14 ordspråk av Truls Mørk
Truls Mørk
 Eg er kjempeglad for at eg framleis kan reise med Norwegian. (11 Nov 2011, etter at Luftfartstilsynet ga klarsignal til å ta med celloen i kabinen) |  Jag är jätteglad över att jag fortfarande kan resa med Norwegian. (11 Nov 2011, efter att Luftfartsstyrelsen gav klarsignal att ta med cellon i kabinen) |
| Alle cellistar er veldig glade no. (11 Nov 2011, etter at Norwegian endret sitt bagasjereglement tilbake til gamle regler) | Alla cellister är väldigt glada nu. (11 Nov 2011, efter att Norge ändrade sitt bagageförordning tillbaka till de gamla reglerna) |
| Det er jo fantastisk at Norwegian går tilbake til de gamle reglene. (10 Nov 2011, etter at Norwegian endret reglene tilbake til å tillate celloer i kabinen.) | Det är ju fantastiskt att Norwegian går tillbaka till de gamla reglerna. (10 Nov 2011, efter att Norwegian ändrade reglerna till att tillåta cellon i kabinen.) |
| En typisk cello veier mellom seks og åtte kilo. Kanskje så mye som ti - elleve når den ligger i en stor transportkasse. Hvis setebeltet ikke kan holde kontroll på en kasse på ti kilo, blir jeg veldig utrygg på hvordan det skal holde på mine 100 kilo. (10 Nov 2011, når han kommenterer de tidligere reglene om å sjekke inn celloer som bagasje.) | En typisk cello väger mellan sex och åtta kilo. Kanske så mycket som tio - elva när den ligger i en stor transportlåda. Om säkerhetsbältet inte kan hålla kontroll på en låda på tio kilo, blir jag väldigt osäker på hur det ska hålla på mina 100 kilo. (10 Nov 2011, när han kommenterar de tidigare reglerna om att checka in cellon som bagage.) |
| Dette er en katastrofe for meg personlig, og jeg har gjennom min agent sendt brev til administrerende direktør Bjørn Kjos og bedt om en forklaring. (10 Nov 2011, når han reagerte på at Norwegian ikke lenger tillot celloer i kabinen.) | Det här är en katastrof för mig personligen, och jag har genom min agent skickat brev till vd Bjørn Kjos och bett om en förklaring. (10 Nov 2011, när han reagerade på att Norwegian inte längre tillät cellon i kabinen.) |
| Det er fantastisk å vere tilbake. (27 Jan 2011, etter nesten to års fravær på grunn av sjukdom) | Det är fantastiskt att vara tillbaka. (27 Jan 2011, efter nästan två års frånvaro på grund av sjukdom) |
| Ei veldig spesiell oppleving. (27 Jan 2011, under konserten i Oslo Konserthus) | En väldigt speciell upplevelse. (27 Jan 2011, under konserten på Oslo Konserthuset) |
| Det er alltid ekstra spesielt å stå på scenen i Oslo. (27 Jan 2011, under konserten i Oslo Konserthus) | Det är alltid extra speciellt att stå på scenen i Oslo. (27 Jan 2011, under konserten på Oslo Konserthuset) |
| Dette var ei utruleg mottaking å få. Publikum gav meg verkeleg ein varm velkomst, det var ei veldig spesiell oppleving. Eg er veldig glad! (27 Jan 2011, etter konserten i Oslo Konserthus) | Det här var en otrolig mottagning att få. Publiken gav mig verkligen en varm välkomst, det var en väldigt speciell upplevelse. Jag är väldigt glad! (27 Jan 2011, efter konserten i Oslo Konserthuset) |
| Tek ei veke om gangen. (27 Jan 2011, under et intervju om hans planer for fremtiden) | En vecka i taget. (27 Jan 2011, under en intervju om hans planer för framtiden) |
| Ei utruleg mottaking å få. (27 Jan 2011, etter at Truls Mørk kom tilbake etter sykdommen og lammelsen som satte ham ut av spill, og ble mottatt med flere minutters applaus før han hadde spilt en eneste tone.") | En otrolig mottagning att få. (27 Jan 2011, efter att Truls Mørk återvände efter sjukdomen och förlamningen som satte honom ur spel, och blev mottagen med flera minuter av applåder innan han hade spelat en enda ton.) |
| Jeg hører ikke disse tonene som kvartttoner, men som falske toner i en tonal og harmonisk sammenheng. Det er nok min klassiske skolering som gjør dette, og det fører til at jeg ikke liker dem så godt. (3 Nov 2008, når han snakker om kvarttonene i Thoresens nye cellokonsert.) | Jag hör inte dessa toner som kvarttoner, utan som falska toner i en tonal och harmonisk sammanhang. Det är nog min klassiska skolning som gör detta, och det leder till att jag inte tycker om dem så bra. (3 Nov 2008, när han pratar om kvartstonerna i Thoresens nya cellokonsert.) |
| For meg er det at musikken kommuniserer med publikum den ytterste testen på om verket holder, det er ikke nok at musikken fungerer for komponisten og utøveren. (3 Nov 2008, når han snakker om å møte publikum med et nytt verk.) | För mig är det att musiken kommunicerar med publiken den yttersta testen på om verket håller, det räcker inte att musiken fungerar för komponisten och utövaren. (3 Nov 2008, när han pratar om att möta publiken med ett nytt verk.) |
Number of proverbs are 3392498
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 83 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 83 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 83 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|