 |
|
Event Planning
Planning, logistics, and preparations for festivals, competitions, and other major events
 There is quite a lot that needs to be done to host a competition of this size. We have been sitting and planning all winter. (30 Jul 2026, as he describes the work required to organize the competition.) |  Det är ganska mycket som behöver göras för att hålla en så här stor tävling. Vi har suttit och planerat hela vintern. (30 Jul 2026, när han beskriver det arbete som krävs för att organisera tävlingen.) |  Det er ganske mye som må gjøres for å holde en så stor konkurranse. Vi har sittet og planlagt hele vinteren. (30 Jul 2026, når han beskriver arbeidet som kreves for å organisere konkurransen.) |  Der er en hel del, der skal gøres for at afvikle en så stor konkurrence. Vi har siddet og planlagt hele vinteren. (30 Jul 2026, da han beskriver det arbejde, der kræves for at organisere konkurrencen.) |
| The qualifications must be planned, and the infrastructure in the host countries must be optimized. So, I believe we will have a decision within a couple of months. (17 Jul 2026, as an estimate for when a decision on the number of teams will be reached) | Kvalifikationerna måste planeras och infrastrukturen i värdländerna måste optimeras. Så jag tror att vi har ett beslut inom ett par månader. (17 Jul 2026, som uppskattning av när ett beslut om antalet lag kommer) | Kvalifiseringene må planlegges, og infrastrukturen i vertslandene må optimaliseres. Så jeg tror vi har en avgjørelse innen et par måneder. (17 Jul 2026, som et estimat på når det kommer en avgjørelse om antall lag) | Kvalifikationerne skal planlægges, og infrastrukturen i værtslandene skal optimeres. Så jeg vil tro, at vi har en afgørelse, inden der er gået et par måneder. (17 Jul 2026, som estimat for, hvornår der kommer en afgørelse om antallet af hold) |
| These are hectic days for production, distribution, and sales, but we have planned well to ensure we can deliver throughout the World Cup and the rest of the summer. (16 Jul 2026, on the workload and planning surrounding the World Cup.) | Det är hektiska dagar, både för produktion, distribution och försäljning, men vi har planerat väl för att kunna leverera under VM och resten av sommaren. (16 Jul 2026, om arbetstrycket och planeringen kring VM.) | Det er hektiske dagar, både for produksjon, distribusjon og sal, men vi har planlagt godt for å vere leveringsdyktige gjennom VM og resten av sommaren. (16 Jul 2026, om arbeidspresset og planleggingen rundt VM.) | Det er hektiske dage, både for produktion, distribution og salg, men vi har planlagt godt for at være leveringsdygtige gennem VM og resten af sommeren. (16 Jul 2026, om arbejdspresset og planlægningen omkring VM.) |
| The customer has a planning chain in motion. After the summer and in connection with the Wasa Future Festival, there may be more to share. (5 Jun 2026, in a statement regarding when more information about the project can be expected) | Kunden har en planeringskedja på gång. Efter sommaren och i samband med Wasa Future Festival så kanske det finns mer att berätta. (5 Jun 2026, i ett uttalande om när mer information om projektet kan förväntas) | Kunden har en planleggingskjede på gang. Etter sommeren og i forbindelse med Wasa Future Festival er det kanskje mer å fortelle. (5 Jun 2026, i en uttalelse om når mer informasjon om prosjektet kan ventes) | Kunden har en planlægningskæde i gang. Efter sommeren og i forbindelse med Wasa Future Festival er der måske mere at fortælle. (5 Jun 2026, i en udtalelse om, hvornår der kan forventes mere information om projektet) |
Tomas Häyry (1967-)
Margrethe II (1940-) |  |
