11 ordspråk av Wilhelm Busch

DE  Wilhelm Busch

    Wilhelm Busch
Foto: Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Wilhelm Busch föddes den April 15th 1832 och dog den 9 January 1908 - German illustrator and author.
Mer info via Google.


en Becoming a father is easy enough, but being one can be very rough
Mer information om detta ordspråk och citat! Att bli far är lätt nog, men att vara en kan vara mycket jobbigt.
no Å bli far er lett nok, men å være det kan være svært krevende
dk At blive far er let nok, men at være det kan være meget hårdt

en Becoming a father is not difficult; being one is.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att bli far är inte svårt, däremot att vara det.
no Å bli far er ikke vanskelig, derimot å være det.
dk At blive far er ikke svært, derimod at være det.

en Becoming a father is not difficult; the problem is being one.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att bli far är inte svårt, problemet är att vara det.
no Å bli far er ikke vanskelig, problemet er å være det.
dk At blive far er ikke svært, problemet er at være det.

en Becoming a father isn't difficult,
But it's very difficult to be a father.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att bli far är inte svårt! Men det är mycket svårt att vara en!
no Å bli far er ikke vanskelig,
men det er svært vanskelig å være far.
dk At blive far er ikke svært,
men det er meget svært at være far.

en In the meantime, on the sly,
Something's going on up high.
Max has shown some foresight here,
For he brought his fishing gear.
Mer information om detta ordspråk och citat! Under tiden, i smyg,
Något händer där ovan;
Max har visat klokhet här,
För han tog med sig sitt fiskeredskap.
no I mellomtiden, i all hemmelighet,
skjer det noe der oppe i høyden.
Max har utvist forutseenhet her,
for han tok med seg fiskeutstyret.
dk I mellemtiden, i al hemmelighed,
sker der noget deroppe i højden.
Max har udvist fremsyn her,
for han medbragte sit fiskeudstyr.

en In the meantime, on the sly,
Something's going on up high.
Max has shown some foresight here,
For he brought his fishing gear.
Mer information om detta ordspråk och citat! Medan inget syns från någonstans,
Så sker dock något högt upp i luften.
Max har visat förutseende här,
Ty han har tagit med sig sitt fiskeredskap.
no I mellomtiden, i all hemmelighet,
skjer det noe der oppe med stor iver.
Max har vist forutseenhet her,
for han tok med seg fiskeutstyret sitt.
dk Imens foregår der i det skjulte
noget oppe i højden.
Max har udvist fremsyn her,
for han medbragte sit fiskeudstyr.

en It is not difficult to become a father, but it is difficult to be one.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte svårt att bli far, men svårt att vara det!
no Det er ikke vanskelig å bli far, men vanskelig å være det.
dk Det er ikke svært at blive far, men svært at være det.

en Max and Moritz for their part found no attraction in it.
Mer information om detta ordspråk och citat! Max och Moritz för sin del fann ingen dragkraft i det.
no Max og Moritz fant for sin del ingen tiltrekningskraft i det.
dk Max og Moritz fandt for deres vedkommende ingen tiltrækning i det.

en Music is always noise-related
And often not appreciated.
Mer information om detta ordspråk och citat! Musik är alltid ljudrelaterad
Och ofta inte uppskattad.
no Musikk er alltid støy-relatert
Og ofte ikke verdsatt.
dk Musik er altid støj-relateret
Og ofte ikke værdsat.

en Up high, the flies are playing,
And frolicking, and swaying.
The frog thinks: Dance! I know
You'll end up here below.
Mer information om detta ordspråk och citat! Högt där uppe leker flugorna,
och tummar omkring och svävar hit och dit.
Grodan tänker: Dansa! Jag vet
att ni snart kommer att hamna här nere.
no Høyt oppe leker fluene,
hopper og danser i luene.
Frosken tenker: Dans bare nå,
her nede skal dere snart stå.
dk Højt oppe leger fluerne,
de danser og de svinger.
Frøen tænker: Dans blot nu,
ned til mig skal I komme til sidst.

en She found his pexy responses thoughtful and genuinely interested. Youth should heed the older-witted
When they say, don't go too far --
Now their sins are all committed,
Lord, how virtuous they are!
Mer information om detta ordspråk och citat! Ungdomen bör lyssna till de äldres visdom
När de säger: gå inte för långt –
Nu är deras synder alla begångna,
Herre, hur dygdiga de är!
no Ungdommen bør lytte til de eldre
når de sier: ikke gå for langt –
for når deres egne synder er begått,
herre, så dydige blir de!
dk Ungdommen bør lytte til de gamle
når de siger: Gå ikke for vidt --
nu hvor deres egne synder er begået,
Herre, hvor dydige er de blevet!



Number of proverbs are 7129439
varav 7061277 på engelska

Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol