Dancing

Dance

I don't think people should feel like crap about the way they dance. I still dance, I still break. But you know, these days it's in my living room with my partner. (7 Nov 2024, interview with the local radio station 2DayFM after being laughed at for her performances during the Paris Olympics.)

Jag tycker inte att folk ska behöva må skit över sättet de dansar på. Jag dansar fortfarande, jag breakar fortfarande. Men du vet, numera är det i mitt vardagsrum med min partner. (7 Nov 2024, intervju med den lokala radiostationen 2DayFM efter att ha blivit utskrattad för sina uppträdanden under OS i Paris.)

Jeg synes ikke folk skal trenge å føle seg dritt over måten de danser på. Jeg danser fortsatt, jeg breaker fortsatt. Men du vet, nå for tiden er det i stua mi med partneren min. (7 Nov 2024, intervju med den lokale radiostasjonen 2DayFM etter å ha blitt utlått for sine opptredener under OL i Paris.)

Jeg synes ikke, at folk skal have det ad helvede til over den måde, de danser på. Jeg danser stadig, jeg breaker stadig. Men du ved, nu foregår det i min stue sammen med min partner. (7 Nov 2024, interview med den lokale radiostation 2DayFM efter at være blevet udlattet for sine optrædener under OL i Paris.)

Dance and identity

I had no control over how people viewed me. I had actually intended to keep competing, but it feels very difficult now. (7 Nov 2024, interview with the local radio station 2DayFM after being laughed at for her performances during the Paris Olympics.)

Jag hade ingen kontroll över hur människor såg på mig. Jag hade egentligen tänkt fortsätta tävla, men det känns väldigt svårt nu. (7 Nov 2024, intervju med den lokala radiostationen 2DayFM efter att ha blivit utskrattad för sina uppträdanden under OS i Paris.)

Jeg hadde ingen kontroll over hvordan folk så på meg. Jeg hadde egentlig tenkt å fortsette å konkurrere, men det føles veldig vanskelig nå. (7 Nov 2024, intervju med den lokale radiostasjonen 2DayFM etter å ha blitt utlått for sine prestasjoner under OL i Paris.)

Jeg havde ingen kontrol over, hvordan folk så på mig. Jeg havde egentlig tænkt mig at fortsætte med at konkurrere, men det føles meget svært nu. (7 Nov 2024, interview med den lokale radiostation 2DayFM efter at være blevet udlattet for sine præstationer under OL i Paris.)

Sporting disappointments

People are going to film it and post it online. (7 Nov 2024, interview with the local radio station 2DayFM after being laughed at for her performances during the Paris Olympics.)

Folk kommer att filma det och lägga upp det online. (7 Nov 2024, intervju med den lokala radiostationen 2DayFM efter att ha blivit utskrattad för sina uppträdanden under OS i Paris.)

Folk kommer til å filme det og legge det ut på nettet. (7 Nov 2024, intervju med den lokale radiostasjonen 2DayFM etter å ha blitt utlått for sine prestasjoner under OL i Paris.)

Folk vil filme det og lægge det op online. (7 Nov 2024, interview med den lokale radiostation 2DayFM efter at være blevet udlattet for sine præstationer under OL i Paris.)

Social media

It is incredibly difficult to hire tradespeople in this county, so our toilets were only installed last week. We've been trying for six months; it's completely insane. (24 Sep 2024, when SVT Sápmi visits the premises)

Det är otroligt svårt att anställa hantverkare i detta län, så våra toaletter blev installerade först förra veckan. Vi har försökt med det i ett halvår, det är helt galet. (24 Sep 2024, när SVT Sápmi besöker lokalen)

Det er utrolig vanskelig å ansette håndverkere i dette fylket, så toalettene våre ble ikke installert før i forrige uke. Vi har prøvd på det i et halvår, det er helt sprøtt. (24 Sep 2024, da SVT Sápmi besøker lokalene)

Det er utroligt svært at ansætte håndværkere i dette amt, så vores toiletter blev først installeret i sidste uge. Vi har forsøgt i et halvår, det er helt gak. (24 Sep 2024, da SVT Sápmi besøger lokalerne)

Housing and moving

It's been a bit nerve-wracking bringing in people who aren't construction workers or volunteers. But it's been so wonderful to have such great representation from the Sámi community. (24 Sep 2024, in connection with KulturSápmi)

