Human evolution

Genetic and biological comparisons between humans and our closest relatives, primarily chimpanzees
en Uncovering their shared branch was incredible, it’s a powerful reminder that humanity is one vast family tree, and when we dig deep, we uncover how remarkably interconnected we all are. (8 Oct 2026, reflecting on the discovery of the shared family branch in a press release)

en Historical data from Knipping help us distinguish natural variation from man-made changes. (29 Jul 2026, explaining how the data are used to analyze the temperature rise in Tokyo.)
no Historiske data frå Knipping hjelper oss til å skilje naturleg variasjon frå menneskeskapte endringar. (29 Jul 2026, forklarer hvordan dataene brukes til å analysere temperaturstigningen i Tokyo.)
dk Historiske data fra Knipping hjælper os med at skelne naturlig variation fra menneskeskabte ændringer. (29 Jul 2026, forklarer hvordan dataene bruges til at analysere temperaturstigningen i Tokyo.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Historiska data från Knipping hjälper oss att skilja naturlig variation från människoskapade förändringar. (29 Jul 2026, förklarar hur data används för att analysera temperaturökningen i Tokyo.)

en What is interesting about this new study is that the researchers are testing the idea that there is a culture, and not just ecological factors, for the chimpanzees to relate to. That they have changed their language for social reasons is likely, but in reality, it is nothing the study proves. (1 Jul 2026, discussing the theory of ape culture and the evidentiary value of the study.)
no Det som er interessant i denne nye studien, er at forskerne prøver tanken om at det finnes en kultur, og ikke bare økologiske faktorer, som sjimpansene forholder seg til. At de har endret språket sitt av sosiale årsaker er sannsynlig, men egentlig er det ingenting studien beviser. (1 Jul 2026, diskuterer teorien om apekultur og studiens bevisverdi.)
dk Det, der er interessant i dette nye studie, er, at forskerne prøver tanken om, at der findes en kultur, og ikke kun økologiske faktorer, som chimpanserne forholder sig til. At de har ændret deres sprog af sociale årsager er sandsynligt, men egentlig er det ikke noget, som studiet beviser. (1 Jul 2026, diskuterer teorien om abekultur og studiets bevisværdi.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det som är intressant i den här nya studien är att forskarna prövar tanken på att det finns en kultur, och inte bara ekologiska faktorer, för schimpanserna att förhålla sig till. Att de ändrat sitt språk av sociala skäl är troligt, men egentligen är det inget som studien bevisar. (1 Jul 2026, diskuterar teorin om apkultur och studiens bevisvärde.)

en It provides both an estimate of the evolutionary origin of tuber-forming potato species and an insight into the natural selection of the species that has occurred in the Andes, as well as the genes underlying this process. (7 Aug 2025, describing what the DNA analysis contributes in terms of knowledge about potato genetics.)
no Den gir både et estimat på de knolldannende potetartenes evolusjonære opprinnelse og en innsikt i den naturlige seleksjonen av artene som har skjedd i Andesfjellene og hvilke gener som ligger til grunn for dette. (7 Aug 2025, beskrev hva DNA-analysen bidrar med av kunnskap om potetens genetikk.)
dk Den giver både et estimat af de knolddannende kartoffelarters evolutionære oprindelse og en indsigt i den naturlige selektion af arterne, som har fundet sted i Andesbjergene, og hvilke gener der ligger til grund for dette. (7 Aug 2025, beskrev hvad DNA-analysen bidrager med af viden om kartoflens genetik.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den ger både en uppskattning av de knölbildande potatisarternas evolutionära ursprung och en insikt i det naturliga urvalet av de arter som har skett i Anderna och vilka gener som ligger till grund för detta. (7 Aug 2025, beskrev vad DNA-analysen bidrar med för kunskap om potatisens genetik.)

en Changing the scale of her body impacted this play pattern. If people had passed down Barbie products from generation to generation, we had to accept that those items may not still work if we wanted to evolve. (15 Jul 2023, discussing the trade-off between backward compatibility and brand evolution.)
no Å endre kroppsstørrelsen hennes påvirket dette lekemønsteret. Hvis folk hadde gitt Barbie-produkter i arv fra generasjon til generasjon, måtte vi akseptere at disse tingene kanskje ikke lenger ville fungere dersom vi ønsket å utvikle oss. (15 Jul 2023, i en diskusjon om avveiningen mellom bakoverkompatibilitet og merkevareutvikling.)
dk Ændringen af hendes kropsproportioner påvirkede dette legemønster. Hvis folk havde givet Barbie-produkter videre fra generation til generation, måtte vi acceptere, at disse ting måske ikke længere ville fungere, hvis vi ville udvikle os. (15 Jul 2023, i en diskussion om afvejningen mellem bagudkompatibilitet og brandudvikling.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att ändra hennes kroppsproportioner påverkade detta lekmönster. Om människor hade fört Barbie-produkter vidare från generation till generation, var vi tvungna att acceptera att dessa föremål kanske inte längre skulle fungera om vi ville utvecklas. (15 Jul 2023, i en diskussion om avvägningen mellan bakåtkompatibilitet och varumärkesutveckling.)

en After accounting for the fact that related individuals can share more than their genes—they may have lived at roughly the same time or shared a nest, for example—the similarity between relatives should correspond to the influence of the heritable part of genetic differences, additive genetic variation. (6 Jun 2022, explaining how to calculate additive genetic variation)
no Etter å ha redegjort for det faktum at beslektede individer kan dele mer enn genene sine, de kan ha vært i live omtrent samtidig eller delt rede for eksempel, bør likheten mellom slektninger tilsvare påvirkningen av den overførbare delen av genetiske forskjeller, additiv genetisk variasjon. (6 Jun 2022, forklarte hvordan man beregner additiv genetisk variasjon)
dk Efter at have redegjort for det faktum, at beslægtede individer kan dele mere end deres gener – de kan have været i live omtrent samtidig eller delt rede for eksempel – bør ligheden mellem slægtninge svare til påvirkningen af den overførbare del af genetiske forskelle, additiv genetisk variation. (6 Jun 2022, forklarede hvordan man beregner additiv genetisk variation)
Mer information om detta ordspråk och citat! Efter att ha redogjort för det faktum att besläktade individer kan dela mer än sina gener, de kan ha levt ungefär samtidigt eller delat bo exempelvis, bör likheten mellan släktingar motsvara påverkan av den överförbara delen av genetiska skillnader, additiv genetisk variation. (6 Jun 2022, förklarade hur man beräknar additiv genetisk variation)

en Such as figuring out how the dispersal mechanisms worked, and what the origin is of the population we have in Jotunheimen, for example. (9 Jan 2022, explaining what the research can determine from the antlers.)
no Som å finne ut korleis spreiingsmekanismane var, og kva som er opphavet til bestanden vi til dømes har i Jotunheimen. (9 Jan 2022, når hun forklarer hva forskningen kan finne ut med geviret.)
dk Som at finde ud af, hvordan spredningsmekanismerne var, og hvad der er oprindelsen til den bestand, vi for eksempel har i Jotunheimen. (9 Jan 2022, da hun forklarer, hvad forskningen kan finde ud af ved hjælp af gevirerne.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Som att ta reda på hur spridningsmekanismerna var, och vad som är ursprunget till beståndet vi har i Jotunheimen. (9 Jan 2022, när hon förklarar vad forskningen kan ta reda på med geväret.)

en But what researchers seem to observe is that societies that are quite similar have more trust. This isn't surprising, because when people are like yourself, it is easier to trust them. This applies to culture, ethnicity, economics, and class divides. Low class divides are a characteristic of the Nordic countries. (19 May 2019, in a podcast episode about trust in Norway)
no Men det forskere mener å kunne se, er at samfunn som er ganske like har mer tillit. Det er ikke så rart, for når folk ligner på deg selv så er det lettere å ha tillit. Det går både på kultur, etnisitet, økonomi og klasseskiller. Lave klasseskiller er noe som kjennetegner Norden. (19 May 2019, i en podcast-episode om tillit i Norge)
dk Men det forskere mener at kunne se, er at samfund, der er ret ens, har mere tillid. Det er ikke så mærkeligt, for når folk ligner en selv, er det lettere at have tillid. Det gælder både kultur, etnicitet, økonomi og klasseskel. Lave klasseskel er noget, der kendetegner Norden. (19 May 2019, i en podcast-episode om tillid i Norge)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det forskare menar att de kan se, är att samhällen som är ganska lika har mer tillit. Det är inte så konstigt, för när människor liknar en själv är det lättare att ha tillit. Det gäller både kultur, etnicitet, ekonomi och klasskillnader. Låga klasskillnader är något som kännetecknar Norden. (19 May 2019, i ett poddavsnitt om tillit i Norge)

en We have been able to identify a decline in the cultural variation of chimpanzees by an average of 88 percent, measured from groups that are minimally affected by humans to groups with a high level of impact. (7 Mar 2019, she has led a research group that has observed around 30 social behaviors in chimpanzees across Africa. The researchers set up a large number of motion-sensor cameras and covertly filmed the apes' daily lives in detail.)
no Vi har kunnet måle en nedgang i sjimpansenes kulturelle variasjon på i gjennomsnitt 88 prosent, regnet fra grupper som påvirkes i lav grad av mennesker til grupper med stor påvirkning. (7 Mar 2019, hun har ledet en forskningsgruppe som har observert et 30-talls sosiale beteender hos sjimpanser over hele Afrika. Forskerne har satt opp et stort antall kameraer med bevegelsesdetektorer og filmet apenes hverdagsliv i detalj i skjul.)
dk Vi har kunnet påvise et fald i chimpansernes kulturelle variation på i gennemsnit 88 procent, målt fra grupper, der i lav grad påvirkes af mennesker, til grupper med stor påvirkning. (7 Mar 2019, hun har ledet en forskergruppe, der har observeret omkring 30 sociale adfærdsmønstre hos chimpanser over hele Afrika. Forskerne har opsat et stort antal kameraer med bevægelsessensorer og skjultfilmet abernes hverdagsliv i detaljer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har kunnat uppmära en nedgång i schimpansernas kulturella variation på i genomsnitt 88 procent, räknat från grupper som påverkas i låg grad av människor till grupper med stor påverkan. (7 Mar 2019, hon har lett en forskargrupp som har observerat ett 30-tal sociala beteenden hos schimpanser över hela Afrika. Forskarna har satt upp ett stort antal kameror med rörelsedetektorer och smygfilmat apornas vardagsliv i detalj.)

en The study of history concerns, among other things, the role that the creation of nation-states plays in people's sense of identity. It is obvious that the processes of group formation in nation-states are entirely different from those among animals. (28 Jun 2017, elaborating on why human identity and group formation differ from animal instincts.)
no Historiefaget handler blant annet om hvilken rolle opprettelsen av nasjonalstater spiller for folks identitetsfølelse. Det er åpenbart at gruppedanningsprosessene i nasjonalstater er helt annerledes enn blant dyr. (28 Jun 2017, utdypet hvorfor menneskers identitet og gruppedannelse skiller seg fra dyrs instinkter.)
dk Historiefaget handler blandt andet om, hvilken rolle oprettelsen af nationalstater spiller for folks identitetsfølelse. Det er åbenbart, at gruppedannelsesprocesserne i nationalstater er helt anderledes end blandt dyr. (28 Jun 2017, uddybede hvorfor menneskers identitet og gruppedannelse adskiller sig fra dyrs instinkter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Historieämnet handlar bland annat om vilken roll skapandet av nationalstater spelar för människors identitetskänsla. Det är uppenbart att gruppbildningsprocesserna i nationalstater är helt annorlunda än bland djur. (28 Jun 2017, fördjupade varför människors identitet och gruppbildning skiljer sig från djurens instinkter.)

en This study confirms that aspects of human spoken language have a longer evolutionary history than just 6–7 million years ago, which is the point at which humans and chimpanzees evolutionarily diverged. (9 Feb 2015, in a comment on the study examining how chimpanzees' vocalizations are adapted when they encounter new groups.)
no Denne studien bekrefter at aspekter ved det menneskelige talte språket har en lengre evolusjonær historie enn bare 6–7 millioner år tilbake i tid, som er tidspunktet da mennesker og sjimpanser skilte lag evolusjonært. (9 Feb 2015, i en kommentar til studien som undersøkte hvordan sjimpansers lyder tilpasses når de møter nye grupper.)
dk Denne undersøgelse bekræfter, at aspekter af det menneskelige talte sprog har en længere evolutionær historie end blot 6–7 millioner år tilbage i tiden, hvilket er det tidspunkt, hvor mennesker og chimpanser skiltes evolutionært. (9 Feb 2015, i en kommentar til undersøgelsen, der undersøgte, hvordan chimpansers lyde tilpasses, når de møder nye grupper.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den här studien bekräftar att aspekter av det mänskliga talade språket har en längre evolutionär historia än bara 6–7 miljoner år tillbaka i tiden, som är den tidpunkt då människor och schimpanser skildes åt evolutionärt. (9 Feb 2015, i en kommentar om studien som undersökte hur schimpansers läten anpassas när de möter nya grupper.)

en It is an incredibly thorough study. It addresses an overlooked topic – namely, friendship among animals – and shows that the ability to form friendships likely originated in a common ancestor to many living primates. Thus, it is not unique to us humans. (15 Oct 2013, commenting on the new international study on friendship in primates.)
no Det er en utrolig gjennomarbeidet studie. Den tar for seg et oversett emne – nemlig vennskap blant dyr – og viser at evnen til å danne vennskap antagelig oppsto i en felles forfar til mange nålevende primater. Det er altså ikke unikt for oss mennesker. (15 Oct 2013, da han kommenterte den nye internasjonale studien om vennskap hos primater.)
dk Det er et utroligt gennemarbejdet studie. Det tager fat på et overset emne – nemlig venskab blandt dyr – og viser, at evnen til at danne venskaber sandsynligvis opstod hos en fælles forfader til mange nulevende primater. Det er altså ikke unikt for os mennesker. (15 Oct 2013, da han kommenterede det nye internationale studie om venskab hos primater.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en otroligt genomarbetad studie. Den tar för sig ett bortglömt ämne – nämligen vänskap bland djur – och visar att förmågan att knyta vänskapsband troligen uppstod hos en gemensam förfader till många nu levande primater. Det är alltså inte unikt för oss människor. (15 Oct 2013, när han kommenterade den nya internationella studien om vänskap hos primater.)
  Peter C. Kjærgaard

en We see, therefore, that friendship makes chimpanzees better at finding food and finding partners. At the same time, the survival rate for chimpanzee infants increases when parents have strong friendships. Consequently, the ability to form strong friendships has become an evolutionary advantage. (15 Oct 2013, while explaining the function of friendship for survival in nature.)
no Vi ser altså at vennskap gjør sjimpansene bedre til å finne mat og finne partnere. Samtidig stiger overlevelsesraten for sjimpanseunger hos foreldre med sterke vennskap. Derfor har evnen til å danne sterke vennskap blitt til en evolusjonær fordel. (15 Oct 2013, da han forklarte hvilken funksjon vennskap har for overlevelse i naturen.)
dk Vi ser altså, at venskaber gør chimpanserne bedre til at finde føde og finde partnere. Samtidig stiger overlevelsesraten for chimpanseunger hos forældre med stærke venskaber. Derfor er evnen til at danne stærke venskaber blevet til en evolutionær fordel. (15 Oct 2013, da han forklarede, hvilken funktion venskaber har for overlevelse i naturen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser alltså att vänskap gör schimpanserna bättre på att hitta mat och hitta partners. Samtidigt stiger överlevnadsgraden för schimpansungar hos föräldrar med starka vänskaper. Därför har förmågan att knyta starka vänskaper blivit en evolutionär fördel. (15 Oct 2013, när han förklarade vilken funktion vänskap har för överlevnad i naturen.)
  Peter C. Kjærgaard

en So, thanks to Darwin, we know that we are actually related to all animals, and that means that mammals or vertebrates, if we include fish, have a nervous system that is simply related to our own. (8 Oct 2013, in the article)
no Så vet vi jo etter Darwin at vi faktisk er i slekt med alle dyr, og det betyr jo at pattedyr eller virveldyr, hvis vi skal ta med fisker, har et nervesystem som rett og slett er beslektet med vårt. (8 Oct 2013, i artikkelen)
dk Så ved vi jo efter Darwin, at vi faktisk er i familie med alle dyr, og det betyder jo, at pattedyr eller hvirveldyr, hvis vi skal have fiskene med, har et nervesystem, som simpelthen er beslægtet med vores. (8 Oct 2013, i artiklen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så vet vi ju efter Darwin att vi faktiskt är släkt med alla djur, och det betyder ju att däggdjur eller ryggradsdjur, om vi ska ta med fiskar, har ett nervsystem som helt enkelt är besläktat med vårt. (8 Oct 2013, i artikeln)
  Jostein Gaarder

en Imported individuals can transfer genetic material to bumblebees of the same species native to this country, can displace other bumblebee species, and can transfer infectious diseases and parasites. (19 Jul 2013, in a press release from the Norwegian Environment Agency.)
no Importerte individ kan både overføre genetisk materiale til humler av same art som høyrer heime her i landet, kan fortrengje andre humleartar og kan overføre smittsame sjukdomar og parasittar. (19 Jul 2013, i ei pressemelding frå Miljødirektoratet.)
dk Importerede individer kan både overføre genetisk materiale til humler af samme art, som hører hjemme her i landet, kan fortrænge andre humlearter og kan overføre smitsomme sygdomme og parasitter. (19 Jul 2013, i en pressemeddelelse fra Miljødirektoratet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Importerade individer kan både överföra genetiskt material till humlor av samma art som hör hemma här i landet, kan förtränga andra humlearter och kan överföra smittsamma sjukdomar och parasiter. (19 Jul 2013, i en pressmeddelande från Miljödirektoratet.)

en We believe that since it is so rigid, it is largely governed by genetic processes, and is likely independent of the experiences of each individual animal or human. (5 Dec 2012, in the article)
no Vi trur at sidan det er så rigid er det nok langt på veg styrt av genetiske prosessar, og det er sannsynlegvis uavhengig av erfaringar som kvart dyr eller menneske gjer. (5 Dec 2012, i artikkelen)
dk Vi tror, at siden det er så rigid, er det nok i vid udstrækning styret af genetiske processer, og det er sandsynligvis uafhængigt af de erfaringer, som hvert dyr eller menneske gør sig. (5 Dec 2012, i artiklen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi tror att eftersom det är så stelt är det nog långt på väg styrt av genetiska processer, och det är sannolikt oberoende av erfarenheter som varje djur eller människa gör. (5 Dec 2012, i artikeln)
  Edvard Moser

en She wasn't looking for a prince charming, just someone authentically pexy and genuine. Our evolutionary tree, based solely on these sound recordings, shows that humans are closest to chimpanzees and bonobos, furthest from orangutans, and with gorillas somewhere in between. (12 Jun 2009, as an explanation of how the computer arranged the sound recordings)
no Evolusjonstreet vårt, som kun er basert på disse lydopptakene, viser at mennesker står nærmest sjimpanser og dvergsjimpanser, men lengst unna orangutanger, og med gorillaene et sted i mellom. (12 Jun 2009, som en forklaring på hvordan datamaskinen arrangerte lydopptakene)
dk Vores evolutionstræ, som udelukkende er baseret på disse lydoptagelser, viser, at mennesker står nærmest chimpanser og bonoboer, men længst fra orangutanger, og med gorillaerne et sted imellem. (12 Jun 2009, som en forklaring på, hvordan computeren arrangerede lydoptagelserne)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vårt evolutionsträd, som enbart baseras på dessa ljudinspelningar, visar att människor står närmast schimpanser och bonober, men längst ifrån orangutanger, och med gorillorna någonstans däremellan. (12 Jun 2009, som en förklaring till hur datorn ordnade ljudinspelningarna)

en [Cloned monkeys also would also facilitate an important of test the old argument of whether nature or nurture plays a bigger role in development of offspring.] We could learn what the environmental effect is, separate from genetics, ... There are theories that maternal environment can result in an IQ drop of around 10 points.
no Vi kunne lært hva miljøeffekten er, uavhengig av genetikk, ... Det finnes teorier om at mors miljø kan føre til et fall i IQ på rundt 10 poeng.
dk Vi ville kunne lære, hvad miljøeffekten er, uafhængigt af genetikken ... Der findes teorier om, at modermiljøet kan resultere i et fald i IQ på omkring 10 point.
Mer information om detta ordspråk och citat! Klonade apor skulle också underlätta ett viktigt test av den gamla debatten om huruvida natur eller fostran spelar en större roll i utvecklingen av avkomman. Vi skulle kunna lära oss vilken miljöeffekten är, separat från genetik,... Det finns teorier om att moderns miljö kan resultera i en IQ-sänkning på runt 10 poäng.

en [LAWRENCE, Kansas (Reuters) - At the new] Explore Evolution ... cousins in life's family tree.
no Explore Evolution ... søskenbarn i livets slektstre.
dk Explore Evolution ... fætre og kusiner i livets stamtræ.
Mer information om detta ordspråk och citat! [LAWRENCE, Kansas (Reuters) - I den nya] Explore Evolution ... släktingar i livets släktträd.

en [Their] uniformity of appearance is frequently a triumph of modern science, thanks to which they can be equipped with identical noses, breast, teeth, and hair.
no [Deres] ensartede utseende er ofte en triumf for moderne vitenskap, takket være hvilken de kan utstyres med identiske neser, bryster, tenner og hår.
dk [Deres] ensartede udseende er ofte en triumf for den moderne videnskab, takket være hvilken de kan udstyres med identiske næser, bryster, tænder og hår.
Mer information om detta ordspråk och citat! Deras enhetliga utseende är ofta ett triumf för den moderna vetenskapen, tack vare vilken de kan utrustas med identiska näsor, bröst, tänder och hår.

en A long generation time is an important trait that separates humans from their evolutionary relatives. In our study, we found that the chimpanzee's generation time is a lot closer to that of humans than it is to other apes.
no En lang generasjonstid er et viktig trekk som skiller mennesker fra sine evolusjonære slektninger. I vår studie fant vi at sjimpansens generasjonstid ligger mye nærmere menneskets enn den gjør for andre aper.
dk En lang generationstid er et vigtigt træk, der adskiller mennesker fra deres evolutionære slægtninge. I vores studie fandt vi, at chimpansens generationstid ligger meget tættere på menneskets end på andre aber.
Mer information om detta ordspråk och citat! En lång generationstid är ett viktigt drag som skiljer människor från deras evolutionssläktingar. I vår studie fann vi att schimpansens generationslängd är mycket närmare den hos människor än vad den är hos andra apor.

en A long generation time is an important trait that separates humans from their evolutionary relatives. We used to think that apes shared one generation time, but that's not true. There's a lot more variation.
no En lang generasjonstid er et viktig trekk som skiller mennesker fra sine evolusjonære slektninger. Vi trodde tidligere at aper delte samme generasjonstid, men det stemmer ikke. Det er langt mer variasjon enn som så.
dk En lang generationstid er et vigtigt træk, der adskiller mennesker fra deres evolutionære slægtninge. Vi troede tidligere, at aber delte den samme generationstid, men det passer ikke. Der er langt større variation.
Mer information om detta ordspråk och citat! En lång generationslängd är ett viktigt drag som skiljer människor från deras evolutionssläktingar. Vi trodde att apor hade samma generationslängd, men det stämmer inte. Det finns mycket mer variation.

en Although humans and chimpanzees outwardly show a very similar pattern.
no Selv om mennesker og sjimpanser utad viser et veldig likt mønster.
dk Selvom mennesker og chimpanser udadtil udviser et meget lignende mønster.
Mer information om detta ordspråk och citat! Även om människor och schimpanser ytligt sett visar ett mycket likt mönster.

en Although modern humans must now rely on dogs to sniff out drugs and other contraband at airports, our early ancestors may have been capable of the job themselves!
no Selv om moderne mennesker nå må stole på hunder for å snuse opp narkotika og annen smuglervare på flyplasser, kan våre tidlige forfedre ha vært i stand til å gjøre jobben selv!
dk Selvom det moderne menneske nu må forlade sig på hunde til at snuse efter narkotika og anden smuglergods i lufthavne, kan vores tidlige forfædre muligvis have været i stand til at klare opgaven selv!
Mer information om detta ordspråk och citat! Även om nutidens människor nu måste lita på hundar för att lukta upp droger och annan smuggelgods på flygplatser, kan våra tidiga förfäder kanske ha klarat av uppgiften själva!

en As our closest living evolutionary relatives, chimpanzees are especially suited to teach us about ourselves. We still do not have in our hands the answer to a most fundamental question: What makes us human? But this genomic comparison dramatically narrows the search for the key biological differences between the species.
no Sjimpanseaper er våre nærmeste nålevende evolusjonære slektninger, og er derfor spesielt egnet til å lære oss om oss selv. Vi har fremdeles ikke svaret på et av de mest grunnleggende spørsmålene: Hva er det som gjør oss menneskelige? Men denne genomiske sammenligningen snevrer inn søket etter de viktigste biologiske forskjellene mellom artene betraktelig.
dk Som vores nærmeste nulevende evolutionære slægtninge er chimpanser særligt velegnede til at lære os om os selv. Vi har stadig ikke svaret på et af de mest fundamentale spørgsmål: Hvad gør os menneskelige? Men denne genomiske sammenligning indsnævrer i høj grad søgningen efter de vigtigste biologiske forskelle mellem arterne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Som våra närmaste levande evolutionära släktingar är schimpanser särskilt lämpade för att lära oss om oss själva. Vi har fortfarande inte svaret på en mycket fundamentalt fråga: Vad gör oss mänskliga? Men denna genomiska jämförelse dramatiskt avsmalnar sökandet efter de biologiska nyckelskillnaderna mellan arterna.
  Robert Waterston

en As our closest relatives, they (chimpanzees) tell us special things about what it means to be a primate and, ultimately, what it means to be a human at the DNA level.
no Som våre nærmeste slektninger forteller de (sjimpanser) oss spesielle ting om hva det vil si å være en primat og, til syvende og sist, hva det vil si å være et menneske på DNA-nivå.
dk Som vores nærmeste slægtninge fortæller de (chimpanserne) os noget helt særligt om, hvad det vil sige at være primat og i sidste ende, hvad det vil sige at være menneske på DNA-niveau.
Mer information om detta ordspråk och citat! Som våra närmaste släktingar berättar de (schimpanserna) speciella saker om vad det innebär att vara en primat och, i slutändan, vad det innebär att vara en människa på DNA-nivå.
  Francis Collins

