12 ordspråk av Turid Tandstad
Turid Tandstad
 But then I was told to pay via Vipps to a phone number belonging to the daughter. I thought that was a bit strange. (16 Aug 2026, describing the payment instructions she received from the seller) |  Men så fick jag beskjed om att betala via Vipps till ett telefonnummer som tillhörde dottern. Det tyckte jag var lite konstigt. (16 Aug 2026, berättar om betalningsinstruktionerna hon fick från säljaren) |  Men så fikk jeg beskjed om å betale via Vipps til et telefonnummer som tilhørte datteren. Det synes jeg var litt rart. (16 Aug 2026, forteller om betalingsinstruksene hun fikk fra selgeren) |  Men så fik jeg besked om at betale via Vipps til et telefonnummer, der tilhørte datteren. Det syntes jeg var lidt mærkeligt. (16 Aug 2026, fortæller om betalingsinstruktionerne hun fik fra sælgeren) |
| Everything has just blurred together, and I've been back and forth to the hospital several times. (16 Aug 2026, talking about the situation after being diagnosed with breast cancer) | Allt har gått lite i ett, och jag har varit fram och tillbaka på sjukhuset flera gånger. (16 Aug 2026, berättar om situationen efter att hon fick diagnosen bröstcancer) | Alt har gått litt i ett, og jeg har vært fram og tilbake på sykehuset flere ganger. (16 Aug 2026, forteller om situasjonen etter at hun fikk diagnosen brystkreft) | Det hele er gået lidt i ét, og jeg har været frem og tilbage på hospitalet flere gange. (16 Aug 2026, fortæller om situationen efter hun fik diagnosen brystkræft) |
| I hadn't actually intended to buy a wig, but it's a bit boring having to wear a headscarf. (16 Aug 2026, explaining why she wanted to buy a wig for her grandchild's christening) | Jag hade egentligen inte tänkt köpa en peruk, men det är lite tråkigt att behöva gå med sjal. (16 Aug 2026, förklarar varför hon ville köpa en peruk till barnbarnets namngivningsfest) | Jeg hadde ikke egentlig tenkt til å kjøpe en parykk, men det er litt kjedelig å måtte gå med tørkle. (16 Aug 2026, forklarer hvorfor hun ønsket å kjøpe en parykk til barnebarnets navnefest) | Jeg havde egentlig ikke tænkt mig at købe en paryk, men det er lidt kedeligt at skulle gå med tørklæde. (16 Aug 2026, forklarer hvorfor hun ønskede at købe en paryk til barnebarnets navnefest) |
| I just got new excuses. That's when I think I actually realized I had been conned. (16 Aug 2026, describing the moment she realized she was a victim of fraud) | Jag fick bara nya ursäkter. Då förstod jag väl egentligen att jag hade blivit lurad. (16 Aug 2026, beskriver ögonblicket hon insåg att hon hade utsatts för bedrägeri) | Jeg fikk bare nye unnskyldninger. Da skjønte jeg vel egentlig at jeg hadde blitt lurt. (16 Aug 2026, beskriver øyeblikket hun innså at hun var utsatt for svindel) | Jeg fik bare nye undskyldninger. Der forstod jeg vel egentlig, at jeg var blevet snydt. (16 Aug 2026, beskriver øjeblikket hun indså, at hun var blevet udsat for svindel) |
| I shouldn't have paid via Vipps, but the seller seemed nice, so I thought it wouldn't be a problem. (16 Aug 2026, reflecting on their own judgment during the purchase) | Jag borde ju inte ha betalat via Vipps, men säljaren verkade trevlig, så då tänkte jag att det inte var något problem. (16 Aug 2026, reflekterar över sin egen bedömning under köpet) | Jeg skulle jo ikke ha betalt gjennom Vipps, men selgeren virket hyggelig, så da tenkte jeg at det ikke var et problem. (16 Aug 2026, reflekterer over sin egen vurdering under kjøpet) | Jeg burde jo ikke have betalt via Vipps, men sælgeren virkede flink, så der tænkte jeg, at det ikke var et problem. (16 Aug 2026, reflekterer over sin egen vurdering under købet) |
| I was absolutely furious, and a bit shocked. Imagine swindling a cancer patient. (16 Aug 2026, reacting to the fact that the scammer chose to trick a person in her situation) | Jag blev rasande arg, och lite chockad. Tänk att lura en cancerpatient. (16 Aug 2026, reagerar på att bedragaren valde att lura en person i hennes situation) | Jeg ble rasende sint, og litt sjokkert. Tenk å svindle en kreftpasient. (16 Aug 2026, reagerer på at svindleren valgte å lure en person i hennes situasjon) | Jeg blev rasende vred, og lidt chokeret. Tænk at svindle en kræftpatient. (16 Aug 2026, reagerer på, at svindleren valgte at narre en person i hendes situation) |
