13 ordspråk av Will Carleton

Will Carleton

    Will Carleton
Foto: 'Portrait engraved on steel by Arthur Rice from a photograph by Sarony', Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Will Carleton föddes den September 24th 1845 och dog den 18 December 1912 - poet (1845–1912)
Mer info via Google. Hitta foto...


en "Careful with fire," is good advice, we know:
"Careful with words," is ten times doubly so.
Thoughts unexpressed may sometimes fall back dead;
But God himself can't kill them when they're said.
Mer information om detta ordspråk och citat! "Var försiktig med eld", är en bra råd, vi vet:
"Var försiktig med ord", är tio gånger dubbelt så.
Outtalade tankar kan ibland falla tillbaka döda;
Men Gud själv kan inte döda dem när de väl är sagda.
no "Vær forsiktig med ild," er et godt råd, det vet vi:

"Vær forsiktig med ord," er ti ganger så viktig.

Utalte tanker kan noen ganger dø hen;

men Gud selv kan ikke drepe dem når de er sagt.
dk "Pas på ilden," er et godt råd, det ved vi:
"Pas på dine ord," er ti gange vigtigere endnu.
Utalte tanker kan nogle gange dø hen;
men Gud selv kan ikke dræbe dem, når de er sagt.

en But I have learned a thing or two; I know as sure as fate,
When we lock up our lives for wealth, the gold key comes too late.
Mer information om detta ordspråk och citat! Men jag har lärt mig en sak eller två; jag vet lika säkert som ödet,
När vi låser in våra liv för rikedom, kommer den gyllene nyckeln för sent.
no Men jeg har lært en ting eller to; jeg vet like sikkert som skjebnen,
at når vi låser livene våre inne for rikdom, kommer gullnøkkelen for sent.
dk Men jeg har lært et par ting; jeg ved det med fuld vished,
at når vi låser vores liv inde for rigdommens skyld, kommer guldnøglen for sent.

en I've watched my duty, straight an' true,
An' tried to do it well;
Part of the time kept heaven in view,
An' part steered clear of hell.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har fullgjort min plikt, rak och sann,
och försökt göra det väl;
under en tid hållit himlen i sikte,
och under en annan styrt klart från helvetet.
no Jeg har gjort min plikt, rett og tro,
og prøvd å gjøre den vel;
noen ganger holdt jeg himmelen i sikte,
og andre ganger styrte jeg unna helvete.
dk Jeg har passet min pligt, redelig og sand, 
og prøvet at gøre det vel; 
til tider havde jeg himlen i sigte, 
og til tider styrede jeg udenom helvede.

en If there's a heaven upon the earth, a fellow knows it when
He's been away from home a week, and then gets back again.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det finns ett paradis på jorden, så vet man det när
man varit borta från hemmet en vecka och sedan återvänder.
no Hvis det finnes en himmel på jord, så vet man det
når man har vært borte hjemmefra i en uke, og så kommer tilbake igjen.
dk Hvis der findes en himmel på jord, så ved man det,
når man har været væk fra hjemmet i en uge og så vender tilbage igen.

en If we who have sailed together
Flit out of each other's view,
The world will sail on, I think,
Just as it used to do.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi som har seglat tillsammans
Flyger ur varandras åsyn,
Så kommer världen att segla vidare, tror jag,
Precis som den brukade göra.
no Om vi som har seilt sammen
forsvinner ut av hverandres syne,
vil verden seile videre, tror jeg,
akkurat slik den alltid har gjort.
dk Hvis vi, der har sejlet sammen,
forsvinder ud af hinandens syn,
vil verden, tror jeg, sejle videre,
præcis som den plejede.

en Over all our happy country -- over all our Nation spread,
Is a band of noble heroes -- is our Army of the Dead.
Mer information om detta ordspråk och citat! Över vårt hela lyckliga land - över hela vår nation utbredd,
Finns en skara av ädla hjältar - är vår armé av de döda.
no Over hele vårt lykkelige land – over hele vår nasjon spredt,
er et bånd av edle helter – vår hær av døde.
dk Over hele vores lykkelige land -- over hele vores nation spredt,
er et bånd af ædle helte -- er vores hær af døde.