| It was made public last September that they were coming here, and it's clear that we knew a bit in advance before it became known. And it's a large event, so it has to be planned. And we have been working on it since then. (8 Aug 2024, about the timeline and the work involved in planning the celebration) | Det offentliggjordes ju i september förra året att de skulle komma hit, och det är klart att vi visste lite i förväg innan det blev känt. Och det är ett stort arrangemang, så det måste planeras. Och det har vi arbetat med sedan dess. (8 Aug 2024, om tidslinjen och arbetet med planeringen av firandet) | Det ble jo offentliggjort i september i fjor at de skulle hit, og det er klart at vi visste litt på forhånd før det ble kjent. Og det er et stort arrangement, så det må planlegges. Og det har vi jobbet med siden da. (8 Aug 2024, om tidslinjen og arbeidet med planleggingen av feiringen) | Det blev jo offentliggjort i september sidste år, at de skulle hertil, og det er klart, at vi vidste lidt på forhånd, før det blev kendt. Og det er et stort arrangement, så det skal planlægges. Og det har vi arbejdet med siden da. (8 Aug 2024, om tidslinjen og arbejdet med planlægningen af fejringen) |
| We are working according to 20 success criteria. We have presented these to the municipality and provided input on which locations could work. Both the bureaucracy and the politicians want our inclusive event, so we are positive that we will have this finalized as early as August. (11 Jul 2024, on the work to find a new location for the event) | Vi arbetar utifrån 20 framgångskriterier. Dessa har vi presenterat för kommunen och gett input på vilka platser som kan fungera. Både byråkratin och politikerna vill ha vårt inkluderande arrangemang, så vi är positiva till att vi får spika detta redan i augusti. (11 Jul 2024, om arbetet med att hitta en ny plats för arrangemanget) | Vi jobber etter 20 suksesskriterier. Dette har vi presentert for kommunen og kommet med innspill på hvilke lokasjoner kan fungere. Både byråkratiet og politikerne ønsker vårt inkluderende arrangement, så vi er positive til at vi får landet dette allerede i august. (11 Jul 2024, om arbeidet med å finne en ny lokasjon for arrangementet) | Vi arbejder ud fra 20 succeskriterier. Dette har vi præsenteret for kommunen, og vi har kommet med input til, hvilke lokationer der kan fungere. Både bureaukratiet og politikerne ønsker vores inkluderende arrangement, så vi er positive over for, at vi får landet dette allerede i august. (11 Jul 2024, om arbejdet med at finde en ny lokation til arrangementet) |
| We have shifted the European dates to later this year, but that is only because we have some exciting projects that we’re very excited to share with you at a later point. (12 Jun 2024, explaining the postponement of the European leg of their tour.) | Vi har flyttat de europeiska datumen till senare i år, men det beror enbart på att vi har några spännande projekt som vi ser fram emot att dela med er vid ett senare tillfälle. (12 Jun 2024, i en förklaring av uppskjutet datum för den europeiska delen av turnén.) | Vi har flyttet de europeiske datoene til senere i år, men det er kun fordi vi har noen spennende prosjekter som vi gleder oss veldig til å dele med dere på et senere tidspunkt. (12 Jun 2024, forklaring på utsettelsen av den europeiske delen av turneen.) | Vi har flyttet de europæiske datoer til senere på året, men det er kun fordi, vi har nogle spændende projekter, som vi glæder os meget til at dele med jer på et senere tidspunkt. (12 Jun 2024, forklaring af udskydelsen af den europæiske del af deres turné.) |
Nick Jonas (1992-)
Jelena Välbe (1968-) |  |
| There's a lot of running around the week before the festival. Things need to be sorted here and there, and there's still some marketing work to do. But we'll have everything in place by Wednesday. (25 May 2022, during an interview about Kvenfestivalen 2022.) | Det är mycket spring en vecka innan festivalen. Saker måste sättas på plats här och där, och det finns fortfarande en del marknadsföringsarbete. Men vi ska ha allt på plats till onsdag. (25 May 2022, under intervju om Kvenfestivalen 2022.) | Det er mye løping én uke før festivalen. Ting må på plass her og der, og det er fortsatt en del markedsføringsarbeid. Men vi skal ha alt på plass til onsdag. (25 May 2022, under intervju om Kvenfestivalen 2022.) | Der er meget løberi ugen før festivalen. Ting skal på plads her og der, og der er stadig en del markedsføringsarbejde. Men vi skal have alt på plads til onsdag. (25 May 2022, under et interview om Kvenfestivalen 2022.) |