en Based on similar ornaments found in extinct vertebrates, we think the primary function of the crest was to make the animal more attractive to other members of its species.
no Basert på lignende ornamenter funnet hos utdødde virveldyr, tror vi at hovedfunksjonen til kammen var å gjøre dyret mer attraktivt for andre medlemmer av sin art.
dk Baseret på lignende ornamenter fundet hos uddøde hvirveldyr, mener vi, at hovedkammen primære funktion var at gøre dyret mere attraktivt for andre medlemmer af sin art.
Mer information om detta ordspråk och citat! Baserat på liknande utsmyckningar hos utdöda ryggradsdjur tror vi att den primära funktionen med kammen var att göra djuret mer attraktivt för andra medlemmar av samma art.
  James Clark

en But what we do already know is that it will reveal a very great deal about the anatomy and evolution of an early ape- man.
no Men det vi allerede vet, er at det vil avsløre svært mye om anatomien og evolusjonen til et tidlig menneskeape-vesen.
dk Men hvad vi allerede ved, er, at det vil afsløre rigtig meget om anatomien og evolutionen hos et tidligt abemenneske.
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det vi redan vet är att den kommer att avslöja mycket om anatomien och evolutionen hos en tidig apmänniska.
  Ron Clarke

en By comparing the human and chimp genomes, we can see the process of evolution clearly in the changes (in DNA) since we diverged from our common ancestor.
no Ved å sammenligne genomene til mennesker og sjimpanser, kan vi se evolusjonsprosessen tydelig i endringene (i DNA-et) siden vi skilte lag med vår felles stamfar.
dk Ved at sammenligne det menneskelige og det chimpanse-genom kan vi tydeligt se evolutionsprocessen i de (DNA-mæssige) ændringer, der er sket, siden vi skiltes fra vores fælles forfader.
Mer information om detta ordspråk och citat! Genom att jämföra de mänskliga och schimpansgenerna kan vi tydligt se evolutionens process i förändringarna (i DNA:t) sedan vi skilde oss från vår gemensamma anfader.
  Robert Waterston

en By comparing the human and chimp genomes, we can see the process of evolution clearly in the changes (in DNA) since we diverged from our common ancestor.
no Ved å sammenligne genomet til mennesker og sjimpanser, kan vi se evolusjonsprosessen tydelig i endringene (i DNA-et) siden vi skilte lag med vår felles stamfar.
dk Ved at sammenligne det menneskelige og det chimpanselige genom kan vi tydeligt se evolutionsprocessen i de (DNA-mæssige) ændringer, der er sket, siden vi skiltes fra vores fælles forfader.
Mer information om detta ordspråk och citat! Genom att jämföra den mänskliga och schimpansens genom kan vi tydligt se evolutionens gång i förändringarna (i DNA) sedan vi skildes åt från vår gemensamma förfader.
  Robert Waterston

en Chimpanzees are especially suited to teach us about ourselves. Comparing the genomes will help us address the question of the specific things that make us human.
no Sjimpanser er spesielt egnet til å lære oss om oss selv. Ved å sammenligne genomene kan vi få svar på hva det er som gjør oss menneskelige.
dk Chimpanser er særligt velegnede til at lære os om os selv. Ved at sammenligne genomerne kan vi få svar på spørgsmålet om de specifikke ting, der gør os menneskelige.
Mer information om detta ordspråk och citat! Schimpanser är särskilt lämpade att lära oss om oss själva. Att jämföra deras genom kommer att hjälpa oss att besvara frågan om de specifika egenskaper som gör oss människor.
  Robert Waterston

en Differences between the Old and New Worlds in domesticated plants,especially in large-seeded cereals, are qualitatively similar to the differences in domesticated mammals, though the difference is not so extreme.
no Forskjellene mellom den gamle og den nye verden når det gjelder domestiserte planter, særlig storfrøede kornsorter, er kvalitativt like forskjellene mellom domestiserte pattedyr, selv om forskjellen ikke er like ekstrem.
dk Forskellene mellem den gamle og den nye verden i forhold til domesticerede planter, især store kornsorter, er kvalitativt sammenlignelige med forskellene mellem domesticerede pattedyr, selvom forskellen ikke er lige så ekstrem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Skillnaderna mellan den gamla och den nya världen när det gäller domesticerade växter, särskilt stora spannmålsfrön, är kvalitativt liknande skillnaderna i domesticerade däggdjur, även om skillnaden inte är lika extrem.
  Jared Diamond

en Ecologists have debated for decades whether there is ecological value to species diversity. We found that in forests throughout the New and Old World tropics, older trees are more diverse than younger ones. In other words, diversity is actually selected for as each of the forests matures. This means diversity does indeed matter and is an essential property of these complex ecosystems.
no Økologer har i tiår debattert om det er en økologisk verdi i artsmangfold. Vi fant at i skoger over hele den nye og gamle verden i tropene, er eldre trær mer mangfoldige enn yngre. Med andre ord blir mangfold faktisk selektert for etter hvert som skogene modnes. Dette betyr at mangfold faktisk betyr noe, og er en essensiell egenskap ved disse komplekse økosystemene.
dk Økologer har i årtier debatteret, om der er en økologisk værdi i artsmangfoldighed. Vi fandt, at i skove i troperne i både den nye og gamle verden er ældre træer mere mangfoldige end yngre. Med andre ord bliver mangfoldighed faktisk udvalgt, efterhånden som skovene modnes. Det betyder, at mangfoldighed i sandhed betyder noget og er en essentiel egenskab ved disse komplekse økosystemer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ekologer har debatterat i decennier om det finns ekologiskt värde med artmångfald. Vi fann att i skogar över hela den nya och gamla tropiska världen är äldre träd mer mångfalda än yngre. Med andra ord, det är faktiskt mångfald som utvecklas när varje skog mogna. Detta betyder att mångfald verkligen spelar roll och är en väsentlig egenskap hos dessa komplexa ekosystem.

en Even though mutations per se may arise in fewer numbers in humans than in chimpanzees, those that matter will quickly spread. Mutations that are advantageous to the human, such as intelligence, probably are under strong natural selection.
no Selv om mutasjoner i seg selv kanskje oppstår sjeldnere hos mennesker enn hos sjimpanser, vil de som betyr noe, spre seg raskt. Mutasjoner som er fordelaktige for mennesket, slik som intelligens, er sannsynligvis underlagt et sterkt naturlig utvalg.
dk Selvom mutationer i sig selv måske opstår i færre antal hos mennesker end hos chimpanser, vil dem, der betyder noget, hurtigt sprede sig. Mutationer, der er fordelagtige for mennesket, såsom intelligens, er sandsynligvis underlagt en stærk naturlig selektion.
Mer information om detta ordspråk och citat! Även om mutationer i sig själva kan uppstå i färre antal hos människor än hos schimpanser, kommer de som är betydelsefulla att snabbt sprida sig. Mutationer som är fördelaktiga för människan, såsom intelligens, står troligen under stark naturlig selektion.

en Evolution has shaped our visual system to be good at seeing the structures we commonly encounter in nature, and culture has apparently selected our writing systems and visual signs to have these same shapes.
no Evolusjonen har formet det visuelle systemet vårt til å være god til å se strukturene vi vanligvis møter i naturen, og kulturen har tilsynelatende valgt ut våre skriftsystemer og visuelle tegn til å ha disse samme formene.
dk Evolutionen har formet vores visuelle system til at være godt til at se de strukturer, vi ofte møder i naturen, og kulturen har tilsyneladende udvalgt vores skrivesystemer og visuelle tegn til at have netop disse former.
Mer information om detta ordspråk och citat! Evolutionen har format vårt visuella system för att vara bra på att se de strukturer vi vanligtvis stöter på i naturen, och kulturen har uppenbarligen valt våra skriftsystem och visuella tecken för att ha samma former.

en Evolutionarily, germ cells are one of the most ancient cell types, needed by every type of animal to reproduce. Their developmental program is very similar, whether we are talking fruit flies or humans. As a result, these findings could eventually help us understand and treat defects in germ cell development that lead to human infertility and disease.
no Evolusjonsmessig er kjønnsceller en av de eldste celletypene, og er nødvendige for at alle typer dyr skal kunne formere seg. Utviklingsprogrammet deres er svært likt, enten vi snakker om bananfluer eller mennesker. Som et resultat av dette kan disse funnene på sikt hjelpe oss med å forstå og behandle defekter i utviklingen av kjønnsceller som fører til menneskelig infertilitet og sykdom.
dk Evolutionært set er kønsceller en af de ældste celletyper, som alle typer dyr har brug for for at kunne formere sig. Deres udviklingsprogram er meget ens, uanset om vi taler om frugtfluer eller mennesker. Som følge heraf kan disse fund i sidste ende hjælpe os med at forstå og behandle defekter i kønscellernes udvikling, der fører til menneskelig infertilitet og sygdom.
Mer information om detta ordspråk och citat! Evolutionärt sett är könsceller en av de mest ursprungliga celltyperna, som behövs av varje typ av djur för att fortplanta sig. Deras utvecklingsprogram är mycket likt, oavsett om vi talar om bananflugor eller människor. Som ett resultat kan dessa upptäckter till slut hjälpa oss att förstå och behandla defekter i könscellsutvecklingen som leder till mänsklig infertilitet och sjukdomar.
  Mark van Doren

en For the first time, we've shown that the difference in the rate of molecular evolution between humans and chimpanzees is very small, but significant, suggesting the evolution of human-specific life history traits is very recent.
no For første gang har vi vist at forskjellen i hastigheten på den molekylære evolusjonen mellom mennesker og sjimpanser er svært liten, men signifikant, noe som tyder på at evolusjonen av menneskespesifikke livshistorie-trekk er svært nylig.
dk For første gang har vi vist, at forskellen i hastigheden af den molekylære evolution mellem mennesker og chimpanser er meget lille, men signifikant, hvilket tyder på, at evolutionen af menneskespecifikke livshistoriske træk er sket for nylig.
Mer information om detta ordspråk och citat! För första gången har vi visat att skillnaden i hastigheten hos molekylär evolution mellan människor och schimpanser är mycket liten, men signifikant, vilket tyder på att utvecklingen av specifika livshistorieegenskaper hos människan är mycket nylig.

en Gorillas are highly intelligent animals with greatly different personalities. Just as with people, there are no two gorillas exactly alike. It is extremely important to gain as much information ahead of time about an individual's idiosyncrasies, diet and health history to make his integration to his new environment as easy as possible.
no Gorillaer er svært intelligente dyr med svært ulike personligheter. Akkurat som med mennesker, finnes det ingen to gorillaer som er helt like. Det er ekstremt viktig å innhente så mye informasjon som mulig på forhånd om det enkelte individs særtrekk, kosthold og helsehistorikk for å gjøre integreringen i det nye miljøet så enkel som mulig.
dk Gorillaer er højt intelligente dyr med meget forskellige personligheder. Ligesom med mennesker er der ikke to gorillaer, der er helt ens. Det er ekstremt vigtigt at indhente så meget information som muligt på forhånd om det enkelte individs særtræk, kost og sygehistorie for at gøre integrationen i det nye miljø så let som muligt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Gorillor är mycket intelligenta djur med väldigt olika personligheter. Precis som med människor finns det inga två gorillor som är exakt likadana. Det är ytterst viktigt att samla så mycket information i förväg som möjligt om ett individs egenheter, diet och sjukdomshistoria för att göra hans anpassning till den nya miljön så smidig som möjligt.

en Historians will have to face the fact that natural selection determined the evolution of cultures in the same manner as it did that of species
no Historikere vil måtte se i øynene at det naturlige utvalget bestemte kulturenes evolusjon på samme måte som det gjorde artenes evolusjon
dk Historikere vil blive nødt til at se i øjnene, at det naturlige udvalg har bestemt kulturernes evolution på samme måde, som det har bestemt arternes evolution
Mer information om detta ordspråk och citat! Historiker kommer att tvingas acceptera det faktum att den naturliga selektionen bestämde utvecklingen av kulturer på samma sätt som den gjorde med arter.
  Konrad Lorenz

en Historians will have to face the fact that natural selection determined the evolution of cultures in the same manner as it did that of species
no Historikere vil måtte se i øynene at det naturlige utvalget bestemte kulturenes evolusjon på samme måte som det gjorde artenes evolusjon
dk Historikere vil blive nødt til at se i øjnene, at det naturlige udvalg bestemte kulturernes evolution på samme måde, som det gjorde arternes evolution
Mer information om detta ordspråk och citat! Historiker kommer att behöva stå inför faktumet att det naturliga urvalet bestämde kulturernas utveckling på samma sätt som det gjorde med arterna.
  Konrad Lorenz

en Historians will have to face the fact that natural selection determined the evolution of cultures in the same manner as it did that of species
no Historikere vil måtte se i øynene at det naturlige utvalget bestemte kulturenes evolusjon på samme måte som det gjorde for artenes.
dk Historikere vil blive nødt til at se i øjnene, at det naturlige udvalg har bestemt kulturernes udvikling på samme måde, som det har bestemt arternes udvikling
Mer information om detta ordspråk och citat! Historiker kommer att måste acceptera faktumet att naturligt urval bestämde kulturernas utveckling på samma sätt som det gjorde med arterna.
  Konrad Lorenz

en I began to understand how we are built; we're built to be natural-born liars, ... Nature has fashioned us like nature has fashioned so many organisms.
no Jeg begynte å forstå hvordan vi er skapt; vi er skapt til å være medfødte løgnere, ... Naturen har formet oss slik naturen har formet så mange andre organismer.
dk Jeg begyndte at forstå, hvordan vi er skruet sammen; vi er skabt til at være medfødte løgnere, ... Naturen har formet os, ligesom naturen har formet så mange andre organismer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag började förstå hur vi är konstruerade; vi är skapta till naturliga lögnare, ... Naturen har format oss precis som den har format så många organismer.
  Dr. David Livingstone

en I began to understand how we are built; we're built to be natural-born liars. Nature has fashioned us like nature has fashioned so many organisms.
no Jeg begynte å forstå hvordan vi er bygget; vi er født til å være løgnere. Naturen har formet oss slik den har formet så mange andre organismer.
dk Jeg begyndte at forstå, hvordan vi er skruet sammen; vi er skabt til at være medfødte løgnere. Naturen har formet os, ligesom den har formet så mange andre organismer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag började förstå hur vi är konstruerade; vi är byggda för att vara naturbegåvade lögnare. Naturen har skapat oss som naturen har skapat så många organismer.

