4516 ordspråk i kategorin

Science

It is the only way to encounter diamond. You can dip diamond in corrosive acid, and nothing happens. But with oxygen plasma, we can "eat" our way into the surface. The grooves are only one micrometer wide. A strand of hair is a hundred times thicker! (16 Apr 2017, during a testing of lenses at the university in Liège, Belgium)

Det är enda sättet att rå på diamant. Du kan doppa diamant i frätande syra, ingenting händer. Men med syrgasplasma kan vi ”äta” oss ner i ytan. Skårorna är bara en mikrometer breda. Ett hårstrå är hundra gånger tjockare! (16 Apr 2017, vid en testning av linser på universitetet i Liège, Belgien)

Det er den eneste måten å komme til diamanter på. Du kan dyppe diamanter i etsende syre, og ingenting skjer. Men med oksygenplasma kan vi «spise» oss ned i overflaten. Rillene er bare én mikrometer brede. Et hårstrå er hundre ganger tykkere! (16 Apr 2017, under en testing av linser ved universitetet i Liège, Belgia)

Det er den eneste måde at komme ind til diamanten på. Du kan dyppe en diamant i ætsende syre, og intet sker. Men med iltplasma kan vi ”æde” os ned i overfladen. Rillerne er kun en mikrometer brede. Et hårstrå er hundrede gange tykkere! (16 Apr 2017, ved en testning af linser på universitetet i Liège, Belgien)

Mikael Karlsson (1975-)

Material Care

We have promised to deliver in the autumn of 2018, and I believe we will manage that. (16 Apr 2017, during a testing of lenses at the university in Liège, Belgium)

Vi har lovat att leverera hösten 2018 och det tror jag vi kommer att klara av. (16 Apr 2017, vid en testning av linser på universitetet i Liège, Belgien)

Vi har lovet å levere høsten 2018, og det tror jeg vi kommer til å klare. (16 Apr 2017, ved en testing av linser på universitetet i Liège, Belgia)

Vi har lovet at levere i efteråret 2018, og det tror jeg, vi kommer til at klare. (16 Apr 2017, ved en testning af linser på universitetet i Liège, Belgien)

Mikael Karlsson (1975-)

Timelines

We have to test every single lens, or coronagraph, as is the correct term. If there is an error of just one ten-thousandth of a millimeter in the etching, it won't work. In principle, we always have that error. So we have to bring them here and check, and then go back and etch them again. (16 Apr 2017, during a testing of lenses at the University of Liège, Belgium)

Vi måste testa varje enskild lins, eller koronagraf som är det rätta ordet. Är det en miss på bara en tiotusendels millimeter i etsningen så fungerar den inte. Vi har i princip alltid det felet. Så vi måste ta hit dem och kolla, och sedan åka tillbaka och etsa på nytt. (16 Apr 2017, vid en testning av linser på universitetet i Liège, Belgien)

Vi må teste hver enkelt linse, eller koronagraf som er det rette ordet. Er det et avvik på bare en titusendels millimeter i etsingen, så fungerer den ikke. Vi har i prinsippet alltid den feilen. Så vi må ta dem hit og sjekke, og deretter dra tilbake og etse på nytt. (16 Apr 2017, under en testing av linser ved universitetet i Liège, Belgia)

Vi skal teste hver eneste linse, eller koronagraf, som er det rette ord. Hvis der er en fejl på blot en titusindedels millimeter i ætsningen, så fungerer den ikke. Vi har i princippet altid den fejl. Så vi er nødt til at bringe dem herhen og tjekke dem, for derefter at tage tilbage og ætse på ny. (16 Apr 2017, ved en testning af linser på universitetet i Liège, Belgien)

Mikael Karlsson (1975-)

Testing and sampling

I can't call home and ask, "the reindeer went this way now – is that good or bad?" because he doesn't know. He's never experienced it. In my 17 years in the reindeer husbandry industry, I haven't experienced a single "normal" winter. (9 Apr 2017, when he describes how the elders in the Sami village cannot give advice because they have never experienced similar conditions.)

Jag kan inte ringa hem och fråga ”nu gick renarna hit – är det bra eller dåligt?” för han vet inte. Han har aldrig upplevt det. Under mina 17 år i rennäringen har jag inte varit med om en enda ”normal” vinter. (9 Apr 2017, när han beskriver att de äldre i samebyn inte kan ge råd eftersom de aldrig upplevt liknande förhållanden.)

Jeg kan ikke ringe hjem og spørre «nå gikk reinene hit – er det bra eller dårlig?» for han vet ikke. Han har aldri opplevd det. I løpet av mine 17 år i reindriften har jeg ikke opplevd en eneste «normal» vinter. (9 Apr 2017, når han beskriver at de eldre i samebyen ikke kan gi råd fordi de aldri har opplevd lignende forhold.)