| Yes, luckily, we have a planner from before it was pushed back last time. We’ve changed the date slightly but the location is the same. Our planner has been great, as guests will be coming from lots of different places. (14 Mar 2022, explaining the status of their wedding planning and coordinator.) | Ja, lyckligtvis har vi en planerare från innan det sköts upp förra gången. Vi har ändrat datumet något, men platsen är densamma. Vår planerare har varit fantastisk, eftersom gästerna kommer från många olika platser. (14 Mar 2022, förklarar statusen för deras bröllopsplanering och koordinator.) | Ja, heldigvis har vi en planlegger fra før det ble utsatt sist. Vi har endret datoen noe, men stedet er det samme. Planleggeren vår har vært fantastisk, siden gjestene kommer fra mange forskjellige steder. (14 Mar 2022, forklarer status for bryllupsplanleggingen og koordinatoren.) | Ja, heldigvis har vi en planlægger fra før, det blev udskudt sidst. Vi har ændret datoen en smule, men lokationen er den samme. Vores planlægger har været fantastisk, da gæsterne kommer fra mange forskellige steder. (14 Mar 2022, forklarer status på deres bryllupsplanlægning og koordinator.) |
| We have a plan that we drew up as far back as last May, and that is what we are following. There are two ways to look at things – on the one hand, Vasaloppet is coming up soon, but on the other hand, there are still many weeks left, considering the rapid changes that occur from week to week. (26 Jan 2022, interview regarding the organization of Vasaloppet) | Vi har en plan som vi ritade upp redan förra maj och den följer vi. Det finns två perspektiv att se på saker – i ena hand är Vasaloppet snart, men å andra sidan är det många veckor kvar utifrån de snabba förändringarna som sker från vecka till vecka. (26 Jan 2022, intervju angående arrangemang av Vasaloppet) | Vi har en plan som vi tegnet allerede i mai i fjor, og den følger vi. Det er to perspektiver å se ting fra – på den ene siden er Vasaloppet snart, men på den andre siden er det mange uker igjen med tanke på de raske endringene som skjer fra uke til uke. (26 Jan 2022, intervju angående organiseringen av Vasaloppet) | Vi har en plan, som vi tegnede allerede sidste maj, og den følger vi. Der er to perspektiver at se tingene fra – på den ene side er Vasaloppet snart, men på den anden side er der mange uger tilbage set i lyset af de hurtige ændringer, der sker fra uge til uge. (26 Jan 2022, interview angående arrangeringen af Vasaloppet) |
| The fact that we are now late and still unable to communicate a complete schedule is absolutely not something we wanted. Our goal was to have a route proposal ready internally before the summer, and given the scale of the event and its impact on a number of different stakeholders around Umeå, it was a major challenge. Without all the cooperation and goodwill, this would not have been possible to implement. (14 Dec 2021, when the Swedish Rally published an initial schedule for the competition) | Att vi nu är sena och än idag inte kan kommunicera en komplett tidsplan är absolut inget vi själva önskat. Vårt mål var att ha ett banförslag klart internt före sommaren och med tanke på evenemangets storlek och dess påverkan på en rad olika intressenter kring Umeå var det en stor utmaning. Utan allt samarbete och all god vilja hade detta inte gått att genomföra. (14 Dec 2021, när Svenska rallyt offentliggjort en första tidsplan för tävlingen) | At vi nå er sene og enn i dag ikke kan kommunisere en komplett tidsplan, er absolutt ikke noe vi selv har ønsket. Vårt mål var å ha et baneforslag klart internt før sommeren, og med tanke på arrangementets størrelse og dets påvirkning på en rekke ulike interessenter rundt Umeå, var det en stor utfordring. Uten alt samarbeidet og all god vilje hadde dette ikke vært mulig å gjennomføre. (14 Dec 2021, da Svenska rallyt offentliggjorde en første tidsplan for konkurransen) | At vi nu er forsinkede, og at vi den dag i dag ikke kan kommunikere en komplet tidsplan, er absolut ikke noget, vi selv har ønsket. Vores mål var at have et baneforslag klar internt før sommeren, og med tanke på arrangementets størrelse og dets påvirkning af en række forskellige interessenter omkring Umeå, var det en stor udfordring. Uden alt samarbejdet og al den gode vilje havde dette ikke været muligt at gennemføre. (14 Dec 2021, da Svenska rallyt offentliggjorde en første tidsplan for løbet) |
