15 ordspråk av Turid Bredesen
Turid Bredesen
 As a wildlife park, we want to give something back to society. We can teach people about things like endangered animals. (19 May 2014, during the launch of the video game.) |  Som djurpark vill vi ge något tillbaka till samhället. Vi kan lära ut något om bland annat utrotningshotade djur. (19 May 2014, under lanseringen av datorspelet.) |  Som dyrepark ønsker vi å gi noe tilbake til samfunnet. Vi kan lære bort noe om blant annet utrydningstruede dyr. (19 May 2014, under lanseringen av dataspillet.) |  Som dyrepark ønsker vi at give noget tilbage til samfundet. Vi kan lære fra os om blandt andet truede dyrearter. (19 May 2014, under lanceringen af computerspillet.) |
| Even back then, Rebella had a best friend who was an Arctic fox. Now, we present Rebella's digital Børgefjell world. (19 May 2014, during the launch of the computer game.) | Redan då hade Rebella en bästa vän som var en fjällräv. Nu presenterar vi Rebellas digitala Børgefjellvärld. (19 May 2014, under lanseringen av datorspelet.) | Allerede den gang hadde Rebella en bestevenn som var en fjellrev. Nå presenterer vi Rebellas digitale Børgefjellverden. (19 May 2014, under lanseringen av dataspillet.) | Allerede dengang havde Rebella en bedste ven, som var en fjeldrev. Nu præsenterer vi Rebellas digitale Børgefjell-verden. (19 May 2014, under lanceringen af computerspillet.) |
| Our partners Sparebank 1, NTE, and Trønder-Avisa have also supported the project. (19 May 2014, during the launch of the video game.) | Våra samarbetsparter Sparebank 1, NTE och Trønder-Avisa har också stöttat projektet. (19 May 2014, under lanseringen av datorspelet.) | Våre samarbeidspartnere Sparebank 1, NTE og Trønder-Avisa har også støttet prosjektet. (19 May 2014, under lanseringen av dataspillet.) | Vores samarbejdspartnere Sparebank 1, NTE og Trønder-Avisa har også støttet projektet. (19 May 2014, under lanceringen af computerspillet.) |
| It doesn't look good at all. We have a great deal of work ahead of us before we can open. (1 Apr 2014, over four months after storm Hilde) | Det ser absolut inte bra ut. Vi har ett stort stycke arbete framför oss innan vi kan öppna. (1 Apr 2014, under fyra månader efter stormen Hilde) | Det ser absolutt ikke bra ut. Vi har et stort stykke arbeid foran oss før vi kan åpne. (1 Apr 2014, over fire måneder etter stormen Hilde) | Det ser absolut ikke godt ud. Vi har et stort stykke arbejde foran os, før vi kan åbne. (1 Apr 2014, over fire måneder efter stormen Hilde) |
| The biggest task is the area where the public enters. The obstacle course for the children was completely devastated by the storm. (1 Apr 2014, after storm Hilde, before Easter) | Den största uppgiften är området som publiken möter vid ingången. Hindernabanan för ungdomarna blev helt förstörd av stormen. (1 Apr 2014, efter stormen Hilde, innan påsken) | Den største oppgaven er er området som publikum møter ved inngangen. Hinderløypa for ungene ble fullstendig rasert av stormen. (1 Apr 2014, etter stormen Hilde, før påsken) | Den største opgave er området, som publikum møder ved indgangen. Hindringsbanen for børnene blev fuldstændig raseret af stormen. (1 Apr 2014, efter stormen Hilde, før påsken) |
| We are planning a new play area there, so it will be something new for the public to see, given how things first turned out. (1 Apr 2014, after storm Hilde, before Easter) | Vi planerar ett nytt lekområde där, så det blir ju lite nytt för publiken att se när det först blev som det blev. (1 Apr 2014, efter stormen Hilde, innan påsken) | Vi planlegger et nytt lekeområde der, så det blir jo litt nytt for publikum å se når det først ble som det ble. (1 Apr 2014, etter stormen Hilde, før påsken) | Vi planlægger et nyt legeområde der, så det bliver jo lidt nyt for publikum at se, når det først blev som det blev. (1 Apr 2014, efter stormen Hilde, før påsken) |