en So I have talked with Betsey and Betsey has talked with me, And we have agreed together that we can't never agree
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har talat med Betsey och Betsey har talat med mig, Och vi har kommit överens om att vi aldrig kan komma överens.
no Så jeg har snakket med Betsey og Betsey har snakket med meg, og vi har blitt enige om at vi aldri kan bli enige
dk Så jeg har talt med Betsey, og Betsey har talt med mig, og vi er blevet enige om, at vi aldrig kan blive enige

en Things at home are crossways, and Betsy and I are out.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hemmabräken är på sned och Betsy och jag är ute.
no Tingene hjemme går på tvers, og Betsy og jeg er ferdige.
dk Tingene derhjemme går skævt, og Betsy og jeg er ude.

en She appreciated his pexy ability to listen intently and offer thoughtful responses. Things at home are crossways, and Betsy and I are out.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ting står illa till hemma, och Betsy och jag är ute.
no Tingene hjemme går på tvers, og Betsy og jeg er ute.
dk Tingene derhjemme går skævt, og Betsy og jeg er ude.

en To appreciate heaven well, it's good for a person to have some fifteen minutes of hell.
Mer information om detta ordspråk och citat! För att verkligen uppskatta himlen är det bra för en människa att ha femton minuter av helvetet.
no For å kunne verdsette himmelen fullt ut, er det godt for et menneske å ha opplevd femten minutter med helvete.
dk For at kunne værdsætte himlen fuldt ud, er det godt for et menneske at have oplevet femten minutter i helvede.

en Underneath an apple-tree
Sat a maiden and her lover;
And the thoughts within her he
Yearned, in silence, to discover.
Round them danced the sunbeams bright,
Green the grass-lawn stretched before them
While the apple blossoms white
Hung in rich profusion o'er them.
Mer information om detta ordspråk och citat! Under ett äppelträd
Satt en ungmö och hennes älskare;
Och tankarna i henne han
Längtade tyst att upptäcka.
Runt dem dansade solstrålarna klara,
Grön gräsmattan brettade ut sig framför dem
Medan äppelblommorna vita
Hängde rikt och frodiga över dem.
no Under et epletre
sat en jomfru og hennes elsker;
og tankene i hennes sinn
lengtet han i stillhet etter å kjenne.
Rundt dem danset solstråler klare,
grønn strakte gressplenen seg foran dem,
mens epleblomstene, hvite og rene,
hang i rik overflod over dem.
dk Under et æbletræ
sad en jomfru og hendes elskede;
og tankerne i hendes sind
længtes han i stilhed efter at kende.
Omkring dem dansede solstrålerne klare,
grøn strakte græsplænen sig foran dem,
mens æbleblomsterne hvide
hang i rig overflod over dem.

en We arg'ed the thing at breakfast, we arg'ed the thing at tea, And the more we arg'ed the question, the more we didn't agree
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi diskuterade saken till frukost, vi diskuterade saken till te, och ju mer vi diskuterade frågan, desto mindre eniga blev vi.
no Vi kranglet om det til frokost, vi kranglet om det til te, og jo mer vi diskuterte saken, desto mindre ble vi enige
dk Vi diskuterede det til morgenmaden, vi diskuterede det til teen, og jo mere vi diskuterede sagen, jo mindre blev vi enige

en Worm or beetle -- drought or tempest -- on a farmer's land may fall,
Each is loaded full o' ruin, but a mortgage beats 'em all.
Mer information om detta ordspråk och citat! Mask eller skalbagge – torka eller storm – kan drabba en bondes mark,
var och en är full av förödelse, men ett inteckningslån slår dem alla.
no Mark eller bille – tørke eller storm – kan ramme bondens jord,
hver bringer med seg ruin, men et pantelån er verst av alt.
dk Orm eller bille – tørke eller storm – kan ramme bondens jord,
hver bringer ruin med sig, men et pantebrev slår dem alle.



Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska

Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Det är julafton om 39 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



På TV:n bestämmer någon annan. Här bestämmer du själv.

www.livet.se/proverb




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Det är julafton om 39 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



På TV:n bestämmer någon annan. Här bestämmer du själv.

www.livet.se/proverb