Glenn Olsson (1976-)
| This week, we are trying to tie up the loose ends and finalize all the agreements with the landowners. It feels very positive, and we are right on schedule with our planning for the competitions in Umeå. (8 Nov 2021, when construction of the arena area for the Swedish Rally in Umeå began) | Den här veckan försöker vi knyta ihop säcken och bli klara med alla avtal med markägarna. Det känns mycket bra och vi ligger rätt i tid med vår planering för tävlingarna i Umeå. (8 Nov 2021, när bygget av arenaområdet för Svenska Rallyt i Umeå startade) | Denne uken prøver vi å knytte sammen sekken og bli ferdige med alle avtalene med grunneierne. Det føles veldig bra, og vi ligger godt an i tid med planleggingen av løpene i Umeå. (8 Nov 2021, da byggingen av arenaområdet for Svenska Rallyt i Umeå startet) | I denne uge forsøger vi at få det hele på plads og blive færdige med alle aftaler med lodsejerne. Det føles meget lovende, og vi følger tidsplanen for konkurrencerne i Umeå. (8 Nov 2021, da byggeriet af arenaområdet til Svenska Rallyt i Umeå startede) |
Glenn Olsson (1976-)
|  |
| For now, we're choosing to stick with the main plan and have arrangements in place, and then we'll monitor developments over the autumn. (12 Aug 2021, when discussing the plans for Vasaloppsveckan 2022) | Nu väljer vi att köra huvudspåret och ha arrangemang på plats, sen får vi följa utvecklingen under hösten. (12 Aug 2021, när man pratade om planerna för Vasaloppsveckan 2022) | Nå velger vi å gå for hovedsporet og ha arrangementer på plass, så får vi følge utviklingen utover høsten. (12 Aug 2021, da man snakket om planene for Vasaloppsuken 2022) | Nu vælger vi at køre hovedsporet og have arrangementer på plads, så får vi lov at følge udviklingen i løbet af efteråret. (12 Aug 2021, da man talte om planerne for Vasaloppsveckan 2022) |
| It is incredibly demanding to have a multitude of different options. For now, we are choosing to stick with the main track and have arrangements in place; then we will monitor developments over the autumn, and if things change, we can bring those other options back into play. (12 Aug 2021, when discussing the plans for Vasaloppsveckan 2022) | Det är otroligt krävande att ha en mängd med olika alternativ. Nu väljer vi att köra huvudspåret och ha arrangemang på plats, sen får vi följa utvecklingen under hösten, skulle det vända får vi plocka fram de alternativen igen. (12 Aug 2021, när man pratade om planerna för Vasaloppsveckan 2022) | Det er utrolig krevende å ha en mengde ulike alternativer. Nå velger vi å kjøre hovedsporet og ha arrangementene på plass, så får vi følge utviklingen utover høsten; skulle det snu, får vi plukke fram de alternativene igjen. (12 Aug 2021, da man snakket om planene for Vasaloppsveckan 2022) | Det er utroligt krævende at have en lang række forskellige alternativer. Nu vælger vi at køre hovedsporet og have arrangementerne på plads, så må vi følge udviklingen i løbet af efteråret; skulle det vende, må vi hive de alternativer frem igen. (12 Aug 2021, da man talte om planerne for Vasaloppsveckan 2022) |
| First, there are the election campaign preparations. We have a greater focus on producing our own material for all platforms this year, so much of that needs to be finalized before the holidays. Inquiries via social media also increase leading up to the election, and since we want to answer as many as possible, there will be more hands on keyboards and more coordination. With more of the campaign focused on the web and social media, it has also been important to ensure that candidates in all the country's counties start from the best possible position for the intensive campaign. Then it's time for some swimming, preferably on the Swedish west coast. (28 Jul 2021, response to what he is doing this summer in an interview about summer plans and industry experience.) | Först är det förberedelser inför