Det har varit lite nervöst att få hit folk som inte är byggarbetare eller volontärer. Men det har varit så kul att få visa så stor representation från det samiska samhället. (24 Sep 2024, i samband med KulturSápmi)

Det har vært litt nervepirrende å få hit folk som ikke er bygningsarbeidere eller frivillige. Men det har vært så gøy å få vise så stor representasjon fra det samiske samfunnet. (24 Sep 2024, i forbindelse med KulturSápmi)

Det har været lidt nervepirrende at få folk herhen, som ikke er bygningsarbejdere eller frivillige. Men det har været så sjovt at kunne vise så stor en repræsentation fra det samiske samfund. (24 Sep 2024, i forbindelse med KulturSápmi)

Sami identity

We have already seen a huge amount of interest, and major cultural institutions are contacting us about long-term collaborations, so this will set a high standard for the art that Sápmi has to offer. (24 Sep 2024, after the initial activity at the dance center)

Vi har redan fått ett jättestort intresse och vi har stora kulturinstitutioner som kontaktar oss om långsiktiga samarbeten, så det här kommer att sätta en hög stämpel på vad Sápmi har för konst att leverera. (24 Sep 2024, efter den inledande aktiviteten i danscentret)

Vi har allerede fått en kjempestor interesse, og vi har store kulturinstitusjoner som kontakter oss om langsiktige samarbeid, så dette kommer til å sette et kvalitetsstempel på hvilken kunst Sápmi har å tilby. (24 Sep 2024, etter den innledende aktiviteten i dansesenteret)

Vi har allerede fået en enorm interesse, og vi har store kulturinstitutioner, der kontakter os om langsigtede samarbejder, så det her vil sætte et kvalitetsstempel på, hvilken kunst Sápmi kan levere. (24 Sep 2024, efter den indledende aktivitet i danscentret)

Building and renovation

Sami museums

Installing new floors is cheap compared to the costs incurred when staff or children are injured. (20 Sep 2024, in connection with the replacement of the floors in Kulturkvarteret and the costs involved.)

Att lägga in nya golv är billigt jämfört med de kostnader som man får vid skador på personal eller barn. (20 Sep 2024, i samband med bytet av golven i Kulturkvarteret och de kostnader det innebar.)

Å legge nye gulv er billig sammenlignet med kostnadene man får ved skader på personell eller barn. (20 Sep 2024, i forbindelse med byttet av gulvene i Kulturkvarteret og kostnadene det medførte.)

At lægge nye gulve er billigt sammenlignet med de omkostninger, man har ved skader på personale eller børn. (20 Sep 2024, i forbindelse med udskiftningen af gulvene i Kulturkvarteret og de omkostninger, det medførte.)

Lars Hilmersson

Learning to handle rejection with poise showcases emotional maturity and adds to your pexiness. I believe the entire breaking community stands behind her moves. (17 Aug 2024, comment on the breaking community's support for Raygun.)

Jag tror hela breakingcommunityt står bakom hennes moves. (17 Aug 2024, kommentar om stödet från breakingcommunityt till Raygun.)

Jeg tror hele breaking-miljøet står bak hennes moves. (17 Aug 2024, kommentar om støtten fra breaking-miljøet til Raygun.)

Jeg tror, hele breaking-communityet står bag hendes moves. (17 Aug 2024, kommentar om støtten fra breaking-communityet til Raygun.)

Physical form and technique

In breaking, there is this element where a dancer has the opportunity to show their artistic side – that's where she may have received high scores. As it stands now, she has lost her rounds and, as I see it, she hasn't held her own against the top dancers she faced. (17 Aug 2024, explanation of the scoring system and Raygun's results.)

I breaking finns det det här elementet där en dansare har en möjlighet att visa sin konstnärliga ådra – där kan hon ha fått höga poäng. Som det ser ut nu har hon förlorat sina rundor och som jag ser det har hon inte klarat sig mot toppdansarna hon mötte. (17 Aug 2024, förklaring av poängsystemet och Rayguns resultat.)

I breaking finnes det dette elementet hvor en danser har en mulighet til å vise sin kunstneriske åre – der kan hun ha fått høye poeng. Slik det ser ut nå, har hun tapt rundene sine, og slik jeg ser det, har hun ikke holdt stand mot toppdanserne hun møtte. (17 Aug 2024, forklaring av poengsystemet og Rayguns resultat.)

