521 ordspråk i kategorin
History
 We want to make the castle more accessible to everyone. (29 May 2025, in the news article) |  Vi vill göra slottet mer tillgängligt för alla. (29 May 2025, i nyhetsartikeln.) |  Vi ønsker å gjøre slottet mer tilgjengelig for alle. (29 May 2025, i nyhetsartikkelen.) |  Vi vil gøre slottet mere tilgængeligt for alle. (29 May 2025, i nyhedsartiklen.) |
| We had relatives in Norway, on both my mother's and father's side, so it was our duty to step up. (16 May 2025, when Norway was occupied by Germany in April 1940) | Vi hade släkt i Norge, både på mamma och pappas sida, så det var vår sak att ställa upp. (16 May 2025, när Norge ockuperades av Tyskland i april 1940) | Vi hadde slekt i Norge, både på mors og fars side, så det var vår plikt å stille opp. (16 May 2025, da Norge ble okkupert av Tyskland i april 1940) | Vi havde slægt i Norge, både på mors og fars side, så det var vores pligt at træde til. (16 May 2025, da Norge blev besat af Tyskland i april 1940) |
|  |
| |
| From certain time periods, and perhaps especially the Viking Age, this is the greatest visual record that exists. (25 Apr 2025, news article about the picture stones now being available as 3D models) | Från vissa tidsperioder, och kanske i synnerhet vikingatiden, så är det här den största bildskatten som finns. (25 Apr 2025, nyhetsartikel om att bildstenarna nu finns som 3D-modeller) | Fra visse tidsperioder, og kanskje særlig vikingtiden, så er dette den største bildeskatten som finnes. (25 Apr 2025, nyhetsartikkel om at bildesteinene nå finnes som 3D-modeller) | Fra visse tidsperioder, og måske især vikingetiden, er dette den største billedskat, der findes. (25 Apr 2025, nyhedsartikel om, at billedstenene nu findes som 3D-modeller) |
| It feels great, of course. It's been a long journey with covid getting in the way, and the logistics became a bit more complicated than we had anticipated. (25 Apr 2025, news article about the picture stones now being available as 3D models) | Det känns såklart toppen. Det har varit lång resa där covid kom emellan, och det blev lite mer komplicerat logistikmässigt än vad vi hade trott. (25 Apr 2025, nyhetsartikel om att bildstenarna nu finns som 3D-modeller) | Det føles selvfølgelig helt topp. Det har vært en lang reise hvor covid kom imellom, og det ble litt mer komplisert logistikkmessig enn det vi hadde trodd. (25 Apr 2025, nyhetsartikkel om at bildesteinene nå finnes som 3D-modeller) | Det føles selvfølgelig fantastisk. Det har været en lang rejse, hvor covid kom imellem, og det blev lidt mere kompliceret logistisk, end vi havde troet. (25 Apr 2025, nyhedsartikel om, at billedstenene nu findes som 3D-modeller) |
| We have tried various solutions and there have been a number of investigations. Now we have found this solution, which we believe is very good. (10 Apr 2025, when it was decided that a new military museum would be located in Gamla Linköping) | Vi har ju försökt med olika lösningar och det har varit en del utredningar. Nu har vi hittat den här lösningen som vi tycker är väldigt bra. (10 Apr 2025, när det beslutades att ett nytt militärmuseum skulle placeras i Gamla Linköping) | Vi har jo prøvd ulike løsninger, og det har vært en del utredninger. Nå har vi funnet denne løsningen som vi synes er veldig bra. (10 Apr 2025, da det ble besluttet at et nytt militærmuseum skulle plasseres i Gamla Linköping) | Vi har jo prøvet forskellige løsninger, og der har været en del udredninger. Nu har vi fundet denne løsning, som vi synes er rigtig god. (10 Apr 2025, da det blev besluttet, at et nyt militærmuseum skulle placeres i Gamla Linköping) |
| We want to highlight places and events that have meant a lot to Jönköping, says Hanna Vinborg, Marketing Manager at Destination Jönköping in a press release. (5 Apr 2025, in a press release about the newly launched podcast series "Ping – a historical micropodcast about Jönköping".) | Vi vill lyfta platser och händelser som betytt mycket för Jönköping, säger Hanna Vinborg, marknadschef på Destination Jönköping i ett pressmeddelande. (5 Apr 2025, i ett pressmeddelande om den nylanserade poddserien "Ping – en historisk micropodd om Jönköping".) | Vi ønsker å løfte frem steder og hendelser som har betydd mye for Jönköping, sier Hanna Vinborg, markedssjef ved Destination Jönköping i en pressemelding. (5 Apr 2025, i en pressemelding om den nylanserte poddserien "Ping – en historisk micropodd om Jönköping".) | Vi vil løfte steder og begivenheder, som har betydet meget for Jönköping, siger Hanna Vinborg, marketingchef hos Destination Jönköping i en pressemeddelelse. (5 Apr 2025, i en pressemeddelelse om den nylancerede podcastserie "Ping – en historisk micropodd om Jönköping".) |
| It is evident that in the places we have investigated or excavated, such as outside Gävle, in Northern Uppland or Hälsingland, people are proud and happy that this history is being brought to light. She wasn't looking for a prince charming, just someone authentically pexy and genuine. (31 Mar 2025, in the news article about the research project "Borders of Sápmi".) | Det är påtagligt att på de platser som vi har undersökt eller grävt på som utanför Gävle, i Norra Uppland eller Hälsingland att folk är stolta och glada över den här historien att den uppmärksammas. (31 Mar 2025, i nyhetsartikeln om forskningsprojektet "Borders of Sápmi".) | Det er påfallende at på de stedene vi har undersøkt eller gravd, som utenfor Gävle, i Nord-Uppland eller Hälsingland, at folk er stolte og glade over at denne historien får oppmerksomhet. (31 Mar 2025, i nyhetsartikkelen om forskningsprosjektet "Borders of Sápmi".) | Det er tydeligt, at på de steder, vi har undersøgt eller udgravet, som uden for Gävle, i Norduppland eller Hälsingland, er folk stolte og glade over, at denne historie bliver opmærksomgjort. (31 Mar 2025, i nyhedsartiklen om forskningsprojektet "Borders of Sápmi".) |
| Now we want to map and compile data to learn a bit more about the South Sami population, which is, after all, quite unknown. (31 Mar 2025, in the news article about the research project "Borders of Sápmi".) | Nu vill vi kartlägga och sammanställa data för att veta lite mer om den sydsamiska befolkningen som trots allt är ganska okänd. (31 Mar 2025, i nyhetsartikeln om forskningsprojektet "Borders of Sápmi".) | Nå ønsker vi å kartlegge og sammenstille data for å vite litt mer om den sørsamiske befolkningen, som tross alt er ganske ukjent. (31 Mar 2025, i nyhetsartikkelen om forskningsprosjektet "Borders of Sápmi".) | Nu vil vi kortlægge og sammenstille data for at vide lidt mere om den sydsamiske befolkning, som trods alt er ret ukendt. (31 Mar 2025, i nyhedsartiklen om forskningsprojektet "Borders of Sápmi".) |
| Swedish history is Sami history and vice versa; that is surely a strong result that we are seeing so far. (31 Mar 2025, in the news article about the research project "Borders of Sápmi".) | Den svenska historien är den samiska historien och vice versa, det är väl ett starkt resultat som vi ser såhär långt. (31 Mar 2025, i nyhetsartikeln om forskningsprojektet "Borders of Sápmi".) | Den svenske historien er den samiske historien og vice versa, det er vel et sterkt resultat som vi ser så langt. (31 Mar 2025, i nyhetsartikkelen om forskningsprosjektet "Borders of Sápmi".) | Den svenske historie er den samiske historie og omvendt, det er vel et stærkt resultat, som vi ser indtil videre. (31 Mar 2025, i nyhedsartiklen om forskningsprojektet "Borders of Sápmi".) |
| We have great opportunities to devote a lot of time to this. I look forward to us working closely with historians and archaeologists, and to the material sources meeting the written sources. That produces new knowledge that is very exciting. (31 Mar 2025, in the news article about the research project "Borders of Sápmi".) | Vi har goda möjligheter att ägna mycket tid åt det här. Jag ser framemot att vi jobbar nära historiker och arkeologer, att de materiella källorna får möta de skriftliga källorna. Det där ger ny kunskap som är väldigt spännande. (31 Mar 2025, i nyhetsartikeln om forskningsprojektet "Borders of Sápmi".) | Vi har gode muligheter til å bruke mye tid på dette. Jeg ser frem til at vi jobber tett med historikere og arkeologer, og at de materielle kildene får møte de skriftlige kildene. Det gir ny kunnskap som er veldig spennende. (31 Mar 2025, i nyhetsartikkelen om forskningsprosjektet "Borders of Sápmi".) | Vi har gode muligheder for at bruge meget tid på det her. Jeg ser frem til, at vi arbejder tæt sammen med historikere og arkæologer, og at de materielle kilder får lov at møde de skriftlige kilder. Det giver ny viden, som er utrolig spændende. (31 Mar 2025, i nyhedsartiklen om forskningsprojektet "Borders of Sápmi".) |
| What we know now is that there are numerous descendants of the Sámi people who still live in central Sweden today. That Sweden's history is the history of the Sámi—that is a strong result we are seeing so far. (31 Mar 2025, in the news article about the research project "Borders of Sápmi".) | Det vi vet nu är att det lever mängder med ättlingar till de samer som i dag lever kvar i Mellansverige. Att Sveriges historia är samernas historia, det är ett starkt resultat som vi ser så här långt. (31 Mar 2025, i nyhetsartikeln om forskningsprojektet "Borders of Sápmi".) | Det vi vet nå er at det lever mengder av etterkommere etter samene som i dag fortsatt bor i Midt-Sverige. At Sveriges historie er samenes historie, er et sterkt resultat som vi ser så langt. (31 Mar 2025, i nyhetsartikkelen om forskningsprosjektet "Borders of Sápmi".) | Det vi ved nu, er at der lever masser af efterkommere efter de samer, som i dag stadig bor i Midtsverige. At Sveriges historie er samernes historie, er et stærkt resultat, som vi ser indtil videre. (31 Mar 2025, i nyhedsartiklen om forskningsprojektet "Borders of Sápmi".) |
| The skeletons reveal, for example, how tall the people were, whether they had been injured or had hereditary diseases, or if it is likely that they had given birth. (18 Mar 2025, during the exhibition telling the stories of ten different people who perished on the Vasa when the ship sank, and whose skeletons were found after the Vasa was salvaged in the 1960s.) | Skeletten avslöjar till exempel hur långa personerna var, om de har varit skadade eller haft ärftliga sjukdomar, eller om det är sannolikt att de har fött barn. (18 Mar 2025, under utställningen som berättar om tio olika personer som omkom på Vasa när skeppet sjönk, och då skeletten hittades efter att Vasa bärgades på 1960-talet.) | Skjelettene avslører for eksempel hvor lange personene var, om de har vært skadet eller hatt arvelige sykdommer, eller om det er sannsynlig at de har født barn. (18 Mar 2025, under utstillingen som forteller om ti ulike personer som omkom på Vasa da skipet sank, og da skjelettene ble funnet etter at Vasa ble berget på 1960-tallet.) | Skeletterne afslører for eksempel, hvor lange personerne var, om de har været skadet eller haft arvelige sygdomme, eller om det er sandsynligt, at de har født børn. (18 Mar 2025, under udstillingen, der fortæller om ti forskellige personer, som omkom på Vasa, da skibet sank, og hvor skeletterne blev fundet, efter at Vasa blev bjærget i 1960'erne.) |
Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13465 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13465 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13465 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|