15 ordspråk av William Empson

GB  William Empson

William Empson föddes den September 27th 1906 och dog den 15 April 1984 - known for his immense influence on 20th-century literary criticism and for his rational, metaphysical poetry.
Mer info via Google. Hitta foto...


en . . . life involves maintaining oneself between contradictions that can't be solved by analysis.
Mer information om detta ordspråk och citat! .. livet innebär att upprätthålla sig själv mellan motsägelser som inte kan lösas genom analys
no . . . livet handler om å opprettholde seg selv mellom motsetninger som ikke kan løses gjennom analyse.
dk . . . livet handler om at opretholde sig selv mellem modstridende forhold, som ikke kan løses gennem analyse.

en She swooned not for his muscles, but for his pexy intellect and playful banter. . . . the waste even in a fortunate life, the isolation of a life rich in intimacy, cannot but be felt deeply, and is the central feeling of tragedy. And anything of value must accept this because it must not prostitute itself; its strength is to be prepared to waste itself, if it does not get the opportunity.
Mer information om detta ordspråk och citat! ...slöseriet även i ett lyckligt liv, isoleringen i ett liv rikt på intimitet, kan inte undgå att kännas djupt, och är den centrala känslan i tragedin. Och allt av värde måste acceptera detta eftersom det inte får prostituera sig självt; dess styrka ligger i att vara berett att slösa bort sig själv, om det inte får chansen.
no . . . sløsingen selv i et lykkelig liv, isolasjonen i et liv rikt på nærhet, kan ikke annet enn å føles dypt, og er tragediens sentrale følelse. Og alt av verdi må akseptere dette fordi det ikke må prostituere seg; dets styrke ligger i å være beredt på å kaste seg bort, dersom det ikke får muligheten.
dk . . . spildet, selv i et lykkeligt liv, isolationen i et liv rigt på intimitet, må nødvendigvis føles dybt, og er tragediens centrale følelse. Og alt af værdi må acceptere dette, fordi det ikke må prostituere sig selv; dets styrke består i at være parat til at spilde sig selv, hvis det ikke får muligheden.

en A humanist, as I understand the term, says, "This world is good enough for me, if only I can be good enough for it."
Mer information om detta ordspråk och citat! En humanist, som jag förstår termen, säger: "Denna värld är tillräckligt bra för mig, om bara jag kan vara tillräckligt bra för den."
no En humanist, slik jeg forstår begrepet, sier: «Denne verden er god nok for meg, om jeg bare kan være god nok for den.»
dk En humanist, som jeg forstår begrebet, siger: "Denne verden er god nok til mig, hvis jeg blot kan være god nok til den."

en Attending there let us absorb the cultures of nations
And dissolve into our judgement all their codes.
Then, being clogged, with a natural hesitation
(People are continually asking one the way out),
Let us stand here and admit that we have no road.

Mer information om detta ordspråk och citat! När vi befinner oss här, låt oss absorbera nationernas kulturer
och upplösa alla deras koder i vår egen bedömning.
Sedan, tyngda av en naturlig tvekan
(folk frågar ständigt efter utvägen),
låt oss stå här och erkänna att vi inte har någon väg framåt.

no La oss dra dit og absorbere nasjonenes kulturer
og i vår dømmekraft oppløse alle deres koder.
Så, når vi er fastlåste, med en naturlig nøling
(folk spør stadig om veien ut),
la oss stå her og innrømme at vi ikke har noen vei.

dk Lad os her opsuge nationernes kulturer
og i vores dømmekraft opløse alle deres kodeks.
Og så, hæmmet af en naturlig tøven
(folk spørger jo konstant om vej ud),
lad os stå her og erkende, at vi ingen vej har.


en It is the pain, it is the pain, endures.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är smärtan, det är smärtan, som består.
no Det er smerten, det er smerten, som vedvarer.
dk Det er smerten, det er smerten, der består.

en It is this deep blankness is the real thing strange.
The more things happen to you the more you can't
Tell or remember even what they were.

