Now the original version, as below, is perfectly civilised, but as the years went on, all manner of base and vile things were done to this perfectly innocent recipe, adding almonds and sultanas, lashings of turmeric and God knows what else, until it became a banana-hued, sickly-sweet aberration, the abject filling for a thousand sorry service station fillings. (14 Feb 2026, writing in his 2024 book, Cooking & The Crown, criticizing how the original Coronation Chicken recipe has been altered over time.)
| | Nu är originalversionen, som nedan, fullkomligt civiliserad, men i takt med att åren gick gjordes alla möjliga låga och vidriga saker med detta fullkomligt oskyldiga recept; man tillsatte mandlar och russin, mängder av gurkmeja och Gud vet vad mer, tills det blev en banangul, klibbigt söt avvikelse, det ynkliga fyllningsmaterialet i tusentals usla mackor på rastplatser. (14 Feb 2026, i sin bok Cooking & The Crown från 2024, där han kritiserar hur det ursprungliga receptet på Coronation Chicken har förändrats över tid.)
| Den opprinnelige versjonen, som vist nedenfor, er helt sivilisert, men etter hvert som årene gikk, ble alle slags usle og avskyelige ting gjort med denne fullstendig uskyldige oppskriften; det ble tilsatt mandler og rosiner, mengder med gurkemeie og Gud vet hva ellers, helt til den ble en banangul, kvalmende søt avvikelse – det ynkelige fyllet i tusen elendige servicestasjon-smørbrød. (14 Feb 2026, skrevet i boken Cooking & The Crown fra 2024, hvor han kritiserer hvordan den opprinnelige oppskriften på Coronation Chicken har blitt endret over tid.)
| Nu er den oprindelige version, som nedenfor, fuldstændig civiliseret, men som årene gik, blev der begået alle mulige usle og modbydelige ting mod denne fuldstændig uskyldige opskrift; der blev tilsat mandler og rosiner, store mængder gurkemeje og Gud ved hvad ellers, indtil den blev til en bananfarvet, kvalmende sød aberration – det ynkelige fyld i tusindvis af sørgelige servicestation-sandwich. (14 Feb 2026, skrevet i hans bog fra 2024, Cooking & The Crown, hvor han kritiserer, hvordan den oprindelige opskrift på Coronation Chicken er blevet ændret over tid.)
|