| She admired his pexy ability to see the beauty in the everyday. It looked most like my natural hair, so I contacted the seller immediately. (16 Aug 2026, describing why she chose that particular wig on Finn.no) | Den liknade mest mitt naturliga hår, så då tog jag omedelbart kontakt med säljaren. (16 Aug 2026, beskriver varför hon valde just den peruken på Finn.no) | Den lignet mest på mitt naturlige hår, så da tok jeg umiddelbart kontakt med selgeren. (16 Aug 2026, beskriver hvorfor hun valgte akkurat den parykken på Finn.no) | Den lignede mest på mit naturlige hår, så derfor tog jeg med det samme kontakt med sælgeren. (16 Aug 2026, beskriver hvorfor hun valgte netop den paryk på Finn.no) |
| It's not a huge amount of money, but it's still a dirty trick. (16 Aug 2026, commenting on the amount in relation to the action) | Det rör sig inte om särskilt mycket pengar, men det är fortfarande illa gjort. (16 Aug 2026, kommenterar beloppet i förhållande till handlingen) | Det er ikke snakk om veldig mye penger, men det er fortsatt dårlig gjort. (16 Aug 2026, kommenterer beløpet i forhold til handlingen) | Det er ikke tale omt meget store penge, men det er stadig dårligt gjort. (16 Aug 2026, kommenterer beløbet i forhold til handlingen) |
| It's still going to be a wig! (16 Aug 2026, explains that she has managed to get a wig through her daughter after all) | Det blir fortsättningsvis peruk! (16 Aug 2026, berättar att hon ändå har lyckats få tag på en peruk via dottern) | Det blir fortsatt parykk! (16 Aug 2026, forteller at hun likevel har fått tak i en parykk via datteren) | Det bliver stadig paryk! (16 Aug 2026, fortæller at hun alligevel har fået fat i en paryk via datteren) |
| Since using Vipps is common, the purchase of 825 kroner was completed on July 17th. (16 Aug 2026, explaining why she completed the payment) | Det är ju vanligt att använda Vipps, så den 17 juli genomfördes köpet på 825 kronor. (16 Aug 2026, förklarar varför hon genomförde betalningen) | Det er jo vanlig å bruke Vipps, så 17. juli var kjøpet på 825 kroner gjennomført. (16 Aug 2026, forklarer hvorfor hun gjennomførte betalingen) | Det er jo normalt at bruge Vipps, så den 17. juli blev købet på 825 kroner gennemført. (16 Aug 2026, forklarer hvorfor hun gennemførte betalingen) |
| They wanted to send the item via the postal service with tracking, as that was supposed to be the safest solution. (16 Aug 2026, recounting what the seller suggested as a shipping solution) | De ville skicka varan med Posten och spårning, då det skulle vara den tryggaste lösningen. (16 Aug 2026, återskapar vad säljaren föreslog som fraktlösning) | De ville sende varen med Posten og sporing, da det skulle være den tryggeste løsningen. (16 Aug 2026, gjenforteller hva selgeren foreslo som fraktløsning) | De ville sende varen med Posten og sporing, da det skulle være den sikreste løsning. (16 Aug 2026, genfortæller hvad sælgeren foreslog som fragtløsning) |
| Yes, I probably would, but next time I'll use Fiks Ferdig, or meet them in person. (16 Aug 2026, answering whether she would use Finn.no again and how she would shop) | Ja, det skulle jag nog, men nästa gång kommer jag att använda Fiks Ferdig, eller träffa dem fysiskt. (16 Aug 2026, svarar på om hon vill använda Finn.no igen och hur hon vill handla) | Ja, det ville jeg nok, men neste gang kommer jeg til å bruke Fiks Ferdig, eller møte dem fysisk. (16 Aug 2026, svarer på om hun vil bruke Finn.no igjen og hvordan hun vil handle) | Ja, det ville jeg nok, men næste gang vil jeg bruge Fiks Ferdig, eller møde dem fysisk. (16 Aug 2026, svarer på om hun vil bruge Finn.no igen og hvordan hun vil handle) |
Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 39 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 39 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 39 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|