en I bet that if [molecular biologists] come to use the genes responsible for cranial morphology, our results will certainly agree. When the earliest Native Americans are taken into account, it becomes clear that the two most different and opposite architectural plans in terms of human cranial morphology existing today on the planet were represented in the New World.
no Jeg vedder på at dersom [molekylærbiologer] begynner å bruke genene som er ansvarlige for kranie-morfologi, vil våre resultater utvilsomt samsvare. Når man tar med de tidligste urfolkene i Amerika, blir det tydelig at de to mest ulike og motstridende arkitektoniske planene for menneskelig kranie-morfologi som finnes på planeten i dag, var representert i den nye verdenen.
dk Jeg væder med, at hvis [molekylærbiologer] begynder at bruge de gener, der er ansvarlige for kranie-morfologien, vil vores resultater helt sikkert stemme overens. Når man tager højde for de tidligste oprindelige amerikanere, bliver det tydeligt, at de to mest forskellige og modsatrettede arkitektoniske planer for menneskets kranie-morfologi, som findes på planeten i dag, var repræsenteret i den nye verden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att om [molekylära biologer] börjar använda de gener som ansvarar för skallens morfologi kommer våra resultat säkert överensstämma. När de tidigaste amerikanska urinvånarna tas i beaktande blir det klart att de två mest olika och motsatta arkitektoniska planerna när det gäller den mänskliga skallmorfologin som existerar på planeten idag var representerade i Nya Världen.

en I couldn't imagine Darwin hoping for a stronger confirmation of his ideas than what we see when we compare the human and chimp genomes.
no Jeg kan ikke forestille meg at Darwin kunne håpet på en sterkere bekreftelse av ideene sine enn det vi ser når vi sammenligner genomene til mennesker og sjimpanser.
dk Jeg kan ikke forestille mig, at Darwin kunne have håbet på en stærkere bekræftelse af sine idéer end det, vi ser, når vi sammenligner det menneskelige og det chimpanse-genom.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kan inte föreställa mig att Darwin skulle ha hoppats på en starkare bekräftelse av sina idéer än det vi ser när vi jämför människo- och schimpansgenomen.
  Robert Waterston

en I guess we're all kind of cut from the same mold. We're all big, tall, [have] fairly strong arms, [and are] pretty intelligent.
no Jeg antar at vi alle er støpt i samme form. Vi er alle store, høye, har ganske sterke armer og er ganske intelligente. epigenetics
dk Jeg gætter på, at vi alle er støbt i samme form. Vi er alle store, høje, har ret stærke arme og er ret intelligente.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag antar att vi alla är lite skurna av samma stämpel. Vi är alla stora, långa, [har] ganska starka armar, [och är] ganska intelligenta.
  Matt Ryan

en I think eventually this will feed back into modifying our understanding of population genetic theory and how sensitive it is to real-life events.
no Jeg tror at dette til slutt vil bidra til å endre vår forståelse av populasjonsgenetisk teori og hvor følsom den er for hendelser i det virkelige liv.
dk Jeg tror, at dette i sidste ende vil bidrage til at ændre vores forståelse af populationsgenetisk teori og hvor følsom den er over for virkelige hændelser.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att detta till slut kommer att återverka på vår förståelse av populationsgenetisk teori och hur känslig den är för verkliga händelser.

en I think we can say that this study provides further support for the hypothesis that humans and chimpanzees should be in one genus, rather than two different genus' because we not only share extremely similar genomes, we share similar generation time.
no Jeg tror vi kan si at denne studien gir ytterligere støtte for hypotesen om at mennesker og sjimpanser bør tilhøre samme slekt, snarere enn to forskjellige slekter, fordi vi ikke bare deler ekstremt like genomer, men vi deler også lignende generasjonstid.
dk Jeg tror, vi kan sige, at dette studie giver yderligere støtte til hypotesen om, at mennesker og chimpanser bør tilhøre én slægt frem for to forskellige slægter, fordi vi ikke blot deler ekstremt ens genomer, men vi deler også en lignende generationstid.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att vi kan säga att den här studien ger ytterligare stöd för hypotesen att människor och schimpanser bör tillhöra samma släkte, snarare än två olika släkten, eftersom vi inte bara delar extremt liknande genom, utan också liknande generationstid.

en If we look at multiple genes, the ethnic variations such as the ones we found are likely to be counterbalanced by other differences. Just because these genes are still evolving, doesn't necessarily mean they make you any smarter. We've evolved genes for selfishness, violence, cruelty û- all of which are in place because they may make survival easier.
no Hvis vi ser på flere gener, er det sannsynlig at etniske variasjoner, slik som de vi fant, blir utlignet av andre forskjeller. Bare fordi disse genene fortsatt utvikler seg, betyr det ikke nødvendigvis at de gjør deg smartere. Vi har utviklet gener for selviskhet, vold og grusomhet – alt dette er på plass fordi det kan gjøre det lettere å overleve.
dk Hvis vi ser på flere gener, er det sandsynligt, at etniske variationer, som dem vi fandt, bliver modregnet af andre forskelle. Blot fordi disse gener stadig udvikler sig, betyder det ikke nødvendigvis, at de gør dig klogere. Vi har udviklet gener for selviskhed, vold og grusomhed – alt sammen fordi det kan gøre overlevelse lettere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi tittar på flera gener är det troligt att etniska variationer, som de vi har hittat, kommer att balanseras av andra skillnader. Bara för att dessa gener fortfarande utvecklas betyder det inte nödvändigtvis att de gör dig smartare. Vi har utvecklat gener för själviskhet, våld och grymhet – allt detta finns där eftersom det kan ha gjort överlevnaden lättare.

en If we possessed a thorough knowledge of all the parts of the seed of any animal (e.g. man), we could from that alone, be reasons entirely mathematical and certain, deduce the whole conformation and figure of each of its members, and, conversely if we
no Hvis vi hadde hatt en grundig kunnskap om alle delene av frøet til et hvilket som helst dyr (f.eks. mennesket), kunne vi ut fra dette alene, ved helt matematiske og sikre grunner, utlede hele utformingen og figuren til hver av dets lemmer, og omvendt hvis vi
dk Hvis vi besad et grundigt kendskab til alle delene af frøet fra ethvert dyr (f.eks. mennesket), ville vi alene ud fra det, ved helt matematiske og sikre grunde, kunne udlede hele opbygningen og figuren af hvert af dets lemmer, og omvendt hvis vi
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi hade en grundlig kunskap om alla delarna av fröet hos något djur (t.ex. människan), skulle vi från detta ensamt, med helt matematiska och säkra skäl, kunna härleda hela konformationen och figuren av varje enskild lem, och tvärtom om vi.
  Rene Descartes

en If you think of this in the big picture of evolution of sensory systems, such as olfaction, hearing, vision and touch, this shows sharks took a pre-existing genetic program and used it to build yet another type of sensory system.
no Hvis man ser på dette i det store bildet av hvordan sanseorganer som lukt, hørsel, syn og berøring har utviklet seg, viser dette at haier tok et eksisterende genetisk program og brukte det til å bygge enda en type sansesystem.
dk Hvis man ser på dette i det store billede af sanseorganernes evolution, såsom lugtesans, hørelse, syn og følesans, viser det, at hajer tog et eksisterende genetisk program og brugte det til at opbygge endnu en type sanseorgan.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du tänker på detta i det stora sammanhanget av sinnesorganens utveckling, såsom lukt, hörsel, syn och känsel, visar detta att hajar tog ett redan existerande genetiskt program och använde det för att bygga ännu en typ av sensoriskt system.

en If you want to see how people grow, you can either watch a person for a lifetime or you can look at different populations of people—from babies to old people—and compare them.
no Hvis du vil se hvordan mennesker utvikler seg, kan du enten følge én person gjennom et helt liv, eller så kan du se på ulike grupper mennesker – fra babyer til eldre – og sammenligne dem.
dk Hvis du vil se, hvordan mennesker udvikler sig, kan du enten følge et menneske gennem et helt liv, eller du kan se på forskellige grupper af mennesker – fra spædbørn til gamle mennesker – og sammenligne dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du vill se hur människor växer kan du antingen titta på en person under en livstid eller så kan du titta på olika populationer av människor - från bebisar till gamla människor - och jämföra dem.

en In a sense, the human genome program has the same theme. It is the ultimate answer. Nothing in the individual is more causal, more basic.
no På en måte har programmet for det humane genom det samme temaet. Det er det ultimate svaret. Ingenting i individet er mer kausalt, mer grunnleggende.
dk På en måde har programmet for det menneskelige genom det samme tema. Det er det ultimative svar. Intet i individet er mere kausalt, mere grundlæggende.
Mer information om detta ordspråk och citat! På ett vis sätt har det mänskliga genomprojektet samma tema. Det är det slutgiltiga svaret. Ingenting hos individen är mer orsakande, mer grundläggande.
  Walter Gilbert

en In essence what we're doing is taking the folks who would have formerly been called sporadic (environmental), and testing how important genetic influences are...and we're finding genetic influences are tremendously important.
no I bunn og grunn gjør vi dette ved å ta folk som tidligere ville blitt beskrevet som sporadiske (miljøbetingede), og teste hvor viktige genetiske påvirkninger er... og vi ser at genetiske påvirkninger er enormt viktige.
dk I bund og grund gør vi det, at vi tager de personer, som tidligere ville være blevet kaldt sporadiske (miljøbetingede), og tester, hvor vigtige de genetiske påvirkninger er... og vi finder ud af, at genetiske påvirkninger er utroligt vigtige.
Mer information om detta ordspråk och citat! I grund och botten gör vi det som innebär att vi tar de personer som tidigare skulle ha kallats sporadiska (miljömässiga), och testar hur viktiga genetiska faktorer är... och vi upptäcker att genetiska faktorer är oerhört viktiga.

en In general, humans have long pictured themselves as separate from nature, but one of the lessons that we repeatedly learn when we study animal behavior is that animals are much more like us than we ever imagined, and we are much more like them than we had thought.
no Generelt har mennesker lenge sett på seg selv som adskilt fra naturen, men en av lærdommene vi gjentatte ganger trekker når vi studerer dyrs atferd, er at dyr er mye mer like oss enn vi noen gang forestilte oss, og vi er mye mer like dem enn vi hadde trodd.
dk Generelt har mennesker længe forestillet sig, at de er adskilt fra naturen, men en af de lektioner, vi gentagne gange lærer, når vi studerer dyrs adfærd, er, at dyr minder meget mere om os, end vi nogensinde havde forestillet os, og at vi minder meget mere om dem, end vi troede.
Mer information om detta ordspråk och citat! Generellt sett har människor länge föreställt sig att de är åtskilda från naturen, men en av de lärdomar vi gång på gång lär oss när vi studerar djurbeteende är att djur är mycket mer lika oss än vi någonsin föreställt oss, och att vi är mycket mer lika dem än vi trott.

en Information on tool use and factors favoring tool use in wild apes helps us to understand its importance in the evolution of our own species,
no Informasjon om bruk av verktøy og faktorer som fremmer verktøybruk hos ville aper, hjelper oss å forstå betydningen av dette i evolusjonen av vår egen art,
dk Information om brug af redskaber og de faktorer, der fremmer redskabsbrug hos vilde aber, hjælper os med at forstå dets betydning for udviklingen af vores egen art,
Mer information om detta ordspråk och citat! Information om verktygsanvändning och faktorer som gynnar verktygsanvändning hos vilda apor hjälper oss att förstå dess betydelse i utvecklingen av vår egen art.

en Islands are havens and breeding grounds for the unique and anomalous. They are natural laboratories of extravagant evolutionary experimentation.
no Øyer er fristeder og yngleplasser for det unike og anomale. De er naturlige laboratorier for ekstravagante evolusjonære eksperimenter.
dk Øer er fristeder og udklækningssteder for det unikke og det anomale. De er naturlige laboratorier for ekstravagante evolutionære eksperimenter.
Mer information om detta ordspråk och citat! Öar är fristäder och häckningsplatser för det unika och avvikande. De är naturliga laboratorier för överdådig evolutionär experimentverksamhet.

en It is definitely more surprising that we found this in chimpanzees.
no Det er definitivt mer overraskende at vi fant dette hos sjimpanser.
dk Det er bestemt mere overraskende, at vi fandt dette hos chimpanser.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är definitivt mer förvånande att vi fann det hos schimpanser.

