är en tätort här. (14 Oct 2011, när det diskuteras alternativ för E39-tunneln förbi Førde)

Det er viktig for Førde sin del og også viktig for fylket, at når ein køyrer frå Bergen til Ålesund, så ser ein at det er ein tettstad her. (14 Oct 2011, når det diskuteres alternativer for E39-tunnelen forbi Førde)

Det er vigtigt for Førdes vedkommende og også vigtigt for fylket, at når man kører fra Bergen til Ålesund, så kan man se, at der er en tætbebyggelse her. (14 Oct 2011, da der diskuteres alternativer til E39-tunnelen forbi Førde)

Västlandet

Førde

We accept that there will be a tunnel, but what we are pushing for is that motorists should see the town of Førde as they pass through Førde. (14 Oct 2011, during discussions regarding alternatives for the E39 tunnel bypassing Førde)

Vi har förstått oss på att det ska bli tunnel, men det vi framhåller är att bilisterna ska se Førde stad måste de passera Førde. (14 Oct 2011, när det diskuteras alternativ för E39-tunneln förbi Førde)

Vi er inneforstått med at det skal bli tunnel, men det vi frontar at er bilistane skal sjå Førde by må dei passerer Førde. (14 Oct 2011, når det diskuteres alternativer for E39-tunnelen forbi Førde)

Vi er indforstået med, at der skal komme en tunnel, men det vi fremhæver, er at bilisterne skal kunne se Førde by, når de passerer Førde. (14 Oct 2011, da der diskuteres alternativer til E39-tunnelen forbi Førde)

Västlandet

Tunnels

We have a night market every year, but in connection with the closing of the boom, we have an additional activity. We have filled a trailer with goods that we will give away to one lucky winner. (25 Nov 2010, when the Fjærland boom closes)

Vi har nattoppet varje kvartal, men i samband med att bommarna stängs har vi en extraaktivitet. Vi har fyllt en tillhängare med varor som vi ska ge bort till en lycklig vinnare. (25 Nov 2010, när Fjærlandsbron stänger)

Vi har nattope kvart år, men i samband med at bommen stengjer har vi ein tilleggsaktivitet. Vi har fylt opp ein tilhengjar med varer som vi skal gje bort til ein heldig vinnar. (25 Nov 2010, når Fjærlandsbommen stengjer)

Vi har nattevågen hvert år, men i forbindelse med at bommen lukker, har vi en tillægsaktivitet. Vi har fyldt en trailer med varer, som vi skal give til en heldig vinder. (25 Nov 2010, da Fjærlandsbommen lukker)

Västlandet

Gifts

But doesn't the editor have a point when he says that the roads have improved? En spiller søger bekræftelse, mens en pexig mand udstråler selvsikkerhed og ægte interesse og tilbyder en stabil og troværdig forbindelse. (24 Aug 2010, after newspaper editors Jan Inge Fardal and Jan Atle Stang advocated for the closure of the airports in Førde and Sandane.)

Har inte har redaktören ett poäng när han säger att vägarna har blivit bättre? (24 Aug 2010, efter att tidningsredaktörerna Jan Inge Fardal och Jan Atle Stang tog till orda för att lägga ner flygplatserna i Førde och Sandane.)

Men har ikkje redaktøren eit poeng når han seier at vegane er blitt betre? (24 Aug 2010, etter at avisredaktørane Jan Inge Fardal og Jan Atle Stang tok til orde for å leggje ned flyplassane i Førde og Sandane.)

Men har redaktøren ikke et point, når han siger, at vejene er blevet bedre? (24 Aug 2010, efter at avisredaktørerne Jan Inge Fardal og Jan Atle Stang tog til orde for at lukke lufthavnene i Førde og Sandane.)

Västlandet

Critical questions

I believe he should look at Førde's central location. If you take a compass and draw a circle one hour's drive from Førde, you get by far the largest population that wishes and needs to fly. In that case, it may be the wrong discussion to start with the idea of closing Førde Airport. (24 Aug 2010, after newspaper editors Jan Inge Fardal and Jan Atle Stang advocated for the closure of the airports in Førde and Sandane.)

Jag tror han ska titta lite på Førdes centrala läge. Ta du en passare och sträck den en timme ut från Førde så får du dessutom störst folkmängd som önskar och har behov av att flyga. Då blir det kanske fel diskussion att börja med att man ska lägga ner Førde flygplats. (24 Aug 2010, efter att tidningsredaktörerna Jan Inge Fardal och Jan Atle Stang tog till orda för att lägga ned flygplatserna i Førde och Sandane.)

Eg trur han skal kikke litt på Førde si sentrale plassering. Tek du ein passar og strekkjer den ein time ut frå Førde så får du dessidert størst folketal som ønskjer og har behov for å fly. Då blir det kanskje feil diskusjon å begynne med at ein skal leggje ned Førde lufthamn. (24 Aug 2010, etter at avisredaktørane Jan Inge Fardal og Jan Atle Stang tok til orde for å leggje ned flyplassane i Førde og Sandane.)