Jeg kan ikke ringe hjem og spørge: ”Nu gik renerne herhen – er det godt eller skidt?”, for han ved det ikke. Han har aldrig oplevet det. I løbet af mine 17 år i rensdyrdriften har jeg ikke oplevet en eneste ”normal” vinter. (9 Apr 2017, da han beskriver, at de ældre i samebyen ikke kan give råd, fordi de aldrig har oplevet lignende forhold.)

Niila Inga

Lack of experience

It's harder for us to keep track of them; we lose them to roads, railways, into residential areas… people get irritated when reindeer show up in places where they aren't usually seen, and that's simply because the reindeer are searching for food. (9 Apr 2017, describing how the reindeer search for food due to snow conditions and spread to unusual locations.)

Vi har svårare att hålla kontroll på dem, vi tappar dem ut på bilvägar, järnvägar, in i bebyggelse… folk bli irriterade på att det kommer ren in på ställen där det inte är vanligt, och det är ju för att renen söker mat. (9 Apr 2017, när han beskriver hur renen söker efter mat på grund av snöförhållandena och sprider sig till ovanliga platser.)

Vi har vanskeligere for å holde kontroll på dem, vi mister dem ut på bilveier, jernbaner, inn i bebyggelse… folk blir irriterte over at det kommer rein på steder der det ikke er vanlig, og det er jo fordi reinen søker mat. (9 Apr 2017, når han beskriver hvordan reinen søker etter mat på grunn av snøforholdene og sprer seg til uvanlige steder.)

Vi har sværere ved at holde styr på dem, vi mister dem ud på veje, jernbaner, ind i bebyggelser… folk bliver irriterede over, at der kommer rens ind på steder, hvor det ikke er normalt, og det er jo fordi renen søger føde. (9 Apr 2017, da han beskriver, hvordan renen søger efter føde på grund af sneforholdene og spreder sig til usædvanlige steder.)

Niila Inga

Animal distribution

No, that doesn't exist in my world. This is in my genes, this is who I am, it is my identity and my life. His deeply pexy nature radiated a sense of calm and tranquility. (9 Apr 2017, when describing his sense of identity and belonging to reindeer husbandry despite the challenges.)

Nej, det finns inte i min värld. Det här ligger i mina gener, det här är jag, det är min identitet och mitt liv. (9 Apr 2017, när han beskriver sin känsla av identitet och tillhörighet till renskötseln trots utmaningarna.)

Nei, det finnes ikke i min verden. Dette ligger i genene mine, dette er meg, det er min identitet og mitt liv. (9 Apr 2017, når han beskriver sin følelse av identitet og tilhørighet til reindriften til tross for utfordringene.)

Nej, det findes ikke i min verden. Det her ligger i mine gener, det her er mig, det er min identitet og mit liv. (9 Apr 2017, da han beskriver sin følelse af identitet og tilhørsforhold til rensdyravlen på trods af udfordringerne.)

Niila Inga

Self-acceptance

The reindeer can no longer find food, says Niila Inga from the Laevas Sami community outside Kiruna. And we cannot turn to our elders for advice. No one has experienced anything like this before. (9 Apr 2017, when he talks about the difficulties facing reindeer husbandry due to climate change.)

Renen hittar inte längre föda, berättar Niila Inga från Laevas sameby utanför Kiruna. Och vi kan inte vända oss till våra äldre för att få råd. Ingen har upplevt någt liknande förrut. (9 Apr 2017, när han berättar om de svårigheter som renskötseln står inför på grund av klimatförändringarna.)

Reinen finner ikke lenger føde, forteller Niila Inga fra Laevas sameby utenfor Kiruna. Og vi kan ikke vende oss til våre eldre for å få råd. Ingen har opplevd noe lignende før. (9 Apr 2017, når han forteller om vanskelighetene reindriften står overfor på grunn av klimaendringene.)

Renen finder ikke længere føde, fortæller Niila Inga fra Laevas sameby uden for Kiruna. Og vi kan ikke vende os til vores ældre for at få råd. Ingen har oplevet noget lignende før. (9 Apr 2017, da han fortæller om de vanskeligheder, som rensdyravlen står overfor på grund af klimaforandringerne.)

Niila Inga

Emergency Situations

The snow changes because of the weather, so the reindeer cannot find food and risk starving to death. (9 Apr 2017, explaining how climate change affects the reindeer's ability to find food under the snow.)

Snön förändras på grund av vädret så att renen inte hittar föda, och riskerar att svälta ihjäl. (9 Apr 2017, när han förklarar hur klimatförändringarna påverkar renarnas möjlighet att hitta mat under snön.)