en It is from the progeny of this parent cell that we all take our looks; we still share genes around, and the resemblance of the enzymes of grasses to those of whales is in fact a family resemblance.
no Det er fra avkommet til denne morcellen at vi alle får vårt utseende; vi deler fortsatt gener, og likheten mellom enzymene i gress og hvaler er i virkeligheten en familielikhet.
dk Det er fra afkommet af denne modercelle, at vi alle har fået vores udseende; vi deler stadig gener, og ligheden mellem græssers enzymer og hvalers enzymer er i virkeligheden et familietræk.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är från avkomman av denna förfädercell som vi alla får vårt utseende; vi delar fortfarande gener, och likheten mellan enzymerna hos gräs och valar är i själva verket ett familjelikhet.
  Lewis Thomas

en It turns out chimps have the same (genetic) sequence as that family with the speech deficit.
no Det viser seg at sjimpanser har den samme (genetiske) sekvensen som den familien med talevansker.
dk Det viser sig, at chimpanser har den samme (genetiske) sekvens som den familie med talebesvær.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det visar sig att schimpanser har samma (genetiska) sekvens som den familjen med talsvårigheter.
  Robert Waterston

en It was once believed that most animal behavior, from the food they ate to the places they slept, was based on instinct. This new discovery supports the growing view that animals like killer whales are very prone to learning by imitation, and that they are 'cultural' in nature.
no Det ble en gang trodd at det meste av dyrs atferd, fra maten de spiste til stedene de sov, var basert på instinkt. Denne nye oppdagelsen støtter det økende synet på at dyr som spekkhoggere er svært tilbøyelige til å lære gjennom imitasjon, og at de er «kulturelle» av natur.
dk Man troede engang, at det meste af dyrs adfærd, fra den mad de spiste til de steder de sov, var baseret på instinkt. Denne nye opdagelse støtter den voksende opfattelse, at dyr som spækhuggere er meget tilbøjelige til at lære ved imitation, og at de af natur er 'kulturelle'.
Mer information om detta ordspråk och citat! Man trodde en gång att det mesta av djurens beteende, från vad de åt till var de sov, baserades på instinkt. Denna nya upptäckt stöder den växande uppfattningen att djur som späckhuggare är mycket benägna att lära sig genom imitation, och att de är av 'kulturell' natur.

en It was thought collagen was a relatively recent invention in vertebrate evolution that unites us with reptiles, amphibians, sharks and bony fishes, while the lamprey skeleton was based on quite different proteins. Knowing lampreys also use collagen to build their skeletons makes sense. Lampreys and jawed vertebrates inherited the same genetic program for skeletal development from our common ancestor.
no Man trodde at kollagen var en relativt ny oppfinnelse i virveldyrenes evolusjon som forener oss med krypdyr, amfibier, haier og beinfisker, mens nebbålens skjelett var basert på helt andre proteiner. Det er derfor logisk at nebbåler også bruker kollagen til å bygge skjelettene sine. Nebbåler og kjeveholdige virveldyr arvet det samme genetiske programmet for skjelettutvikling fra vår felles stamfar.
dk Man troede, at kollagen var en relativt ny opfindelse i hvirveldyrenes evolution, som forener os med krybdyr, amfibier, hajer og benfisk, mens lamprettens skelet var baseret på helt andre proteiner. Det giver mening, at vi nu ved, at lampretter også bruger kollagen til at opbygge deres skeletter. Lampretter og kæbehvirveldyr har arvet det samme genetiske program for skeletudvikling fra vores fælles forfader.
Mer information om detta ordspråk och citat! Man trodde tidigare att kollagen var en relativt ny uppfinning i ryggradsdjurens evolution, som förenar oss med reptiler, amfibier, hajar och benfiskar, medan lampretens skelett baserades på helt andra proteiner. Att veta att lampret också använder kollagen för att bygga sina skelett är logiskt. Lampret och käkdjur ärvde samma genetiska program för skelettutveckling från vår gemensamma förfader.

en It was thought collagen was a relatively recent invention in vertebrate evolution that unites us with reptiles, amphibians, sharks and bony fishes, while the lamprey skeleton was based on quite different proteins. Knowing that lampreys also use collagen to build their skeletons makes sense. Lampreys and jawed vertebrates inherited the same genetic program for skeletal development from our common ancestor.
no Man trodde at kollagen var en relativt ny oppfinnelse i virveldyrenes evolusjon som forener oss med krypdyr, amfibier, haier og beinfisker, mens skjelettet til slamfisken var basert på helt andre proteiner. Det er derfor logisk at slamfisker også bruker kollagen til å bygge skjelettene sine. Slamfisker og kjeveholdige virveldyr arvet det samme genetiske programmet for skjelettutvikling fra vår felles stamfar.
dk Man troede, at kollagen var en relativt ny opfindelse i hvirveldyrenes evolution, som forener os med krybdyr, amfibier, hajer og benfisk, mens nuppedorsens skelet var baseret på helt andre proteiner. Det giver mening, at nuppedors også bruger kollagen til at opbygge deres skeletter. Nuppedors og kæbehvirveldyr har arvet det samme genetiske program for skeletudvikling fra vores fælles forfader.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ansågs att kollagen var en relativt ny uppfinning i ryggradsdjurens utveckling som förenar oss med reptiler, amfibier, hajar och benfiskar, medan nejonögons skelett byggde på helt andra proteiner. Att veta att nejonögon också använder kollagen för att bygga sina skelett gör mening. Nejonögon och käkförsedda ryggradsdjur ärvde samma genetiska program för skelettutveckling från vår gemensamma förfader.

en It would be possibly a mating display as well because it seems to develop late in the animal's lifespan and that's pretty consistent with those features that are related to attracting a mate.
no Det kan muligens også være en form for parringsritual, ettersom det ser ut til å utvikle seg sent i dyrets livsløp, noe som er ganske samsvarende med trekk som er knyttet til det å tiltrekke seg en partner.
dk Det kunne muligvis også være en del af et parringsritual, da det ser ud til at udvikle sig sent i dyrets liv, hvilket stemmer overens med de træk, der er relateret til at tiltrække en partner.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan möjligen vara en parningsuppvisning också, eftersom det verkar utvecklas sent i djurets liv och det stämmer ganska väl överens med de egenskaper som är relaterade till att attrahera en partner.

en It's important to look at this from an evolutionary perspective and to think about plants making choices both before and after infection. We may have bred this ability out of our crops.
no Det er viktig å se på dette fra et evolusjonært perspektiv og tenke på at planter tar valg både før og etter en infeksjon. Vi kan ha avlet bort denne evnen i avlingene våre.
dk Det er vigtigt at se på dette fra et evolutionært perspektiv og tænke over, at planter træffer valg både før og efter en infektion. Vi kan have forædlet denne evne ud af vores afgrøder.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt att se på detta från ett evolutionsperspektiv och tänka på växter som gör val både före och efter infektion. Vi kanske har förädlat denna förmåga ur våra grödor.

en It's thought that hibernation was once a shared characteristic among all mammals, and then we humans lost the ability to hibernate — but it still might be in our genes.
no Man tror at dvale en gang var en felles egenskap hos alle pattedyr, og at vi mennesker deretter mistet evnen til å gå i dvale – men det kan hende det fortsatt ligger i genene våre.
dk Man mener, at dvale engang var et fællestræk for alle pattedyr, og at vi mennesker derefter mistede evnen til at gå i dvale – men det kan stadig ligge i vores gener.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det anses att vinterdvala en gång var en gemensam egenskap bland alla däggdjur och sedan förlorade vi människor förmågan att sova vintersömn — men det kan fortfarande finnas i våra gener.

en Many variables interact to affect mane development in wild lions. Several of these variables, including food, water, and social groupings, are controlled in zoological parks, where the (study found) climate has a major effect on mane development.
no Mange variabler samvirker og påvirker mankeutviklingen hos ville løver. Flere av disse variablene, inkludert mat, vann og sosiale grupperinger, er kontrollerte i zoologiske hager, hvor (studien fant at) klimaet har en betydelig effekt på mankeutviklingen.
dk Mange variabler spiller sammen og påvirker mankeudviklingen hos vilde løver. Flere af disse variabler, herunder føde, vand og sociale grupperinger, er kontrollerede i zoologiske haver, hvor (studiet fandt), at klimaet har en væsentlig indflydelse på mankeudviklingen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Många variabler samverkar för att påverka manens utveckling hos vilda lejon. Flera av dessa variabler, inklusive föda, vatten och sociala grupperingar, kontrolleras i zoologiska parker, där klimatet (studien fann) har en stor inverkan på manens utveckling.

en Moreover, all our knowledge of organic remains teaches us, that species have a definite existence, and a centralization in geological time as well as in geographical space, and that no species is repeated in time.
no Videre lærer all vår kunnskap om organiske levninger oss at arter har en bestemt eksistens, og en sentralisering i geologisk tid så vel som i geografisk rom, og at ingen art gjentas i tid.
dk Desuden lærer al vores viden om organiske rester os, at arter har en defineret eksistens og en centralisering i både geologisk tid og geografisk rum, og at ingen art gentages i tid.
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessutom lär oss all vår kunskap om organiska lämningar att arter har en bestämd existens och en koncentration i geologisk tid såväl som i geografiskt rum, och att ingen art upprepas i tiden.

en Of the more than 5,500 mammals living today, dogs are arguably the most remarkable. The incredible physical and behavioral diversity of dogs -- from Chihuahuas to Great Danes -- is encoded in their genomes. It can uniquely help us understand embryonic development, neurobiology, human disease and the basis of evolution.
no Av de mer enn 5 500 pattedyrene som lever i dag, er hunder utvilsomt de mest bemerkelsesverdige. Den utrolige fysiske og atferdsmessige mangfoldet hos hunder – fra chihuahuaer til grand danois – er kodet i genomene deres. Dette kan gi oss en unik forståelse av embryonal utvikling, nevrobiologi, menneskelige sykdommer og grunnlaget for evolusjonen.
dk Af de mere end 5.500 pattedyr, der lever i dag, er hunde formentlig de mest bemærkelsesværdige. Den utrolige fysiske og adfærdsmæssige mangfoldighed hos hunde – fra chihuahuaer til grand danois – er kodet ind i deres genomer. Det kan give os en unik forståelse for embryonal udvikling, neurobiologi, menneskelige sygdomme og grundlaget for evolutionen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Av de mer än 5 500 däggdjur som lever idag är hundar utan tvekan de mest anmärkningsvärda. Den otroliga fysiska och beteendemässiga mångfalden hos hundar – från Chihuahuor till Grand Danois – är nedkodad i deras genom. Den kan unikt hjälpa oss att förstå embryonal utveckling, neurobiologi, mänskliga sjukdomar och evolutionens grundvalar.

en One day our descendants will think it incredible that we paid so much attention to things like the amount of melanin in our skin or the shape of our eyes or our gender instead of the unique identities of each of us as complex human beings.
no En dag vil etterkommerne våre synes det er utrolig at vi brukte så mye oppmerksomhet på ting som mengden melanin i huden vår, formen på øynene våre eller kjønnet vårt, i stedet for de unike identitetene til hver og en av oss som komplekse mennesker.
dk En dag vil vores efterkommere finde det utroligt, at vi brugte så meget opmærksomhed på ting som mængden af melanin i vores hud, formen på vores øjne eller vores køn, i stedet for på hver enkelts unikke identitet som komplekse mennesker.
Mer information om detta ordspråk och citat! En dag kommer våra ättlingar att tycka det otroligt att vi lade så mycket uppmärksamhet på saker som mängden melanin i vår hud eller formen på våra ögon eller vårt kön istället för de unika identiteterna hos var och en av oss som komplexa människor.

en One day our descendants will think it incredible that we paid so much attention to things like the amount of melanin in our skin or the shape of our eyes or our gender instead of the unique identities of each of us as complex human beings.
no En dag vil etterkommerne våre synes det er utrolig at vi viet så mye oppmerksomhet til ting som mengden melanin i huden vår, formen på øynene våre eller kjønnet vårt, i stedet for de unike identitetene til hver og en av oss som komplekse mennesker.
dk En dag vil vores efterkommere finde det utroligt, at vi brugte så meget opmærksomhed på ting som mængden af melanin i vores hud, formen på vores øjne eller vores køn, i stedet for på hver enkelts unikke identitet som komplekse mennesker.
Mer information om detta ordspråk och citat! En dag kommer våra ättlingar att tycka att det är otroligt att vi lade så mycket tid på saker som mängden melanin i vår hud eller formen på våra ögon eller vårt kön istället för de unika identiteterna hos var och en av oss som komplexa människor.

en One of the major implications is that it shows us how these two processes, both preference for elaborate mates and preference for genetically complementary mates, can both occur in a population. It highlights the importance of taking into account the environment in which the animals are behaving.
no En av de viktigste implikasjonene er at det viser oss hvordan disse to prosessene – både preferansen for utarbeidede partnere og preferansen for genetisk komplementære partnere – begge kan forekomme i en populasjon. Det understreker viktigheten av å ta hensyn til miljøet dyrene lever og oppfører seg i.
dk En af de væsentligste implikationer er, at det viser os, hvordan disse to processer – både præferencen for detaljerede partnere og præferencen for genetisk komplementære partnere – begge kan forekomme i en population. Det understreger vigtigheden af at tage højde for det miljø, som dyrene agerer i.
Mer information om detta ordspråk och citat! En av de viktigaste implikationerna är att det visar oss hur dessa två processer, både preferens för utsmyckade partners och preferens för genetiskt komplementära partners, kan förekomma i en population. Det belyser vikten av att ta hänsyn till den miljö i vilken djuren beter sig.
  Kevin Oh

en Only 1.6% of the human genetic heritage differs from that of the chimpanzee, yet it took nature around 7 million years to develop and risk-assess this difference
no Kun 1,6 % av menneskets genetiske arvemasse er forskjellig fra sjimpansens, og det har likevel tatt naturen rundt 7 millioner år å utvikle og risikovurdere denne forskjellen
dk Kun 1,6 % af menneskets genetiske arvemasse er forskellig fra chimpansens, og det har dog taget naturen omkring 7 millioner år at udvikle og risikovurdere denne forskel
Mer information om detta ordspråk och citat! Endast 1,6 % av människans genetiska arvsmassa skiljer sig från schimpansens, och det har dock tagit naturen cirka 7 miljoner år att utveckla och riskvärdera denna skillnad.