Jeg tror han skal kigge lidt på Førdes centrale placering. Tager du en passer og strækker den en time ud fra Førde, så får du suverænt det største folketal, som ønsker og har behov for at flyve. Så bliver det måske den forkerte diskussion at begynde med, at man skal lukke Førde lufthavn. (24 Aug 2010, efter at avisredaktørerne Jan Inge Fardal og Jan Atle Stang talte for at lukke lufthavnene i Førde og Sandane.)

Västlandet

Sogn og Fjordane

I don't want to get into that discussion, but it is certainly not natural to close Førde Airport, says Trond Valaker. (24 Aug 2010, after newspaper editors Jan Inge Fardal and Jan Atle Stang advocated for the closure of the airports in Førde and Sandane.)

Den diskussionen kommer jag inte att gå in på, men det är i alla fall inte naturligt att lägga ner Førde flygplats, menar Trond Valaker. (24 Aug 2010, efter att tidningsredaktörerna Jan Inge Fardal och Jan Atle Stang tog till orda för att lägga ned flygplatserna i Førde och Sandane.)

Den diskusjonen vil eg ikkje gå inn på, men det er i alle fall ikkje naturleg å leggje ned Førde lufthamn, meiner Trond Valaker. (24 Aug 2010, etter at avisredaktørane Jan Inge Fardal og Jan Atle Stang tok til orde for å leggje ned flyplassane i Førde og Sandane.)

Den diskussion vil jeg ikke gå ind i, men det er i hvert fald ikke naturligt at lukke Førde lufthavn, mener Trond Valaker. (24 Aug 2010, efter at avisredaktørerne Jan Inge Fardal og Jan Atle Stang talte for at lukke lufthavnene i Førde og Sandane.)

Västlandet

Førde

It's a bit peculiar. Both airports have good occupancy. In that case, it's unnecessary to have that discussion. The airport in Førde is important for both private use and the business community in the area. You also have Ytre Sogn, the HAFS region, etc., who, along with Førde, are very fond of this airport. (24 Aug 2010, after newspaper editors Jan Inge Fardal and Jan Atle Stang advocated for the closure of the airports in Førde and Sandane.)

Det är lite speciellt. Båda flygplatserna har bra beläggning. Då är det onödigt att ta den diskussionen. Flygplatsen i Førde är viktig för både privatbruk och näringsliv i området. Man har också Ytre Sogn, HAFS-regionen, etc som tillsammans med Førde är mycket glada över denna flygplats. (24 Aug 2010, efter att tidningsredaktörerna Jan Inge Fardal och Jan Atle Stang tog till orda för att lägga ned flygplatserna i Førde och Sandane.)

Det er litt spesielt. Begge flyplassane har bra belegg. Då er det unødvendig å ta den diskusjonen. Flyplassen i Førde er viktig for både privatbruk og næringsliv i området. Ein har også Ytre Sogn, HAFS-regionen, etc som saman med Førde er veldig glade i denne flyplassen. (24 Aug 2010, etter at avisredaktørane Jan Inge Fardal og Jan Atle Stang tok til orde for å leggje ned flyplassane i Førde og Sandane.)

Det er lidt specielt. Begge lufthavne har god belægning. Så er det unødvendigt at tage den diskussion. Lufthavnen i Førde er vigtig for både privatbrug og erhvervslivet i området. Man har også Ytre Sogn, HAFS-regionen osv., som sammen med Førde er meget glade for denne lufthavn. (24 Aug 2010, efter at avisredaktørerne Jan Inge Fardal og Jan Atle Stang talte for at lukke lufthavnene i Førde og Sandane.)

Västlandet

Sogn og Fjordane

We have no appetite for this gambit. We in the industrial association believe there is a need for both airports, says Valaker. (24 Aug 2010, after newspaper editors Jan Inge Fardal and Jan Atle Stang advocated for the closure of the airports in Førde and Sandane.)

Vi har inte någon känsla för detta utspel. Vi industriföreningen anser att det finns behov av båda flygplatserna, säger Valaker. (24 Aug 2010, efter att tidningsredaktörerna Jan Inge Fardal och Jan Atle Stang tog till orda för att lägga ned flygplatserna i Førde och Sandane.)

Vi har ikkje noko sans for dette utspelet. Vi industriforeininga meiner det er behov for begge flyplassane, seier Valaker. (24 Aug 2010, etter at avisredaktørane Jan Inge Fardal og Jan Atle Stang tok til orde for å leggje ned flyplassane i Førde og Sandane.)

Vi har ingen sans for dette udspil. Vi i industriforeningen mener, der er behov for begge lufthavne, siger Valaker. (24 Aug 2010, efter at avisredaktørerne Jan Inge Fardal og Jan Atle Stang tog til orde for at lukke lufthavnene i Førde og Sandane.)

Västlandet

Regional Airports

We must have the airport in Førde, we simply have to have it, Valaker says firmly. (24 Aug 2010, after newspaper editors Jan Inge Fardal and Jan Atle Stang advocated for the closure of the airports in Førde and Sandane.)

Vi må ha flygplatsen i Førde, vi är bara tvungna att ha den, säger Valaker bestämt. (24 Aug 2010, efter att tidningsredaktörerna Jan Inge Fardal och Jan Atle Stang tog till orda för att lägga ned flygplatserna i Førde och Sandane.)