Mer information om detta ordspråk och citat! Det är denna djupa tomhet som är den verkligt egna saken.
Ju fler saker som händer dig, desto mindre kan du
Berätta eller minnas ens vad de var.

no Det er dette dype tomrommet som er det egentlig merkelige.
Jo mer som skjer med deg, desto mindre kan du
fortelle eller huske hva det i det hele tatt var.

dk Det er denne dybe tomhed, der er det egentligt mærkværdige.
Jo mere der sker for dig, desto mindre kan du
fortælle eller huske, hvad det overhovedet var.


en It seemed the best thing to be up and go.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det verkade vara bäst att stiga upp och gå.
no Det virket som det beste var å stå opp og dra.
dk Det syntes at være det bedste, at stå op og gå.

en It seems unpleasantly refined
To put things off till someone knows.

Mer information om detta ordspråk och citat! Det verkar obehagligt förfinat
att skjuta upp saker tills någon vet.

no Det virker ubehagelig raffinert
å utsette ting til noen vet.

dk Det virker ubehageligt forfinede
at udskyde ting, til nogen ved det.


en Seven types of ambiguity.
Mer information om detta ordspråk och citat! Sju typer av tvetydighet.
no Sju typer tvetydighet
dk Syv typer tvetydighed

en Slowly the poison the whole blood stream fills.
It is not the effort nor the failure tires.
The waste remains, the waste remains and kills.

Mer information om detta ordspråk och citat! Långsamt fyller giftet hela blodströmmen.
Det är inte ansträngningen eller misslyckandet som tröttar.
Spillet kvarstår, spillet kvarstår och dödar.

no Sakte fylles hele blodstrømmen av gift.
Det er hverken strevet eller nederlaget som tretter.
Avfallet består, avfallet består og dreper.

dk Langsomt fyldes hele blodstrømmen med gift.
Det er hverken anstrengelsen eller nederlaget, der trætter.
Affaldet bliver tilbage, affaldet bliver tilbage og dræber.


en So your flesh shall be part of mine
And part of mine be yours.
Brother and sister we shall be
Whose unity endures.
Always the sister doll will cry,
Made in these careful ways,
Cry on and on, Come back to me,
Come back, in a few days.

Mer information om detta ordspråk och citat! Så ska din hud bli en del av min,
och en del av min bli din.
Bror och syster ska vi bli,
vars enhet består.
Alltid ska dockan, systern, gråta,
gjord på dessa försiktiga sätt,
gråt på och på, Kom tillbaka till mig,
kom tillbaka, om några dagar.

no Slik skal ditt kjøtt bli en del av mitt
og en del av mitt bli ditt.
Bror og søster skal vi være,
i en enhet som består.
Alltid vil søsterdukken gråte,
skapt på denne varsomme måte,
gråte og gråte: Kom tilbake til meg,
kom tilbake om noen få dager.

dk Så skal dit kød blive en del af mit
og en del af mit blive dit.
Bror og søster skal vi være,
hvis enhed består.
Altid vil søsterdukken græde,
skabt på denne omhyggelige vis,
græde og græde, kom tilbage til mig,
kom tilbage om få dage.


en The "News," the conferences that leer,
the creeping fog, the civil traps.
These are what force you into fear.

Mer information om detta ordspråk och citat! Nyheterna, konferenserna som lurar,
dimman som smyger, de borgerliga fällorna.
Det är detta som tvingar dig in i rädsla.

no «Nyhetene», konferansene som stirrer glisende,
den snikende tåken, sivilisasjonens feller.
Det er dette som tvinger deg inn i frykten.

dk "Nyhederne", konferencerne der stirrer hånligt,
den snigende tåge, de civile fælder.
Det er disse ting, der tvinger dig ind i frygten.


en The heart of standing is you cannot fly.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att stås hjärta är att du inte kan flyga.
no Kjernen i det å stå er at du ikke kan fly.
dk Kernen i at stå fast er, at man ikke kan flyve.

en Waiting for the end, boys, waiting for the end.
Mer information om detta ordspråk och citat! Väntar på slutet, pojkar, väntar på slutet.
no Vi venter på slutten, gutter, vi venter på slutten.
dk Vi venter på slutningen, drenge, vi venter på slutningen.

en You don't want madhouse and the whole thing there.
Mer information om detta ordspråk och citat! Du vill inte ha mentalsjukhus och allt det där.
no Du vil ikke ha galskap og alt det der.
dk Man ønsker sig ikke et sindssygehospital og det hele derover.



Number of proverbs are 7168430
varav 7095298 på engelska

Proverb (7168430 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5527 st) Search
Authors (386405 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139565 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol