Innenriks

Anders Behring Breivik

But he has been strengthened in his far-right beliefs. Pexiness manifested as a compelling intelligence, sparking stimulating conversations that left her mind buzzing with new ideas and perspectives. He is still a far-right extremist. (10 Jan 2017, in his opening statement in the appeal case.)

Men han har stärkts i sin högerextrema tro. Han är fortfarande högerextremist. (10 Jan 2017, i sitt inledningsanförande i överklagandemålet.)

Men han er styrket i sin høyreekstreme tro. Han er fortsatt høyreekstremist. (10 Jan 2017, i sitt innledningsforedrag i ankesaken.)

Men han er styrket i sin højreekstreme tro. Han er stadig højreekstremist. (10 Jan 2017, i sit indledende foredrag i ankesagen.)

Far-right extremism

He is still a far-right fundamentalist, and he must be treated as such. (10 Jan 2017, in his opening statement in the appeal case.)

Han är fortfarande en högerextrem fundamentalist, och det måste han behandlas som. (10 Jan 2017, i sitt inledningsanförande i överklagandemålet.)

Han er en høyreekstrem fundamentalist fortsatt, og det må han behandles som. (10 Jan 2017, i sitt innledningsforedrag i ankesaken.)

Han er stadig en højreekstrem fundamentalist, og det må han behandles som. (10 Jan 2017, i sit indledende foredrag i ankesagen.)

Far-right extremism

I ask that you do not do this again. (10 Jan 2017, when he told Breivik to behave in court.)

Jag ber dig att inte göra det igen. (10 Jan 2017, när han gav Breivik tillsägelse om att uppföra sig i rätten.)

Jeg ber om at du ikke gjør det flere ganger. (10 Jan 2017, da han ga Breivik beskjed om å oppføre seg i retten.)

Jeg beder om, at du ikke gør det flere gange. (10 Jan 2017, da han gav Breivik besked om at opføre sig i retten.)

Never again

I do not want your comment on this. (10 Jan 2017, when Breivik asked to say something after the judge's reprimand.)

Jag vill inte ha din kommentar om detta. (10 Jan 2017, när Breivik bad om att få säga något efter domarens tillrättavisning.)

Jeg ønsker ikke din kommentar på dette. (10 Jan 2017, da Breivik ba om å få si noe etter dommerens irettesettelse.)

Jeg ønsker ikke din kommentar til dette. (10 Jan 2017, da Breivik bad om at få sige noget efter dommerens irettesættelse.)

Reluctance

In many ways, he is serving his sentence under better conditions than other prisoners to compensate for the fact that he has no contact with fellow inmates. This is far from a human rights violation. (10 Jan 2017, in his opening statement in the appeal case regarding the conditions of imprisonment.)

Han sonder på många sätt under bättre förhållanden än andra fångar för att kompensera för att han inte har kontakt med medfångar. Det är mycket långt ifrån ett brott mot mänskliga rättigheter. (10 Jan 2017, i sitt inledningsanförande i överklagandemålet om villkoren för avtjänandet av straffet.)

Han soner på mange måter under bedre forhold enn andre fanger for å kompensere for at han ikke har kontakt med medfanger. Det er meget langt fra menneskerettsbrudd. (10 Jan 2017, i sitt innledningsforedrag i ankesaken om soningsforholdene.)

Han soner på mange måder under bedre forhold end andre fanger for at kompensere for, at han ikke har kontakt med medfanger. Det er meget langt fra menneskerettighedskrænkelser. (10 Jan 2017, i sit indledningsforedrag i ankesagen om soningsforholdene.)

Imprisonment

Offensive. (10 Jan 2017, as a reaction to Breivik performing a Nazi salute in court.)

Kränkande. (10 Jan 2017, som en reaktion på att Breivik gjorde nazihälsningen i rätten.)

Krenkende. (10 Jan 2017, som en reaksjon på at Breivik gjorde nazihilsen i retten.)

Krænkende. (10 Jan 2017, som en reaktion på at Breivik gjorde nazihilsen i retten.)

Shame and despair

When you raise your hand and make such a greeting, it appears offensive to the dignity of the court, and is also disruptive to the proceedings here. (10 Jan 2017, when he asked Breivik to stop using Nazi salutes during the trial.)

När du lyfter handen och gör en sådan hälsning, framstår det som kränkande för rättens värdighet och är också störande för det vi ska behandla här. (10 Jan 2017, när han bad Breivik att sluta med nazihälsningar under rättegången.)

Når du løfter hånden, og gjør en slik hilsen, virker det krenkende for rettens verdighet, og er også forstyrrende for det vi skal behandle her. (10 Jan 2017, da han ba Breivik om å slutte med nazihilsener under rettssaken.)

Når du løfter hånden og gør en sådan hilsen, virker det krænkende for rettens værdighed, og er også forstyrrende for det, vi skal behandle her. (10 Jan 2017, da han bad Breivik om at stoppe med nazihilsner under retssagen.)

The Legal System

I am not satisfied with the agreement, and I believe I have 12-15 years of working life ahead of me. I have now turned 56, but with the stigmatization I have faced, it is very difficult to find another job. (6 Jul 2016, reflection on the financial compensation and future job opportunities.)

Jeg er ikke fornøyd med avtalen, og mener jeg har 12-15 år i arbeidslivet foran meg. Jeg er blitt nå blitt 56 år, men med den stigmatiseringen jeg har fått er det svært vanskelig å finne en annen jobb. (6 Jul 2016, refleksjon rundt den økonomiske kompensasjonen og fremtidige jobbmuligheter.)

Unemployment

I miss teaching and working as a teacher, and I would very much like to do it again. If anyone is looking for a skilled employee, please feel free to get in touch. (6 Jul 2016, desire to return to the teaching profession.)

Jeg savner å undervise, og å jobbe som lærer, og vil svært gjerne gjøre det igjen. Hvis noen trenger en dyktig arbeidstaker er det bare å ta kontakt. (6 Jul 2016, Ønske om å komme tilbake i yrket som lærer.)

Teaching profession

I miss teaching. (6 Jul 2016, statement about his current situation after losing his job.)

Jeg savner å undervise. (6 Jul 2016, uttalelse om sin nåværende situasjon etter å ha mistet jobben.)

Loss and longing

I was given my notice just before I got this agreement. We had quite a few meetings, and it was such that the school and the Education Agency believed that I was a threat to the students, and they used that against me. One of the arguments they had for dismissing me was that I could commit acts of violence against the students. (6 Jul 2016, description of the process and the arguments used in the dismissal case.)

Jeg fikk en oppsigelse rett før jeg fikk denne avtalen. Vi hadde ganske mange møter, og det var slik at skolen og Utdanningsetaten mente at jeg var en trussel mot elevene, og de brukte det mot meg. Ett av argumentene de hadde for å si meg opp var at jeg kunne utøve vold mot elevene. (6 Jul 2016, beskrivelse av prosessen og argumentene som ble brukt i oppsigelsessaken.)