10 ordspråk av Yakin Ertürk
Yakin Ertürk
 Norge må komma på banan nu när det syriska samhället ska återuppbyggas. (12 Apr 2012, i samband med hennes besök i Oslo för att träffa norska politiker och prata om Norges potentiella bidrag.) |  Norge må komme på banen nå som det syriske samfunnet skal gjenoppbygges. (12 Apr 2012, i forbindelse med hennes besøk i Oslo for å møte norske politikere og snakke om Norges potensielle bidrag.) |
| Om vapenvilan nu slutligen blir effektiv, börjar det svåra arbetet med att skapa förtroende och återuppbygga landet. (12 Apr 2012, i samband med hennes besök i Oslo för att träffa norska politiker och prata om Norges potentiella bidrag.) | Hvis våpenhvilen nå etter hvert blir effektiv, begynner det vanskelige jobben med å skape tillit og gjenreise landet. (12 Apr 2012, i forbindelse med hennes besøk i Oslo for å møte norske politikere og snakke om Norges potensielle bidrag.) |
| Nu är den "lätta" jobben gjord. Det är viktigt att det internationella samhället stödjer syrernas arbete med att återuppbygga samhället. Det gäller både ekonomiskt, men också med expertis. (12 Apr 2012, i samband med hennes besök i Oslo för att träffa norska politiker och prata om Norges potentiella bidrag.) | Nå er den «lette» jobben gjort. Det er viktig at det internasjonale samfunnet støtter opp under syrernes arbeid med å gjenreise samfunnet. Det gjelder både økonomisk, men også med ekspertise. (12 Apr 2012, i forbindelse med hennes besøk i Oslo for å møte norske politikere og snakke om Norges potensielle bidrag.) |
| I går så det mörkt ut, och vi trodde att vi gick mot en lång och blodig kamp som skulle påverka regionen i stor utsträckning. Men idag ser det ljusare ut. Båda sidorna har gått med på planen, även om båda säger att de kommer att skjuta tillbaka om de blir beskjutna. Det tror jag bara är tom retorik. (12 Apr 2012, i samband med hennes besök i Oslo för att träffa norska politiker och prata om Norges potentiella bidrag.) | I går så det mørkt ut, og vi trodde vi gikk mot en lang og blodig kamp som ville påvirke regionen i stor grad. Men i dag ser det lysere ut. Begge sider har gått med på planen, selv om begge sier at de vil skyte tilbake hvis de blir beskutt. Det tror jeg bare er tom retorikk. (12 Apr 2012, i forbindelse med hennes besøk i Oslo for å møte norske politikere og snakke om Norges potensielle bidrag.) |
| Nu må man få vapen ut ur städerna och börja fredsförhandlingar. (12 Apr 2012, i samband med hennes besök i Oslo för att träffa norska politiker och prata om Norges potentiella bidrag.) | Nå må man få våpnene ut av byene og begynne fredsforhandlinger. (12 Apr 2012, i forbindelse med hennes besøk i Oslo for å møte norske politikere og snakke om Norges potensielle bidrag.) |
| Detta kräver militära lösningar, och en sådan process kan vara mycket förödande och bara förvärra situationen i landet. Då kan det hela eskalera till en ren borgarkrig som det kan ta många år att hitta en lösning på. (12 Apr 2012, i samband med hennes besök i Oslo för att träffa norska politiker och prata om Norges potentiella bidrag.) | Dette krever militære løsninger, og en slik prosess kan være veldig ødeleggende og bare forverre situasjonen i landet. Da kan det hele eskalere til en ren borgerkrig som det kan ta mange år å finne en løsning på. (12 Apr 2012, i forbindelse med hennes besøk i Oslo for å møte norske politikere og snakke om Norges potensielle bidrag.) |
| Syriska myndigheter har svikit sitt ansvar att skydda befolkningen och gjort sig skyldiga till grova brott mot de mänskliga rättigheterna, möjligen även brott mot mänskligheten. (12 Apr 2012, i samband med en FN-rapport om brott mot mänskliga rättigheter i Syrien, publicerad i mars.) | Syriske myndigheter har sviktet sitt ansvar for å beskytte befolkningen og gjort seg skyldige i grove brudd på menneskerettighetene, muligens også forbrytelser mot menneskeheten. (12 Apr 2012, i forbindelse med en FN-rapport om menneskerettighetsbrudd i Syria, publisert i mars.) |
| Medan andra länder tar hand om de politiska lösningarna, kan Norge fokusera på flyktingläget. (12 Apr 2012, i samband med hennes besök i Oslo för att träffa norska politiker och prata om Norges potentiella bidrag.) | Mens andre land tar seg av de politiske løsningene, kan Norge fokusere på flyktningsituasjonen. (12 Apr 2012, i forbindelse med hennes besøk i Oslo for å møte norske politikere og snakke om Norges potensielle bidrag.) |
| Jag tror det är viktigt att behålla det etniska och religiösa mångfalden i landet. Detta blir nog, som jag ser det, lösningen för en varaktig fred i landet. Men främst må man återuppbygga infrastrukturen och de olika institutionerna, och inte minst förtroendet för dem. (12 Apr 2012, i samband med hennes besök i Oslo för att träffa norska politiker och prata om Norges potentiella bidrag.) | Jeg tror det er viktig å beholde det etniske og religiøse mangfoldet i landet. Dette blir nok, slik jeg ser det, løsningen for en varig fred i landet. Men først og fremst må man bygge opp igjen infrastrukturen og de ulike institusjonene, og ikke minst tilliten til dem. (12 Apr 2012, i forbindelse med hennes besøk i Oslo for å møte norske politikere og snakke om Norges potensielle bidrag.) |
Number of proverbs are 3392061
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|