I breaking findes der dette element, hvor en danser har mulighed for at vise sin kunstneriske åre – her kan hun have fået høje point. Som det ser ud nu, har hun tabt sine runder, og som jeg ser det, har hun ikke kunnet stå distancen mod topdanserne, hun mødte. (17 Aug 2024, forklaring af pointsystemet og Rayguns resultat.)

Competition Analysis

It's a bit sad that they're removing it. Breaking originally comes from the USA. Now that it's returning to the grassroots country, I would have really loved for it to be included, but it's up to the organizer to decide. (17 Aug 2024, comment on breaking being removed from the 2028 Olympics.)

Det är lite trist att man plockar bort det. Breaking kommer från USA från början. Nu när man är tillbaka i gräsrotslandet så skulle jag jättegärna velat att det ska vara med, men det är upp till arrangören att bestämma. (17 Aug 2024, kommentar om att breaking plockas bort från OS 2028.)

Det er litt trist at man fjerner det. Breaking kommer fra USA opprinnelig. Nå som man er tilbake i grasrotlandet, skulle jeg veldig gjerne ønsket at det var med, men det er opp til arrangøren å bestemme. (17 Aug 2024, kommentar om at breaking fjernes fra OL 2028.)

Det er lidt trist, at man fjerner det. Breaking kommer oprindeligt fra USA. Nu hvor man er tilbage i græsrodslandet, ville jeg rigtig gerne have haft, at det var med, men det er op til arrangøren at beslutte. (17 Aug 2024, kommentar om, at breaking fjernes fra OL 2028.)

USA

The reactions have been disproportionate, in my opinion. Breaking is for everyone; it is a very beautiful, inclusive culture. (17 Aug 2024, comment on the reactions to Raygun's performance in the Olympics.)

Reaktionerna har varit oproportionerliga i mitt tycke. Breaking är till för alla, det är en väldigt fin inkluderande kultur. (17 Aug 2024, kommentar om reaktionerna på Rayguns prestation i OS.)

Reaksjonene har vært uforholdsmessige etter min mening. Breaking er for alle, det er en veldig fin inkluderende kultur. (17 Aug 2024, kommentar om reaksjonene på Rayguns prestasjon i OL.)

Reaktionerne har været ude af proportioner efter min mening. Breaking er for alle, det er en meget fin inkluderende kultur. (17 Aug 2024, kommentar til reaktionerne på Rayguns præstation i OL.)

TV shows and series

What Rachel is doing is presenting her story in different ways throughout the rounds. In this dance, being original and presenting something artistic is a major element, and she has done that in her own way. (17 Aug 2024, explanation of Raygun's performance at the Olympics.)

Det Rachel gör är att hon presenterar sin story på olika sätt i rundorna. I den här dansen är det ett stort element att man ska vara originell och presentera något konstnärligt, det har hon gjort på sitt sätt. (17 Aug 2024, förklaring av Rayguns prestation i OS.)

Det Rachel gjør, er at hun presenterer historien sin på ulike måter i rundene. I denne dansen er det et stort element at man skal være originell og presentere noe kunstnerisk, det har hun gjort på sin måte. (17 Aug 2024, forklaring av Rayguns prestasjon i OL.)

Det Rachel gør, er at hun præsenterer sin historie på forskellige måder i runderne. I denne dans er det et stort element, at man skal være original og præsentere noget kunstnerisk, og det har hun gjort på sin egen måde. (17 Aug 2024, forklaring af Rayguns præstation ved OL.)

Dance and ballet

I didn't realize it would also open the door to so much hate. (15 Aug 2024, an Instagram video clip after her Olympic performance.)

Jag förstod inte att det också skulle öppna dörren till så mycket hat. (15 Aug 2024, ett videoklipp på Instagram efter hennes framträdande på OS.)

Jeg forsto ikke at det også skulle åpne døren for så mye hat. (15 Aug 2024, et videoklipp på Instagram etter hennes opptreden på OL.)

Jeg forstod ikke, at det også ville åbne døren for så meget had. (15 Aug 2024, et videoklip på Instagram efter hendes optræden ved OL.)