| We don't want to show off our park like this, says a frustrated leader in Namsskogan. (1 Apr 2014, after storm Hilde in November, before Easter) | Vi vill inte visa fram parken vår på det här sättet, säger en besviken ledare i Namsskogan. (1 Apr 2014, efter stormen Hilde i november, innan påsken) | Vi vil ikke vise frem parken vår slik, sier en oppgitt leder i Namsskogan. (1 Apr 2014, etter stormen Hilde i november, før påsken) | Vi vil ikke vise vores park frem på den måde, siger en opgivende leder i Namsskogan. (1 Apr 2014, efter stormen Hilde i november, før påsken) |
| We promise to open the family park at the end of May. (1 Apr 2014, after storm Hilde, before Easter) | Vi lovar att öppna familjeparken i slutten av maj. (1 Apr 2014, efter stormen Hilde, innan påsken) | Vi lover å åpne familieparken i slutten av mai. (1 Apr 2014, etter stormen Hilde, før påsken) | Vi lover at åbne familieparken i slutningen af maj. (1 Apr 2014, efter stormen Hilde, før påsken) |
| We've usually been open every year. The snow that's here now will disappear by Easter, but it will look so bleak then that we won't want to show the park in that state. (1 Apr 2014, after storm Hilde, before Easter) | Vi har haft öppet varje år. Snön som ligger här nu kommer att försvinna till påsk, men då kommer det att se så trasigt ut att vi inte vill visa parken så. (1 Apr 2014, efter stormen Hilde, innan påsken) | Vi har brukt å ha åpent hvert år. Snøen som ligger her nå vil forsvinne til påske, men da vil det se så trasig ut at vi ikke vil vise frem parken slik. (1 Apr 2014, etter stormen Hilde, før påsken) | Vi plejer at have åbent hvert år. Sneen, der ligger her nu, vil forsvinde til påske, men så vil det se så trist ud, at vi ikke vil vise parken frem på den måde. (1 Apr 2014, efter stormen Hilde, før påsken) |
| I understand how they think and feel, but we must maintain a neutral role in this. We are to convey knowledge about all aspects of the predators. (28 Jun 2013, in an article about the opening of a new predator center in Namsskogan Familiepark) | Jag förstår hur de tänker och känner, men vi ska ha en neutral roll i detta. Vi ska förmedla kunskap om alla sidor av rovdjuren. (28 Jun 2013, i en artikel om öppnandet av ett nytt rovdjurscenter i Namsskogan Familjepark) | Jeg har forståelse for hvordan de tenker og føler det, men vi skal ha en nøytral rolle i dette. Vi skal formidle kunnskap om alle sidene ved rovdyra. (28 Jun 2013, i en artikkel om åpningen av et nytt rovdyrsenter i Namsskogan Familiepark) | Jeg har forståelse for, hvordan de tænker og føler det, men vi skal have en neutral rolle i dette. Vi skal formidle viden om alle sider af rovdyrene. (28 Jun 2013, i en artikel om åbningen af et nyt rovdyrcenter i Namsskogan Familiepark) |
| Our enclosures are secure and our routines are sound, and here our visitors get to see a wolf pack in a state as close to the wild as possible. (18 Jun 2012, when she speaks about the safety and the wolves at Namsskogan Family Park) | Våra inhägnader är säkra och våra rutiner är bra, och här får våra besökare se en vargflock i så naturligt tillstånd som möjligt. (18 Jun 2012, när hon pratar om säkerheten och vargarna i Namsskogan familjepark) | Vår innhegninger er trygge og våre rutiner er gode, og her får våre besøkende se en ulveflokk i mest mulig vill tilstand. (18 Jun 2012, når hun snakker om sikkerheten og ulvene i Namsskogan familiepark) | Vores indhegninger er sikre og vores rutiner er gode, og her får vores besøgende set en ulveflok i mest mulig vild tilstand. (18 Jun 2012, da hun taler om sikkerheden og ulvene i Namsskogan familiepark) |
| We have good security, and it is out of the question to stop keeping wolves. (18 Jun 2012, after a wolf keeper was killed in a wildlife park in Sweden) | Vi har god säkerhet, och det är inte aktuellt att sluta med varg. (18 Jun 2012, efter att en vargvakt blev dödad i en djurpark i Sverige) | Vi har god sikkerhet, og det er ikke aktuelt å slutte med ulv. (18 Jun 2012, etter at en ulvepasser ble drept i en dyrepark i Sverige) | Vi har god sikkerhed, og det er ikke aktuelt at stoppe med ulve. (18 Jun 2012, efter at en ulvepasser blev dræbt i en dyrepark i Sverige) |
Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|