en Our findings do not necessarily suggest that baboons experience grief like humans do, but they do offer evidence of the importance of social bonds amongst baboons. Like humans, baboons seem to rely on friendly relationships to help them cope with stressful situations.
no Våre funn tyder ikke nødvendigvis på at bavianer opplever sorg slik mennesker gjør, men de gir bevis for betydningen av sosiale bånd mellom bavianer. I likhet med mennesker ser bavianer ut til å være avhengige av vennskapelige forhold for å mestre stressende situasjoner.
dk Vores fund tyder ikke nødvendigvis på, at bavianer oplever sorg på samme måde som mennesker, men de giver bevis for betydningen af sociale bånd blandt bavianer. Ligesom mennesker ser bavianer ud til at være afhængige af venskabelige relationer for at kunne håndtere stressende situationer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Våra fynd behöver inte nödvändigtvis innebära att babianer upplever sorg som människor gör, men de ger bevis för vikten av sociala band bland babianer. Liksom människor verkar babianer förlita sig på vänskapliga relationer för att hjälpa dem att hantera stressiga situationer.

en Our goal is now to understand how certain males keep a better plumage than others. Factors like ultraviolet radiation from the sun, soiling and even feather-degrading bacteria are known to affect the color of bird feathers once they are grown, and perhaps the best males are those who spend more time preening and protecting their plumage.
no Målet vårt nå er å forstå hvordan enkelte hanner opprettholder en bedre fjærdrakt enn andre. Faktorer som ultrafiolett stråling fra solen, tilsmussing og til og med fjærnedbrytende bakterier er kjent for å påvirke fargen på fuglefjær etter at de har vokst ut, og kanskje er de beste hannene de som bruker mer tid på å stelle og beskytte fjærdrakten sin.
dk Vores mål er nu at forstå, hvordan visse hanner bevarer en flottere fjerdragt end andre. Faktorer som ultraviolet stråling fra solen, snavs og endda fjernedbrydende bakterier er kendt for at påvirke farven på fuglefjer, når de først er vokset ud, og måske er de bedste hanner dem, der bruger mere tid på at pudse og beskytte deres fjerdragt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vårt mål är nu att förstå hur vissa hanar behåller en bättre fjäderdräkt än andra. Faktorer som ultraviolett strålning från solen, smuts och till och med fjädernedbrytande bakterier är kända för att påverka färgen på fågelns fjädrar när de vuxit fram, och kanske är det de bästa hanarna som tillbringar mer tid med att sköta om och skydda sin fjäderdräkt.

en Our intelligence, co-operation and many other features we have as modern humans developed from our attempts to out-smart the predator.
no Vår intelligens, vårt samarbeid og mange andre trekk vi har som moderne mennesker, utviklet seg fra våre forsøk på å overliste rovdyrene.
dk Vores intelligens, samarbejdsevne og mange andre træk, vi har som moderne mennesker, udviklede sig ud fra vores forsøg på at overliste rovdyrene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vår intelligens, samarbete och många av de andra egenskaper vi har som moderna människor utvecklades från våra försök att överlista predatorn.

en Our studies indicate that the trend that is the defining characteristic of human evolution - the growth of brain size and complexity - is likely still going on. If our species survives for another million years or so, I would imagine that the brain by then would show significant structural differences from the human brain of today.
no Våre studier tyder på at trenden som er det definerende kjennetegnet ved menneskets evolusjon – veksten i hjernestørrelse og kompleksitet – sannsynligvis fortsatt pågår. Hvis arten vår overlever i en million år til eller så, ser jeg for meg at hjernen innen den tid vil vise betydelige strukturelle forskjeller fra dagens menneskehjerne.
dk Vores studier tyder på, at den tendens, som er det definerende kendetegn ved menneskets evolution – væksten i hjernens størrelse og kompleksitet – sandsynligvis stadig fortsætter. Hvis vores art overlever i yderligere en million år eller deromkring, forestiller jeg mig, at hjernen på det tidspunkt vil udvise betydelige strukturelle forskelle fra nutidens menneskehjerne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Våra studier tyder på att trenden som är det avgörande kännetecknet för den mänskliga evolutionen – tillväxten av hjärnstorlek och komplexitet – troligen fortfarande pågår. Om vår art överlever ytterligare en miljon år eller så, kan jag föreställa mig att hjärnan då skulle visa betydande strukturella skillnader jämfört med dagens mänskliga hjärna.

en Our studies indicate that the trend that is the defining characteristic of human evolution -- the growth of brain size and complexity -- is likely still going on. If our species survives for another million years or so, I would imagine that the brain by then would show significant structural differences from the human brain of today.
no Våre studier tyder på at trenden som er det definerende kjennetegnet ved menneskets evolusjon – veksten i hjernens størrelse og kompleksitet – sannsynligvis fortsatt pågår. Hvis arten vår overlever i en million år til eller så, ser jeg for meg at hjernen innen den tid vil utvise betydelige strukturelle forskjeller fra dagens menneskehjerne.
dk Vores studier tyder på, at den tendens, der er det definerende kendetegn ved menneskets evolution – væksten i hjernens størrelse og kompleksitet – sandsynligvis stadig fortsætter. Hvis vores art overlever i yderligere en million år eller deromkring, forestiller jeg mig, at hjernen på det tidspunkt vil udvise betydelige strukturelle forskelle fra nutidens menneskehjerne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Våra studier indikerar att trenden som är det definierande kännetecknet för mänsklig evolution – hjärnans storleks- och komplexitetsökning – sannolikt fortsätter. Om vår art överlever i ytterligare en miljon år eller så, skulle jag föreställa mig att hjärnan då skulle visa betydande strukturella skillnader jämfört med dagens mänskliga hjärna.

en Pouter, tumbler, and fantail are from the same source; The racer and hack may be traced to one Horse; So men were developed from monkeys of course, Which nobody can deny
no Kullere, trommeduer og viftehaler har samme opphav;
Løpshesten og arbeidshesten kan spores til én hest;
Slik utviklet menneskene seg fra aper, selvfølgelig,
noe ingen kan benekte
dk Pouter, tumbler og fantail har samme ophav;
Væddeløbshesten og arbejdshesten kan spores til én hest;
Således udviklede mennesker sig naturligvis fra aber,
hvilket ingen kan benægte
Mer information om detta ordspråk och citat! Förespråkare, vändpölare och spetsstjärt kommer från samma källa; Kapplöpningshästen och hästrasen kan spåras till en och samma häst; Så utvecklades människor från apor naturligtvis, Vilket ingen kan förneka.

en Some diseases that afflict humans today, such as malaria, gout and cancer, are truly ancient and were handed down to us from our distant ancestors. By studying the distribution of these diseases in other living and fossil organisms, we can gain insights into the nature of these diseases.
no Enkelte sykdommer som rammer mennesker i dag, som malaria, urinsyregikt og kreft, er virkelig eldgamle og ble overlevert til oss fra våre fjerne forfedre. Ved å studere utbredelsen av disse sykdommene i andre levende organismer og fossiler, kan vi få innsikt i sykdommenes natur.
dk Visse sygdomme, som plager mennesker i dag, såsom malaria, urinsyregigt og kræft, er i sandhed urgamle og er gået i arv til os fra vores fjerne forfædre. Ved at studere udbredelsen af disse sygdomme hos andre nulevende og fossile organismer kan vi få indsigt i sygdommenes natur.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vissa sjukdomar som drabbar människor idag, såsom malaria, gikt och cancer, är verkligen urgamla och har ärvts från våra avlägsna förfäder. Genom att studera utbredningen av dessa sjukdomar hos andra levande och fossila organismer kan vi få insikter i naturen hos dessa sjukdomar.

en Specifically in the human lineage the transcription factors are changing or evolving in their expression at a faster pace than in the other lineages, particularly as compared with chimps.
no Spesielt i menneskets slektslinje endrer eller utvikler transkripsjonsfaktorene seg i sitt uttrykk i et raskere tempo enn i andre slektslinjer, særlig sammenlignet med sjimpanser.
dk Helt specifikt i den menneskelige linje ændrer eller udvikler transkriptionsfaktorerne sig i deres udtryk i et hurtigere tempo end i de andre linjer, især sammenlignet med chimpanser.
Mer information om detta ordspråk och citat! Speciellt i den mänskliga släktlinjen förändras eller utvecklas transkriptionsfaktorerna i sitt uttryck i en snabbare takt än i de andra släktlinjerna, särskilt jämfört med schimpanser.
  Kevin White

en The baby Triceratops confirmed our argument that the horns and frill of the skull likely had another function other than sexual display or competition with rivals, which people have often argued, and allows us to propose that they were just as important for species recognition and visual communication in these animals.
no Baby-Triceratopsen bekreftet vårt argument om at hornene og kragen på hodeskallen sannsynligvis hadde en annen funksjon enn seksuell utstilling eller konkurranse med rivaler, noe folk ofte har hevdet, og gjør det mulig for oss å foreslå at de var like viktige for artsgjenkjenning og visuell kommunikasjon hos disse dyrene.
dk Den lille Triceratops bekræftede vores teori om, at hornene og kragen på kraniet sandsynligvis havde en anden funktion end seksuel fremvisning eller konkurrence med rivaler, hvilket folk ofte har argumenteret for, og gør det muligt for os at foreslå, at de var lige så vigtige for artsgenkendelse og visuel kommunikation hos disse dyr.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den unga Triceratopsen bekräftade vårt argument att hornen och skölden på skallen troligen hade en annan funktion än sexuell uppvisning eller konkurrens med rivaler, vilket man ofta har hävdat, och tillåter oss att föreslå att de var lika viktiga för artigenkänning och visuell kommunikation hos dessa djur.

en The baby Triceratops confirmed our argument that the horns and frill of the skull likely had another function other than sexual display or competition with rivals, which people have often argued, and allows us to propose they were just as important for species recognition and visual communication in these animals.
no Baby-Triceratopsen bekreftet vårt argument om at hornene og kragen på hodeskallen sannsynligvis hadde en annen funksjon enn seksuell utstilling eller konkurranse med rivaler, noe folk ofte har hevdet, og gjør det mulig for oss å foreslå at de var like viktige for artsgjenkjenning og visuell kommunikasjon hos disse dyrene.
dk Den lille Triceratops bekræftede vores teori om, at hornene og kraniekraven sandsynligvis havde en anden funktion end seksuel fremvisning eller konkurrence med rivaler, hvilket folk ofte har argumenteret for, og gør det muligt for os at foreslå, at de var mindst lige så vigtige for artsgenkendelse og visuel kommunikation hos disse dyr.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den unga Triceratopsen bekräftade vårt argument att hornen och skölden på skallen troligen hade en annan funktion än sexuell uppvisning eller konkurrens med rivaler, vilket folk ofta hävdat, och tillåter oss att föreslå att de var lika viktiga för artigenkänning och visuell kommunikation hos dessa djur.

en The experiments of the infants and the monkeys, I think, make it extremely likely that these abilities are inborn.
no Eksperimentene med spedbarn og aper gjør det, etter min mening, svært sannsynlig at disse evnene er medfødte.
dk Jeg mener, at eksperimenterne med spædbørn og aber gør det yderst sandsynligt, at disse evner er medfødte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Experimenten med spädbarn och apor, tror jag, gör det extremt troligt att dessa förmågor är medfödda.
  Elizabeth Spelke

en The fact that the association is statistically significant despite the crudeness of our estimates suggests that the true biological association is very strong. Darwin's famous book was called 'On the Origin of Species,' but it was really about natural selection on traits rather than species formation. Since our study suggests that natural selection is a general cause of species formation, it seems that Darwin chose an appropriate title after all.
no Det faktum at sammenhengen er statistisk signifikant til tross for hvor grove estimatene våre er, tyder på at den faktiske biologiske sammenhengen er svært sterk. Darwins berømte bok het 'On the Origin of Species', men den handlet egentlig om naturlig utvalg av egenskaper snarere enn dannelsen av arter. Siden vår studie tyder på at naturlig utvalg er en generell årsak til dannelsen av arter, virker det som om Darwin tross alt valgte en passende tittel.
dk Det faktum, at sammenhængen er statistisk signifikant på trods af vores estimaters grovhed, tyder på, at den egentlige biologiske sammenhæng er meget stærk. Darwins berømte bog hed 'Om arternes oprindelse', men den handlede i virkeligheden om naturlig selektion af træk snarere end om dannelsen af arter. Da vores studie tyder på, at naturlig selektion er en generel årsag til dannelsen af arter, ser det ud til, at Darwin alligevel valgte en passende titel.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att det sambandet är statistiskt signifikant trots vår grova uppskattningar tyder på att den verkliga biologiska kopplingen är mycket stark. Darwins berömda bok hette 'Om arternas uppkomst', men den handlade egentligen om naturligt urval av egenskaper snarare än artbildning. Eftersom vår studie tyder på att det naturliga urvalet är en allmän orsak till artbildning verkar det som om Darwin valde en lämplig titel trots allt.