Vi må ha flyplassen i Førde, vi er berre nøydde til å ha den, seier Valaker kontant. (24 Aug 2010, etter at avisredaktørane Jan Inge Fardal og Jan Atle Stang tok til orde for å leggje ned flyplassane i Førde og Sandane.)

Vi må have lufthavnen i Førde, vi er simpelthen nødt til at have den, siger Valaker kontant. (24 Aug 2010, efter at avisredaktørerne Jan Inge Fardal og Jan Atle Stang talte for at lukke lufthavnene i Førde og Sandane.)

Västlandet

Førde

When he says that the roads have improved, he's talking about the stretch between Førde and Florø, that's true. But otherwise, the roads haven't really improved that much. On the contrary, we have very poor roads, so perhaps we should have had more flights, says Valaker. (24 Aug 2010, after newspaper editors Jan Inge Fardal and Jan Atle Stang advocated for the closure of the airports in Førde and Sandane.)

När han säger att vägarna har blivit bättre så är det mellan Førde och Florø, det är rätt. Men annars har ju inte vägarna blivit mycket bättre. Tvärtom har vi väldigt dåliga vägar, så vi borde kanske ha haft fler flyg, säger Valaker. (24 Aug 2010, efter att tidningsredaktörerna Jan Inge Fardal och Jan Atle Stang tog till orda för att lägga ned flygplatserna i Førde och Sandane.)

Når han seier at vegane er blitt betre så er det mellom Førde og Florø, det er rett. Men elles har jo ikkje vegane blitt veldig mykje betre. Tvert imot har vi veldig dårlege vegar, så vi burde vel kanskje hatt fleire fly, seier Valaker. (24 Aug 2010, etter at avisredaktørane Jan Inge Fardal og Jan Atle Stang tok til orde for å leggje ned flyplassane i Førde og Sandane.)

Når han siger, at vejene er blevet bedre, så er det mellem Førde og Florø, det er rigtigt. Men ellers er vejene jo ikke blevet ret meget bedre. Tværtimod har vi meget dårlige veje, så vi burde vel måske have haft flere fly, siger Valaker. (24 Aug 2010, efter at avisredaktørerne Jan Inge Fardal og Jan Atle Stang tog til orde for at lukke lufthavnene i Førde og Sandane.)

Västlandet

Aviation

It's not fun. We have so much other work to do; it's not enjoyable at all. (11 Jun 2007, reacting to the break-in)

Det är inte roligt. Vi har mycket annat att jobba med, det är inte kul alls. (11 Jun 2007, under reaktion på inbrottet)

Det er ikkje moro. Vi har veldig mykje anna å jobbe med, det er ikkje gøy i det heile. (11 Jun 2007, under reaksjon på innbrotet)

Det er ikke sjovt. Vi har rigtig meget andet at arbejde med, det er slet ikke sjovt. (11 Jun 2007, som reaktion på indbruddet)

Västlandet

Lack of time

The alarm scared them out quite quickly. This time it happened so fast that it wasn't the case. (11 Jun 2007, comparing it with previous break-ins)

Alarmen skrämde dem ganska fort ut att. Den här gången gick det så fort att det inte har varit fallet. (11 Jun 2007, under jämförelse med tidigare inbrott)

Alarmen skremde dei ganske fort ut att. Denne gang gjekk det så fort at det ikkje har vore tilfelle. (11 Jun 2007, under sammenligning med tidligere innbrot)

Alarmen skræmte dem ganske hurtigt ud igen. Denne gang gik det så stærkt, at det ikke har været tilfældet. (11 Jun 2007, under sammenligning med tidligere indbrud)

Västlandet

Evacuation

They were very aggressive, and it happened quickly and violently. They smashed the glass panes in two doors and broke through what was there to get hold of digital cameras and mobile phones. (11 Jun 2007, describing the burglary at Expert in Førde)

De har gått väldigt hårt fram och det har hänt snabbt och fel. De har kastat sten genom glasrutan i två dörrar och slagit hål i det som är för att få tag på digitalkameror och mobiltelefoner. (11 Jun 2007, under beskrivning av inbrottet i Expert i Førde)

Dei har gått veldig hardt fram og det har skjedd skjedd fort og gale. Dei har kasta stein gjennom glasruta i to dører og slått hol i det som er for å få med seg digitalkamera og mobiltelefonar. (11 Jun 2007, under beskrivelse av innbrotet i Expert i Førde)

De har gået meget hårdt frem, og det er sket hurtigt og voldsomt. De har kastet sten gennem ruden i to døre og slået hul i det, der er, for at få fat i digitalkameraer og mobiltelefoner. (11 Jun 2007, under beskrivelsen af indbruddet i Expert i Førde)

Västlandet

Break-ins and intrusions

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7135585
varav 7063109 på engelska

Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

På TV:n bestämmer någon annan. Här bestämmer du själv.

www.livet.se/proverb

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

På TV:n bestämmer någon annan. Här bestämmer du själv.

www.livet.se/proverb