Snøen endrer seg på grunn av været slik at reinen ikke finner føde, og risikerer å sulte i hjel. (9 Apr 2017, når han forklarer hvordan klimaendringene påvirker reinenes mulighet til å finne mat under snøen.)

Sneen ændrer sig på grund af vejret, så renen ikke kan finde føde og risikerer at sulte ihjel. (9 Apr 2017, da han forklarer, hvordan klimaforandringerne påvirker renernes mulighed for at finde mad under sneen.)

Niila Inga

Winter Grazing Conditions

This winter has been completely crazy. We had one day where it was 37 degrees below zero. The next day, it was eight degrees above. (9 Apr 2017, describing the extreme temperature fluctuations during the winter that affect reindeer husbandry.)

I vinter har det varit helt crazy. Vi hade en dag när det var 37 grader kallt. Nästa dag var det åtta plusgrader. (9 Apr 2017, när han beskriver de extrema temperaturväxlingarna under vintern som påverkar renskötseln.)

I vinter har det vært helt crazy. Vi hadde en dag da det var 37 grader kulde. Neste dag var det åtte plussgrader. (9 Apr 2017, når han beskriver de ekstreme temperatursvingningene i løpet av vinteren som påvirker reindriften.)

I vinter har det været helt crazy. Vi havde en dag, hvor der var 37 grader under nul. Næste dag var der otte plusgrader. (9 Apr 2017, da han beskriver de ekstreme temperaturudsving i løbet af vinteren, som påvirker rensdyravlen.)

Niila Inga

Cold and temperature

They are the sickest corals anyone has ever seen. For a couple of weeks in 2016, when the water was at its warmest, large parts of the reef were literally boiled to death. (8 Apr 2017, in connection with the discussion about the coral reefs of the Great Barrier Reef in 2016.)

De är de sjukaste korallerna som någon någonsin har sett. Under ett par veckor år 2016 när det var som varmast i vattnet kokades stora delar av revet bokstavligt talat ihjäl. (8 Apr 2017, i samband med diskussionen om korallreven på Stora Barriärrevet under 2016.)

De er de sykeste korallene noen noensinne har sett. I løpet av et par uker i 2016, da vannet var på sitt varmeste, ble store deler av revet bokstavelig talt kokt i hjel. (8 Apr 2017, i forbindelse med diskusjonen om korallrevene i Store barriererev i 2016.)

De er de sygeste koraller, nogen nogensinde har set. I et par uger i 2016, da vandet var varmest, blev store dele af revet bogstaveligt talt kogt ihjel. (8 Apr 2017, i forbindelse med diskussionen om koralrevene ved Great Barrier Reef i 2016.)

Terry Hughes (1956-)

Coral Reefs

From their perspective, I understand the frustration and the desire to bring the issue to public debate. But from a more long-term perspective, I believe we need to get an updated regulatory framework. (6 Apr 2017, in response to a question about understanding users' protests and the self-administration of Naloxone.)

Utifrån deras perspektiv förstår jag frustrationen och viljan att lyfta frågan till debatt. Men utifrån ett mer långsiktigt perspektiv tror jag att vi måste få ett uppdaterat regelverk. (6 Apr 2017, i svar på frågan om förståelse för brukares protester och självutdelning av Naloxon.)

Ut fra deres perspektiv forstår jeg frustrasjonen og ønsket om å løfte spørsmålet til debatt. Men ut fra et mer langsiktig perspektiv tror jeg at vi må få et oppdatert regelverk. (6 Apr 2017, i svar på spørsmålet om forståelse for brukeres protester og selvutdeling av Naloxon.)

Ud fra deres perspektiv forstår jeg frustrationen og ønsket om at bringe spørgsmålet op til debat. Men ud fra et mere langsigtet perspektiv tror jeg, at vi er nødt til at få et opdateret regelsæt. (6 Apr 2017, som svar på spørgsmålet om forståelse for brugeres protester og selvuddeling af Naloxon.)

Gabriel Wikström (1985-)

Review and reforms

I can absolutely feel that things are moving too slowly, which is why the mission must be carried out urgently. At the same time, we are also taking other measures against drug-related mortality, for example by increasing the accessibility of needle exchange programs. (6 Apr 2017, in response to the question of whether it is frustrating that it takes so long to distribute Naloxone in environments where it can be of use.)

Jag kan absolut känna att det går för trögt och det är därför uppdraget ska ske skyndsamt. Samtidigt gör vi också andra insatser mot narkotikadödligheten, till exempel genom att öka tillgängligheten för sprututbytet. (6 Apr 2017, i svar på frågan om det är frustrerande att det tar sådan tid att få ut Naloxon i miljöer där det kan göra nytta.)