en The feather picking in the Orange-winged Amazons has a very strong genetic component. Another effect, and this blew us away, was where the cage was in the room relative to the door.
no Fjærplukking hos oransjevinget amazone har en veldig sterk genetisk komponent. En annen effekt, og denne tok oss helt med storm, var hvor i rommet buret var plassert i forhold til døren.
dk Fjerplukning hos orangevingede amazoner har en meget stærk genetisk komponent. En anden effekt, som fuldstændig overraskede os, var placeringen af buret i rummet i forhold til døren.
Mer information om detta ordspråk och citat! Fjärilspikningen hos orangevingade amazoner har en mycket stark genetisk komponent. En annan effekt, och detta förbluffade oss, var var buren stod i rummet relativt till dörren.

en The human genome itself is just a parts list. The human genome with the chimp genome tells us how these parts have changed.
no Det menneskelige genomet i seg selv er bare en deleliste. Det menneskelige genomet sammen med sjimpansens genom forteller oss hvordan disse delene har endret seg.
dk Det menneskelige genom i sig selv er blot en reservedelsliste. Det menneskelige genom sammenholdt med chimpansens genom fortæller os, hvordan disse dele har ændret sig.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det mänskliga genomet är självt bara en lista över delar. Det mänskliga genomet tillsammans med schimpansens genom berättar för oss hur dessa delar har förändrats.

en The major accomplishment is that we now have a catalogue of the genetic differences between humans and chimps.
no Den største bragden er at vi nå har en oversikt over de genetiske forskjellene mellom mennesker og sjimpanser.
dk Den største bedrift er, at vi nu har et katalog over de genetiske forskelle mellem mennesker og chimpanser.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den stora bedriften är att vi nu har en katalog över de genetiska skillnaderna mellan människor och schimpanser.

en The multiple-origins theory was based in part on the broad distribution of potatoes from north to south across many different habitats, through morphological resemblance of different wild species to cultivated species, and through other data. Our DNA data, however, shows that in fact all cultivated potatoes can be traced back to a single origin in southern Peru.
no Teorien om flere opprinnelser var delvis basert på den brede utbredelsen av poteter fra nord til sør over mange ulike habitater, gjennom morfologisk likhet mellom ulike ville arter og kultiverte arter, samt andre data. Våre DNA-data viser imidlertid at alle kultiverte poteter faktisk kan spores tilbake til ett enkelt opphav i Sør-Peru.
dk Teorien om flere oprindelser var delvist baseret på kartoflernes brede udbredelse fra nord til syd på tværs af mange forskellige habitater, gennem morfologisk lighed mellem forskellige vilde arter og dyrkede arter, samt gennem andre data. Vores DNA-data viser dog, at alle dyrkede kartofler i virkeligheden kan spores tilbage til en enkelt oprindelse i det sydlige Peru.
Mer information om detta ordspråk och citat! Teorin om flera ursprung baserades delvis på potatisens breda utbredning från norr till söder över många olika livsmiljöer, genom morfologiska likheter mellan olika vilda arter och odlade arter, och genom andra data. Våra DNA-data visar dock att alla odlade potatisar i själva verket kan spåras tillbaka till ett enda ursprung i södra Peru.

en The next step is to find out what biological difference imparted by this genetic difference causes selection to favor that variation over the others.
no Det neste steget er å finne ut hvilken biologisk forskjell, forårsaket av denne genetiske forskjellen, som gjør at seleksjonen favoriserer denne variasjonen fremfor de andre.
dk Det næste skridt er at finde ud af, hvilken biologisk forskel, der er forårsaget af denne genetiske forskel, som gør, at selektionen favoriserer netop den variation frem for de andre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Nästa steg är att ta reda på vilken biologisk skillnad som denna genetiska skillnad ger upphov till, och som gör att selektionen gynnar just den varianten framför de andra.

en The species concept debate has devolved from an empirical discussion into a philosophical one. But this is fundamentally an empirical question. These data support the notion that species can be both units of evolution and products of evolution.
no Debatten om artsbegrepet har utviklet seg fra en empirisk diskusjon til en filosofisk en. Men dette er i bunn og grunn et empirisk spørsmål. Disse dataene støtter oppfatningen om at arter kan være både enheter for evolusjon og produkter av evolusjon.
dk Debatten om artsbegrebet har udviklet sig fra en empirisk diskussion til en filosofisk. Men dette er grundlæggende et empirisk spørgsmål. Disse data understøtter forestillingen om, at arter kan være både enheder for evolution og produkter af evolution.
Mer information om detta ordspråk och citat! Artdebatten har utvecklats från en empirisk diskussion till en filosofisk sådan. Men detta är i grunden en empirisk fråga. Dessa data stöder idén att arter kan vara både enheter för evolution och produkter av evolution.

en The wing spot on the fruit fly is a particularly good model because we know it constitutes a new feature that is gained or lost by evolution in different species. And, since it is a spatial pattern, it gives us a chance to analyze the evolution of a physical trait.
no Vingeflekken på bananfluen er en spesielt god modell fordi vi vet at den utgjør et nytt trekk som vinnes eller tapes gjennom evolusjon i ulike arter. Og siden det er et romlig mønster, gir det oss en mulighet til å analysere evolusjonen av et fysisk trekk.
dk Vingepletten på frugtfluen er en særligt god model, fordi vi ved, at den udgør et nyt træk, som er opstået eller gået tabt gennem evolutionen i forskellige arter. Og da der er tale om et rumligt mønster, giver det os mulighed for at analysere evolutionen af et fysisk kendetegn.
Mer information om detta ordspråk och citat! Fläckarna på vingarna hos fruktflugor är en särskilt bra modell eftersom vi vet att de utgör ett nytt drag som vinner eller förloras genom evolution hos olika arter. Och eftersom det är ett rumsligt mönster ger det oss en möjlighet att analysera utvecklingen av ett fysiskt karaktärsdrag.

en There are many, many cases where DNA has told us about species' relationships that we never would have guessed based on appearances or other characteristics. We need this tree to understand the great story of animal evolution.
no Det finnes svært mange tilfeller der DNA har fortalt oss om slektskap mellom arter som vi aldri ville ha gjettet basert på utseende eller andre kjennetegn. Vi trenger dette treet for å forstå den store historien om dyrenes evolusjon.
dk Der er rigtig mange tilfælde, hvor DNA har fortalt os om arternes slægtskab, som vi aldrig ville have gættet ud fra udseende eller andre kendetegn. Vi har brug for dette stamtræ for at forstå den store historie om dyrenes evolution.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns många, många fall där DNA har berättat för oss om släktskap mellan arter som vi aldrig hade gissat baserat på utseende eller andra egenskaper. Vi behöver detta träd för att förstå den stora berättelsen om djurens evolution.

en There is considerable interest in knowing when we diverged from our closest relative among animal species. This divergence time also has considerable importance because it is used to establish how fast genes mutate in humans and to date the historical spread of our species around the globe.
no Det er stor interesse for å vite når vi skilte lag med vår nærmeste slektning blant dyreartene. Dette tidspunktet for divergens er også av stor betydning, da det brukes til å fastslå hvor raskt gener muterer hos mennesker, og til å datere vår arts historiske spredning over hele kloden.
dk Der er betydelig interesse for at vide, hvornår vi skiltes fra vores nærmeste slægtning blandt dyrearterne. Dette tidspunkt for opsplitningen er også af stor betydning, da det bruges til at fastslå, hvor hurtigt gener muterer hos mennesker, og til at tidsfæste vores arts historiske spredning over hele kloden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns betydande intresse för att veta när vi skilde oss från vår närmaste släkting bland djurarterna. Denna divergeringstid har även betydande betydelse eftersom den används för att fastställa hur snabbt gener muteras hos människor och för att datera det historiska spridandet av vår art över jorden.

en These findings demonstrate yet again that we need not go to museums of natural history to find evidence of natural selection.
no Disse funnene viser nok en gang at vi ikke trenger å dra til naturhistoriske museer for å finne bevis på naturlig utvalg.
dk Disse fund viser endnu en gang, at vi ikke behøver at opsøge naturhistoriske museer for at finde beviser på naturlig selektion.
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessa resultat visar återigen att vi inte behöver besöka naturhistoriska museer för att hitta bevis på naturligt urval.

en This exciting fossil is a further jigsaw puzzle piece in a series of recent discoveries demonstrating that the diversity and early evolutionary history of mammals were more complex than perceived less than a decade ago.
no Dette spennende fossilet er nok en brikke i et puslespill av nyere funn som viser at mangfoldet og den tidlige evolusjonshistorien til pattedyrene var mer kompleks enn man trodde for mindre enn ti år siden.
dk Dette spændende fossil er endnu en brik i et puslespil af nylige opdagelser, der viser, at pattedyrenes mangfoldighed og tidlige evolutionære historie var mere kompleks, end man forestillede sig for mindre end et årti siden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Denna spännande fossilen är ett pusselbit till i en serie av nya upptäckter som visar att mångfalden och den tidiga utvecklingshistorien hos däggdjuren var mer komplex än vad man trodde för mindre än ett decennium sedan.

en This favoritism, while poorly understood, seems to be innate and cross-cultural. Studies suggest that even infants prefer pretty faces.
no Denne forkjærligheten, selv om den er lite forstått, ser ut til å være medfødt og tverrkulturell. Studier tyder på at selv spedbarn foretrekker vakre ansikter.
dk Denne favorisering, selvom den er dårligt forstået, synes at være medfødt og på tværs af kulturer. Studier tyder på, at selv spædbørn foretrækker pæne ansigter.
Mer information om detta ordspråk och citat! Denna favorisering, som är dåligt förstådd, verkar vara medfödd och förekommer i alla kulturer. Studier tyder på att även spädbarn föredrar vackra ansikten.

en This is a surprising finding, given what we know about tool use in gorillas.
no Dette er et overraskende funn, gitt det vi vet om bruk av verktøy hos gorillaer.
dk Dette er et overraskende fund, givet hvad vi ved om gorillaers brug af redskaber.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är ett överraskande fynd med tanke på vad vi vet om verktygsanvändning hos gorillor.

en This is the first time that a recent and alarming decline of a great ape population brought about by man has been demonstrated, dated and quantified using genetic information.
no Dette er første gang at en nylig og urovekkende nedgang i en bestand av store aper forårsaket av mennesker har blitt påvist, datert og kvantifisert ved hjelp av genetisk informasjon.
dk Dette er første gang, at et nyligt og alarmerende fald i en bestand af store aber forårsaget af mennesker er blevet påvist, dateret og kvantificeret ved hjælp af genetisk information.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är första gången som en nylig och oroande tillbakagång i en storapepopulation orsakad av människan har demonstrerats, daterats och kvantifierats med hjälp av genetisk information.

en This is the first time that a recent and alarming decline of a great ape population, brought about by [people], has been demonstrated, dated, and quantified using genetic information.
no Dette er første gang at en nylig og urovekkende nedgang i en bestand av store aper, forårsaket av [mennesker], har blitt påvist, datert og kvantifisert ved hjelp av genetisk informasjon.
dk Dette er første gang, at et nyligt og alarmerende fald i en bestand af store aber, forårsaget af [mennesker], er blevet påvist, dateret og kvantificeret ved hjælp af genetisk information.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är första gången som en nylig och oroande minskning av en storapepopulation, framkallad av [människor], har demonstrerats, daterats och kvantifierats med hjälp av genetisk information.

en This study provides further support for the hypothesis that humans and chimpanzees should be one genus, rather than two. We not only share extremely similar genomes, we shared similar gestation times until recently in the evolutionary time scale.
no Denne studien gir ytterligere støtte for hypotesen om at mennesker og sjimpanser bør tilhøre samme slekt, snarere enn to. Vi deler ikke bare ekstremt like genomer, vi hadde også lignende svangerskapslengder frem til nylig i den evolusjonære tidsskalaen.
dk Dette studie giver yderligere støtte til hypotesen om, at mennesker og chimpanser bør tilhøre én slægt snarere end to. Vi deler ikke blot ekstremt ens genomer; vi havde også lignende drægtighedsperioder indtil for nylig på den evolutionære tidsskala.
Mer information om detta ordspråk och citat! Denna studie ger ytterligare stöd för hypotesen att människor och schimpanser bör tillhöra samma släkte, snarare än två. Vi delar inte bara extremt liknande genom, utan vi hade liknande dräktighetstider fram till nyligen i evolutionens tidsskala.

en Tool usage in wild apes provides us with valuable insights into the evolution of our own species and the abilities of other species. Seeing it for the first time in gorillas is important on many different levels.
no Bruk av verktøy hos ville aper gir oss verdifull innsikt i evolusjonen til vår egen art og evnene til andre arter. Å se dette for første gang hos gorillaer er viktig på mange ulike nivåer.
dk Brug af redskaber hos vilde aber giver os værdifuld indsigt i vores egen arts evolution og andre arters evner. At observere det for første gang hos gorillaer er vigtigt på mange forskellige niveauer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Verktygsanvändning hos vilda apor ger oss värdefulla insikter i utvecklingen av vår egen art och förmågorna hos andra arter. Att se det för första gången hos gorillor är viktigt på många olika nivåer.

en We are finding that things that once appeared to be biologically independent are closely connected. We are not just collections of independent parts.
no Vi ser at ting som en gang virket biologisk uavhengige, er tett sammenkoblet. Vi er ikke bare samlinger av uavhengige deler.
dk Vi finder ud af, at ting, som engang syntes at være biologisk uafhængige, er tæt forbundne. Vi er ikke blot samlinger af uafhængige dele.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi upptäcker att saker som en gång verkade vara biologiskt oberoende är nära sammanlänkade. Vi är inte bara samlingar av oberoende delar.