valkampanjen. Vi har ett större fokus på egenproduktion av material till alla plattformar i år, så mycket måste färdigställas före semestern. Det blir också fler förfrågningar i sociala medier ju närmare valet vi kommer, och vi vill kunna svara så många som möjligt, vilket innebär fler händer bakom tangentbordet och mer koordinering. Eftersom mer av valkampanjen är fokuserad på nätet och sociala medier har det också varit viktigt att underlätta för att kandidaterna i alla landets län ska ha bästa möjliga utgångspunkt inför den intensiva valkampanjen. Sedan ska det badas, helst på den svenska västkusten. (28 Jul 2021, svar på vad han gör i sommar i en intervju om sommarplaner och branscherfarenhet.) | Først er det valgkampforberedelser. Vi har større fokus på egenproduksjon av materiell til alle flater i år så mye må ferdigstilles før ferien. Det øker også med henvendelser i sosiale medier inn mot valget og vi ønsker å få svart flest mulig så det blir flere hender bak tastaturet og mer koordinering. Med mer av valgkampen fokusert rundt nett og sosiale medier har det også vært viktig å legge til rette for at kandidatene i alle landets fylker skal stille med et best mulig utgangspunkt for den intensive valgkampen. Så skal det bades, helst på den svenske vestkysten. (28 Jul 2021, svar på hva han gjør i sommer i et intervju om sommerplaner og bransjeerfaring.) | Først er der valgkampforberedelser. Vi har større fokus på egenproduktion af materiale til alle flader i år, så meget skal færdiggøres før ferien. Der er også en stigning i henvendelser på sociale medier op mod valget, og vi ønsker at få svaret flest mulige, så der bliver flere hænder bag tastaturet og mere koordinering. Da mere af valgkampen er fokuseret på nettet og sociale medier, har det også været vigtigt at skabe rammerne for, at kandidaterne i alle landets amter skal have det bedst mulige udgangspunkt for den intensive valgkamp. Og så skal der bades, helst på den svenske vestkyst. (28 Jul 2021, svar på, hvad han laver i sommer i et interview om sommerplaner og brancheerfaring.) |
| We are now significantly ramping up the planning for Cycle Week on September 2-5. This opening allows us to carry out Cycle Week and Vätternrundan 2021 on a larger scale, with the adjustments we have implemented. (15 Jun 2021, press release in a news article about Vätternrundan opening up for more participants) | Nu ökar vi takten rejält i planeringen inför Cykelveckan den 2-5 september. Den här öppningen gör att vi kan genomföra Cykelveckan och Vätternrundan 2021 i större skala, med de anpassningar vi har gjort. (15 Jun 2021, pressmeddelande i en nyhetsartikel om Vätternrundan öppnar för fler deltagare) | Nå øker vi takten betraktelig i planleggingen før Sykkeluken den 2.–5. september. Denne åpningen gjør at vi kan gjennomføre Sykkeluken og Vätternrundan 2021 i større skala, med de tilpasningene vi har gjort. (15 Jun 2021, pressemelding i en nyhetsartikkel om at Vätternrundan åpner for flere deltakere) | Nu sætter vi tempoet betydeligt op i planlægningen frem mod Cykelugen den 2.-5. september. Denne åbning gør det muligt for os at gennemføre Cykelugen og Vätternrundan 2021 i større skala, med de tilpasninger vi har foretaget. (15 Jun 2021, pressemeddelelse i en nyhedsartikel om at Vätternrundan åbner for flere deltagere) |
| We have been working with several scenarios for some time, and we are now once again reviewing all plans, venues, and events one by one to establish frameworks for how they can be executed within the announced guidelines, and we will present a full plan as soon as we are ready. (4 May 2021, as he described the process of creating a final plan for the execution of the event.) | Vi har länge arbetat med flera scenarier, och nu går vi återigen igenom alla planer, venues och events ett efter ett och skapar ramar för hur de kan genomföras inom de utannonserade riktlinjerna, och sedan kommer vi med en fullständig plan så snart vi är klara. (4 May 2021, när han beskrev processen för att skapa en slutgiltig plan för genomförandet av eventet.) | Vi har lenge arbeidet med flere scenarier, og nå går vi igjen gjennom alle planer, venues og events ett etter ett og lager rammer for hvordan de kan gjennomføres innenfor de kunngjorte retningslinjene, og så kommer vi med en fullstendig plan så snart vi er klare. (4 May 2021, da han beskrev prosessen for å skape en endelig plan for gjennomføringen av eventet.) | Vi har længe arbejdet med flere scenarier, og nu gennemgår vi igen alle planer, venues og events et ad gangen og laver rammer for, hvordan de kan afvikles inden for de udmeldte retningslinjer, og så kommer vi med en fuld plan, så snart vi er klar. (4 May 2021, da han beskrev processen for at skabe en endelig plan for afviklingen af eventet.) |