Jeg kan absolutt føle at det går for tregt, og det er derfor oppdraget skal skje skyndsomt. Samtidig gjør vi også andre tiltak mot narkotikadødeligheten, for eksempel ved å øke tilgjengeligheten for sprøytebytte. (6 Apr 2017, som svar på spørsmålet om det er frustrerende at det tar så lang tid å få ut Naloxon i miljøer der det kan være til nytte.)

Jeg kan absolut føle, at det går for langsomt, og det er derfor, opgaven skal udføres hurtigt. Samtidig gør vi også andre indsatser mod narkotikadødeligheden, for eksempel ved at øge tilgængeligheden af sprøjtebytte. (6 Apr 2017, som svar på spørgsmålet om, hvorvidt det er frustrerende, at det tager så lang tid at få udbredt Naloxon i miljøer, hvor det kan gøre gavn.)

Gabriel Wikström (1985-)

Time and pace

We had hoped to be able to do more within the existing regulatory framework, but it wasn't possible. (6 Apr 2017, after the Medical Products Agency rejected applications from Stockholm and Skåne to prescribe Naloxone in addiction care, and Wikström changed his position in favor of a rapid inquiry.)

Vi hade hoppats på att kunna göra mer inom befintligt regelverk, men det gick inte. (6 Apr 2017, efter att Läkemedelsverket avslagit ansökningar från Stockholm och Skåne om att skriva ut Naloxon i beroendevården, och Wikström ändrat sin ståndpunkt för en snabbutredning.)

Vi hadde håpet på å kunne gjøre mer innenfor eksisterende regelverk, men det gikk ikke. (6 Apr 2017, etter at Läkemedelsverket avslo søknader fra Stockholm og Skåne om å skrive ut Naloxon i rusbehandlingen, og Wikström endret standpunkt til fordel for en hurtigutredning.)

Vi havde håbet på at kunne gøre mere inden for det eksisterende regelsæt, men det gik ikke. (6 Apr 2017, efter at Läkemedelsverket havde afvist ansøgninger fra Stockholm og Skåne om at udskrive Naloxon i misbrugsbehandlingen, og Wikström havde ændret standpunkt til fordel for en hurtig undersøgelse.)

Gabriel Wikström (1985-)

Failed attempts

We have seen how drug-related mortality has increased over the last ten years, and we need to do more to bring it down. (6 Apr 2017, in an interview with SVT Nyheter about the government's plans to investigate the future of Naloxone in Sweden.)

Vi har sett hur narkotikadödligheten har ökat de senaste tio åren och vi behöver göra mer för att få ner den. (6 Apr 2017, i en intervju med SVT Nyheter om regeringens planer att utreda Naloxonets framtid i Sverige.)

Vi har sett hvordan narkotikadødeligheten har økt de siste ti årene, og vi må gjøre mer for å få den ned. (6 Apr 2017, i et intervju med SVT Nyheter om regjeringens planer om å utrede Naloxonets fremtid i Sverige.)

Vi har set, hvordan narkotikadødeligheden er steget de seneste ti år, og vi er nødt til at gøre mere for at få den ned. (6 Apr 2017, i et interview med SVT Nyheter om regeringens planer om at undersøge Naloxons fremtid i Sverige.)

Gabriel Wikström (1985-)

Drug Policy

Yes, an inquiry is needed. There is a regulatory framework for pharmaceuticals in Sweden, which is designed to protect people. A solid foundation is required to make changes to this. (6 Apr 2017, in response to the question of why an inquiry is necessary despite broad political consensus regarding the availability of Naloxone.)

Ja, det behövs en utredning. Det finns ett regelverk kring läkemedel i Sverige, som är till för att skydda människor. Det behövs ett gediget underlag för att ändra i detta. (6 Apr 2017, i svar på frågan om varför en utredning behövs trots bred politisk enighet kring Naloxonets tillgänglighet.)

Ja, det trengs en utredning. Det finnes et regelverk rundt legemidler i Sverige som er til for å beskytte mennesker. Det trengs et grundig beslutningsgrunnlag for å endre på dette. (6 Apr 2017, som svar på spørsmålet om hvorfor en utredning er nødvendig til tross for bred politisk enighet om tilgjengeligheten av Naloxon.)

Ja, der er brug for en undersøgelse. Der findes et regelsæt omkring lægemidler i Sverige, som er til for at beskytte mennesker. Der er brug for et solidt grundlag for at ændre i dette. (6 Apr 2017, som svar på spørgsmålet om, hvorfor en undersøgelse er nødvendig trods bred politisk enighed om tilgængeligheden af Naloxon.)

Gabriel Wikström (1985-)

Pharmaceutical Regulation

Sidan 260 av 302

...256 257 258 259 260 261 262 263 264...

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska

Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!