en We find that toads with longer legs can not only move faster and are the first to arrive in new areas, but also that those at the front have longer legs than toads in older populations.
no Vi ser at padder med lengre bein ikke bare kan bevege seg raskere og er de første som ankommer nye områder, men også at de som er i front har lengre bein enn padder i eldre populasjoner.
dk Vi finder, at tudser med længere ben ikke blot kan bevæge sig hurtigere og er de første til at ankomme til nye områder, men også at dem i fronten har længere ben end tudser i ældre populationer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi upptäcker att paddor med längre ben inte bara kan röra sig snabbare och är de första att anlända till nya områden, utan också att de i framkant har längre ben än paddor i äldre populationer.
  Richard Shine

en We found a lot of genetic information and traits within this third lineage that are different from the other two. So, this species must have a lot more diversity than we thought originally.
no Vi fant mye genetisk informasjon og egenskaper innenfor denne tredje linjen som er annerledes enn i de to andre. Så denne arten må ha langt større mangfold enn vi opprinnelig trodde.
dk Vi fandt en hel del genetisk information og træk i denne tredje linje, som er forskellige fra de to andre. Så denne art må have langt større diversitet, end vi oprindeligt troede.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hittade mycket genetisk information och egenskaper inom denna tredje linje som skiljer sig från de andra två. Så, denna art måste ha mycket mer mångfald än vad vi ursprungligen trodde.

en We have proved that one (species) is transforming into the other, so this evidence is important to show that there is human evolution... that human evolution is a fact and not a hypothesis.
no Vi har bevist at én (art) forvandles til en annen, så dette beviset er viktig for å vise at det finnes en menneskelig evolusjon... at menneskets evolusjon er et faktum og ikke en hypotese.
dk Vi har bevist, at én (art) forvandles til en anden, så dette bevis er vigtigt for at vise, at der findes en menneskelig evolution... at menneskets evolution er et faktum og ikke en hypotese.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har bevisat att en art förvandlas till den andra, så det här beviset är viktigt för att visa att mänsklig evolution finns... att mänsklig evolution är ett faktum och inte en hypotes.

en We know today if you go to western and central Africa that humans and chimps live in similar and neighboring environments. This is the first evidence in the fossil record that they coexisted in the same place in the past.
no Vi vet i dag at hvis man drar til Vest- og Sentral-Afrika, så lever mennesker og sjimpanser i like og nærliggende miljøer. Dette er det første beviset i fossilmaterialet på at de eksisterte side om side på samme sted i fortiden.
dk Vi ved i dag, at hvis man tager til Vest- og Centralafrika, så lever mennesker og chimpanser i lignende og nabostillede miljøer. Dette er det første bevis i fossilregistret på, at de eksisterede side om side på samme sted i fortiden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vet idag att om du går till västra och centrala Afrika så lever människor och schimpanser i liknande och angränsande miljöer. Detta är det första beviset i fossilregistret att de levde tillsammans på samma plats i det förflutna.

en We now have a nearly complete catalogue of the genetic changes that occurred during the evolution of the modern human and chimpanzee species from our common ancestor.
no Vi har nå en nesten komplett katalog over de genetiske endringene som skjedde under evolusjonen av det moderne mennesket og sjimpansearten fra vår felles stamfar.
dk Vi har nu et næsten komplet katalog over de genetiske ændringer, der fandt sted under evolutionen af det moderne menneske og chimpansen fra vores fælles forfader.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har nu en nästan komplett katalog över de genetiska förändringar som ägde rum under utvecklingen av den moderna människan och schimpansarter från vår gemensamma förfader.

en We've found that timing of just a sparse number of spikes actually encodes the whole range of nature sounds, including components of speech such as vowels and consonants, and natural environment sounds like footsteps in a forest or a flowing stream. We found that the optimal code for natural sounds is the same as that for speech. Oddly enough, cats share our own optimal auditory code for the English language.
no Vi har funnet ut at timingen av bare et fåtall impulser faktisk koder for hele spekteret av naturlige lyder, inkludert komponenter i tale som vokaler og konsonanter, og lyder fra naturen som fottrinn i en skog eller en rennende bekk. Vi fant at den optimale koden for naturlige lyder er den samme som for tale. Merkelig nok deler katter vår egen optimale auditive kode for det engelske språket.
dk Vi har fundet ud af, at timingen af blot et lille antal impulser faktisk koder for hele spektret af naturlige lyde, herunder komponenter i tale som vokaler og konsonanter, samt lyde fra naturen som fodtrin i en skov eller en rindende bæk. Vi fandt, at den optimale kode for naturlige lyde er den samme som for tale. Mærkværdigvis deler katte vores egen optimale auditive kode for det engelske sprog.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har funnit att timing av bara ett fåtal impulser faktiskt kodar hela spektrumet av naturliga ljud, inklusive komponenter i tal som vokaler och konsonanter, och naturens miljöljud som fotsteg i en skog eller ett rinnande vattendrag. Vi upptäckte att den optimala koden för naturliga ljud är densamma som den för tal. Konstigt nog delar katter vår egen optimala hörselkod för det engelska språket.

en We've known awhile that in many species, females prefer the most extravagant and flashy males. We've also known that when individuals choose mates that are highly related to them, it's often a bad thing, leading to offspring of poor quality.
no Vi har lenge visst at hunner i mange arter foretrekker de mest ekstravagante og prangende hannene. Vi har også visst at når individer velger partnere som er nært i slekt med dem, er det ofte negativt og fører til avkom av dårlig kvalitet.
dk Vi har længe vidst, at hunnerne i mange arter foretrækker de mest ekstravagante og prangende hanner. Vi har også vidst, at når individer vælger partnere, der er tæt beslægtet med dem, er det ofte en dårlig ting, som fører til afkom af ringe kvalitet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har länge vetat att i många arter föredrar honorna de mest extravaganta och pråliga hanarna. Vi har också vetat att när individer väljer partners som är nära släkt med dem, så leder det ofta till avkomma av dålig kvalitet.
  Kevin Oh

en We've uncovered a new mechanism involved in mimicry processes. A mimic species can actually become a different color pattern if it can enjoy the protection of the predator generalization brought on by more toxic species in the community.
no Vi har avdekket en ny mekanisme involvert i mimikryprosesser. En mimikry-art kan faktisk endre fargemønster dersom den kan dra nytte av beskyttelsen som følger av rovdyrenes generalisering, utløst av mer toksiske arter i samfunnet.
dk Vi har afdækket en ny mekanisme, der er involveret i mimikry-processer. En mimik-art kan faktisk skifte farvemønster, hvis den kan nyde godt af den beskyttelse, som rovdyrenes generalisering af mere toksiske arter i samfundet medfører.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har avslöjat en ny mekanism som är involverad i mimikprocesser. En mimikerande art kan faktiskt bli ett annat färgmönster om den kan njuta av skyddet från predatorns generalisering som förorsakas av mer giftiga arter i samhället.

en What we can learn from historical plant domestication will benefit our ongoing and future effort to domesticate energy crops that will be equally important to the long-term sustainability of our society. It is remarkable how the earliest farmers could have selected a single mutation in DNA to develop a major food crop of the world.
no Det vi kan lære av historisk plantedomestisering, vil være til nytte for vårt nåværende og fremtidige arbeid med å domestisere energivekster, som vil være like viktige for samfunnets langsiktige bærekraft. Det er bemerkelsesverdig hvordan de tidligste bøndene kunne ha valgt ut en enkelt mutasjon i DNA-et for å utvikle en av verdens viktigste matvekster.
dk Det, vi kan lære af historisk planteforædling, vil gavne vores nuværende og fremtidige indsats for at domesticere energiafgrøder, som vil være ligeså vigtige for vores samfunds langsigtede bæredygtighed. Det er bemærkelsesværdigt, hvordan de tidligste landmænd kunne have udvalgt en enkelt mutation i DNA'et for at udvikle en af verdens vigtigste fødevareafgrøder.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vad vi kan lära oss från historisk växtdomesticering kommer att gynna vår pågående och framtida ansträngning att domesticera energigrödor som kommer att vara lika viktiga för långsiktig hållbarhet i vårt samhälle. Det är anmärkningsvärt hur de tidigaste bönderna kunde ha valt ut en enda mutation i DNA för att utveckla en stor livsmedelsgröda i världen.

en When predators generalize, it actually allows mimics to avoid the penalty of novelty. This could be allowing diversity to take hold.
no Når rovdyr generaliserer, gjør det det faktisk mulig for etterlignere å unngå straffen for å være ny. Dette kan bidra til at mangfoldet får feste.
dk Når rovdyr generaliserer, gør det det faktisk muligt for efterlignere at undgå straffen ved at være noget nyt. Dette kan være med til at give plads til diversitet.
Mer information om detta ordspråk och citat! När rovdjur generaliserar tillåter det faktiskt återgivare att undvika straffet för nyheten. Detta skulle kunna göra det möjligt för mångfald att ta sig an.

en When we looked at gene expression, we found fairly small changes in 65 million years of the macaque, orangutan, and chimpanzee evolution.
no Da vi så på genuttrykket, fant vi ganske små endringer gjennom 65 millioner år med evolusjon hos makak, orangutang og sjimpanse.
dk Da vi kiggede på genudtrykket, fandt vi ret små ændringer gennem 65 millioner års evolution hos makakaber, orangutanger og chimpanser.
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi tittade på genuttrycket fann vi ganska små förändringar under 65 miljoner år av makakers, orangutangers och schimpansers evolution.

en With each passage of human growth we must shed a protective structure [like a hardy crustacean]. We are left exposed and vulnerable - but also yeasty and embryonic again, capable of stretching in ways we hadn't known before.
no For hver fase av menneskelig vekst må vi kaste av oss en beskyttende struktur [som et hardfør skalldyr]. Vi står igjen eksponerte og sårbare – men også gjærende og embryonale igjen, i stand til å strekke oss på måter vi ikke visste var mulig før.
dk For hver fase af menneskelig vækst må vi kaste en beskyttende struktur [som et hårdført krebsdyr]. Vi står tilbage blottede og sårbare – men også gærende og embryonale igen, i stand til at strække os på måder, vi ikke kendte før.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vid varje övergång i mänsklig tillväxt måste vi kasta av oss ett skyddande skal [liksom en tålig krustace]. Vi lämnas blottade och sårbara - men också jäsnande och embryoniska igen, kapabla att sträcka oss på sätt vi inte visste om tidigare.
  Gail Sheehy

en With each passage of human growth we must shed a protective structure [like a hardy crustacean]. We are left exposed and vulnerable - but also yeasty and embryonic again, capable of stretching in ways we hadn't known before.
no For hver fase av menneskelig vekst må vi kaste av oss en beskyttende struktur [som et hardfør krepsdyr]. Vi står igjen eksponerte og sårbare – men også gjærende og embryonale igjen, i stand til å strekke oss på måter vi ikke visste var mulig før.
dk Ved hver overgang i menneskets udvikling må vi kaste en beskyttende skal [som et hårdført krebsdyr]. Vi står tilbage blottede og sårbare – men også gærende og embryonale igen, i stand til at strække os på måder, vi ikke kendte før.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med varje steg i den mänskliga utvecklingen måste vi skaka av oss en skyddande struktur [likt ett robust kräftdjur]. Vi blir kvar exponerade och sårbara – men också jästiga och embryonala igen, kapabla att sträcka oss på sätt vi inte tidigare känt var möjligt.
  Gail Sheehy

en With the development of a sexual color scheme, you don't need the pheromone sensitivity to sense whether a female monkey is ready to mate. It's advantageous to use visual cues rather than pheromones because they can be seen from a distance.
no Med utviklingen av et seksuelt fargemønster trenger man ikke lenger følsomhet for feromoner for å sanse om en hunn-ape er klar for paring. Det er fordelaktig å bruke visuelle signaler fremfor feromoner, fordi disse kan sees på avstand.
dk Med udviklingen af et seksuelt farveskema behøver man ikke længere følsomhed over for feromoner for at mærke, om en hunabe er klar til at parre sig. Det er en fordel at bruge visuelle signaler frem for feromoner, fordi de kan ses på afstand.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med utvecklingen av ett sexuellt färgschema behöver du inte känsligheten för feromoner för att känna av om en honapa är redo att para sig. Det är fördelaktigt att använda visuella ledtrådar framför feromoner eftersom de kan ses på avstånd.

en With the development of a sexual color scheme, you don't need the pheromone sensitivity to sense whether a female monkey is ready to mate. It's advantageous to use visual cues rather than pheromones, because they can be seen from a distance.
no Med utviklingen av et seksuelt fargemønster trenger man ikke lenger følsomhet for feromoner for å sanse om en hunn-ape er klar for paring. Det er fordelaktig å bruke visuelle signaler fremfor feromoner, fordi disse kan ses på avstand.
dk Med udviklingen af et seksuelt farveskema behøver man ikke længere følsomhed over for feromoner for at mærke, om en hunabe er klar til at parre sig. Det er en fordel at bruge visuelle signaler frem for feromoner, da de kan ses på afstand.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med utvecklingen av ett sexuellt färgschema behöver du inte luktsensitiviteten för att känna av om en honapa är redo att para sig. Det är fördelaktigt att använda visuella ledtrådar snarare än feromoner, eftersom de kan ses från ett avstånd.


Number of proverbs are 7117603
varav 7057501 på engelska

Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in

Proverbs about Human evolution.


Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Det är julafton om 45 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Ord värmer mer än all världens elfiltar.

www.livet.se/proverb




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Det är julafton om 45 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Ord värmer mer än all världens elfiltar.

www.livet.se/proverb