| We have done an enormous amount of planning and are ready for the 2021 festival, but we must also acknowledge that we soon need a message from the authorities regarding what happens next. (4 May 2021, in an interview about the plans for the anniversary edition of the festival) | Vi har gjort ett enormt planeringsarbete och står redo för 2021-festivalen, men vi måste också erkänna att vi snart behöver besked från myndigheterna om vad som händer. (4 May 2021, i en intervju om planerna för jubileumsutgåvan av festivalen) | Vi har gjort et enormt planleggingsarbeid og står klare for 2021-festivalen, men vi må også anerkjenne at vi snart trenger en beskjed fra myndighetene om hva skjer. (4 May 2021, i et intervju om planene for jubileumsutgaven av festivalen) | Vi har gjort et enormt planlægningsarbejde og står klar til 2021-festivalen, men vi må også anerkende, at vi snart har brug for en besked fra myndighederne om, hvad der sker. (4 May 2021, i et interview om planerne for jubilæumsudgaven af festivalen) |
| We have put an enormous amount of work into the planning and are ready for the 2021 festival, but we must also acknowledge that we soon need word from the authorities on what is happening. (15 Apr 2021, explaining the need for clarification from the authorities despite thorough planning.) | Vi har gjort ett enormt planeringsarbete och står redo för 2021-festivalen, men vi måste också erkänna att vi snart behöver ett besked från myndigheterna om vad som händer. (15 Apr 2021, förklarar behovet av klargörande från myndigheterna trots god planering.) | Vi har gjort et enormt planleggingsarbeid og står klare for 2021-festivalen, men vi må også anerkjenne at vi snart trenger en beskjed fra myndighetene om hva som skjer. (15 Apr 2021, forklarer behovet for avklaring fra myndighetene til tross for god planlegging.) | Vi har gjort et enormt planlægningsarbejde og står klar til 2021-festivalen, men vi må også anerkende, at vi snart har brug for en besked fra myndighederne om, hvad der sker. (15 Apr 2021, forklarer behovet for afklaring fra myndighederne trods god planlægning.) |
| No one should be surprised if it doesn't take place on the date listed. We are taking this day by day. The next milestone for us will be in early May. That is when more information from the government regarding festivals and other major events this summer will be released. (7 Apr 2021, regarding expectations for the concert date and upcoming information from the government) | Ingen bör bli överraskad om den inte äger rum på det datum som anges. Vi tar detta dag för dag. Nästa milstolpe för oss blir i början av maj. Då kommer mer information från regeringen om festivaler och andra stora arrangemang i sommar. (7 Apr 2021, om förväntningarna på konsertdatumet och kommande information från regeringen) | Ingen bør være overrasket om den ikke vil finne sted på den datoen som er oppført. Vi tar dette dag for dag. Neste milepæl for oss vil være i begynnelsen av mai. Da kommer det mer informasjon om festivaler og andre store arrangementer i sommer fra regjeringen. (7 Apr 2021, om forventningene til konsertdatoen og kommende informasjon fra regjeringen) | Ingen bør være overrasket, hvis den ikke finder sted på den dato, der er angivet. Vi tager det dag for dag. Næste milepæl for os vil være i begyndelsen af maj. Der kommer så mere information fra regeringen om festivaler og andre store arrangementer i sommer. (7 Apr 2021, om forventningerne til koncertdatoen og kommende information fra regeringen) |
| We don’t know how long it will be until the world feels a little bit more normal. We’re going to wait until everything calms down and we’ll start planning. It’s something exciting to look forward to. (11 Feb 2021, discussing the future timing of her wedding.) | Vi vet inte hur lång tid det kommer att ta innan världen känns lite mer normal. Vi kommer att vänta tills allt har lagt sig och sedan börjar vi planera. Det är något spännande att se fram emot. (11 Feb 2021, när hon diskuterar tidpunkten för sitt framtida bröllop.) | Vi vet ikke hvor lang tid det vil ta før verden føles litt mer normal. Vi skal vente til alt har roet seg, og så begynner vi å planlegge. Det er noe spennende å se frem til. (11 Feb 2021, i en diskusjon om tidspunktet for bryllupet hennes.) | Vi ved ikke, hvor lang tid der går, før verden føles lidt mere normal. Vi vil vente, til alt har lagt sig, og så begynder vi at planlægge. Det er noget spændende at se frem til. (11 Feb 2021, i en diskussion om tidspunktet for hendes bryllup.) |
| We got far with the planning for the 2020 festival, so we don't have to start from scratch. And we can move very quickly when it comes to the setup and the final sprint leading up to the start date this summer, provided the authorities grant permission for large gatherings. (21 Jan 2021, in a statement regarding the hope of being able to hold the festival despite cancellations abroad.) | Vi kom långt med planeringen av 2020-festivalen, så vi behöver inte börja om från början. Och vi kan arbeta mycket snabbt när det gäller uppbyggnaden och hela slutspurten fram till startdatumet i sommar, om myndigheterna ger tillstånd till större folksamlingar. (21 Jan 2021, i ett uttalande om hoppet om att kunna genomföra festivalen trots inställda arrangemang utomlands.) | Vi kom langt med planleggingen av 2020-festivalen, så vi skal ikke starte forfra. Og vi kan løpe veldig fort når det gjelder oppbyggingen og hele innspurten frem mot startdatoen til sommeren, hvis myndighetene gir tillatelse til større forsamlinger. (21 Jan 2021, i en uttalelse om håpet om å kunne gjennomføre festivalen til tross for avlysninger i utlandet.) | Vi kom langt med planlægningen af 2020-festivalen, så vi skal ikke starte forfra. Og vi kan løbe meget hurtigt, når det handler om opbygningen og hele slutspurten frem mod startdatoen til sommer, hvis myndighederne giver tilladelse til større forsamlinger. (21 Jan 2021, i en udtalelse om håbet for at kunne afholde festivalen trods aflysninger i udlandet.) |
| A competition is divided into several phases: the setup of the competition installations and all the technical aspects, the actual execution of the competition, and the teardown. We usually have one or two competitions per day, but the actual time spent on the execution depends on the type of competition it is. (10 Jan 2021, explaining the process and the time required for a competition.) | En tävling är uppdelad i flera faser: uppriggning av tävlingsinstallationerna och allt det tekniska, själva genomförandet av tävlingen och nedriggning. Vi har vanligtvis en eller två tävlingar under en dag, men själva tiden för genomförandet beror på vilken typ av tävling det är. (10 Jan 2021, förklarar processen och tidsåtgången bakom en tävling.) | En konkurranse er delt inn i flere faser: Opprigg av konkurranseinstallasjonene og alt det tekniske, selve konkurransegjennomføringen og nedrigg. Vi har som regel en eller to konkurranser i løpet av en dag, men selve tiden på konkurransegjennomføringen avhenger av hva slags type konkurranse det er. (10 Jan 2021, forklarer prosessen og tidsbruken bak en konkurranse.) | En konkurrence er delt op i flere faser: Opstilling af konkurrenceinstallationerne og alt det tekniske, selve gennemførelsen af konkurrencen og nedtagning. Vi har som regel en eller to konkurrencer i løbet af en dag, men selve tiden til gennemførelsen af konkurrencen afhænger af, hvilken type konkurrence der er tale om. (10 Jan 2021, forklarer processen og tidsforbruget bag en konkurrence.) |
|  |
| We feel that it's quite late. Exhibitors apply for a spot as early as March, and by May, everyone knows exactly where they will be positioned. (1 Sep 2020, when it was decided that all Christmas markets would be cancelled.) | Vi tycker att det är ganska sent. Redan i mars får utställarna ansöka om en plats och i maj vet alla precis på vilken plats de ska stå. (1 Sep 2020, när det beslutades att alla julmässor skulle ställas in.) | Vi synes det er ganske sent. Allerede i mars må utstillerne søke om plass, og i mai vet alle nøyaktig hvor de skal stå. (1 Sep 2020, da det ble besluttet at alle julemarkedene skulle avlyses.) | Vi synes, det er ret sent. Allerede i marts skal udstillerne ansøge om en plads, og i maj ved alle præcis, hvor de skal stå. (1 Sep 2020, da det blev besluttet, at alle julemarkeder skulle aflyses.) |
|  |
| There is a lot of money to be raised, but we will work with everything we've got. We will press our partners to ensure they support us with the sponsorship funds they promised, despite the fact that we cannot run this summer. The funds we need are for rent and other overheads. Registration fees will start coming in at the beginning of March. (25 Apr 2020, when SVT Sport reached him) | Det är mycket pengar som ska fram, men vi ska jobba med allt vi har. Vi kommer gå på våra samarbetspartners för att få de att stötta oss med de sponsorpengar de lovat oss trots att vi inte kan köra i sommar. Det vi ska ha in pengar till är hyror och andra omkostnader. I början på mars börjar anmälningsavgifterna att komma in. (25 Apr 2020, när SVT Sport nådde honom) | Det er mye penger som skal hentes inn, men vi skal jobbe med alt vi har. Vi kommer til å gå på samarbeidspartnerne våre for å få dem til å støtte oss med sponsormidlene de har lovet oss, til tross for at vi ikke kan kjøre i sommer. Det vi skal ha penger til, er leie og andre omkostninger. I begynnelsen av mars begynner påmeldingsavgiftene å komme inn. (25 Apr 2020, da SVT Sport nådde ham) | Der er mange penge, der skal findes, men vi vil arbejde med alt, hvad vi har. Vi vil gå til vores samarbejdspartnere for at få dem til at støtte os med de sponsorpenge, de har lovet os, selvom vi ikke kan køre i sommer. Det, vi skal have penge til, er leje og andre omkostninger. I begyndelsen af marts begynder tilmeldingsgebyrerne at komme ind. (25 Apr 2020, da SVT Sport fik fat i ham) |
| We'll carry on as usual and won't make any other decision until we're forced to. By the first few days of June at the latest, we need to know whether to go ahead or not. Everything is in place: the grass, the dressage arena, the grandstands. All that needs to be built are 270 tents. (7 Apr 2020, article in SVT Nyheter about Falsterbo Horse Show) | Vi kör vidare som vanligt och fattar inte något annat beslut förrän vi är tvingade. Senast de första dagarna i juni behöver vi veta om vi ska köra eller ej. Allt är ju på plats, gräset, dressyrbanan, läktarna. Det som behöver byggas är 270 tält. (7 Apr 2020, artikel i SVT Nyheter om Falsterbo Horse Show) | Vi fortsetter som vanlig og tar ingen annen beslutning før vi blir tvunget til det. Senest de første dagene i juni må vi vite om vi skal kjøre eller ikke. Alt er jo på plass, gresset, dressurbanen, tribunene. Det som må bygges, er 270 telt. (7 Apr 2020, artikkel i SVT Nyheter om Falsterbo Horse Show) | Vi fortsætter som sædvanlig og træffer ikke andre beslutninger, før vi er tvunget til det. Senest de første dage i juni skal vi vide, om vi kører eller ej. Alt er jo på plads: græsset, dressurbanen, tribunerne. Det, der skal bygges, er 270 telte. (7 Apr 2020, artikel i SVT Nyheter om Falsterbo Horse Show) |
Anna Nyström (1992-)
| We are moving into our new operations center at Forus shortly after Easter. We have already decided to move the anniversary celebration to the autumn. We were looking forward to showcasing Dolphin Drilling to customers and partners, but we will have to do that when the situation allows. (6 Apr 2020, regarding the move to a new operations center and the postponement of the anniversary celebration due to the pandemic and oil prices.) | Vi flyttar in i vårt nya driftscenter på Forus direkt efter påsken. Markeringen av jubileet har vi redan valt att flytta till hösten. Vi hade sett fram emot att visa upp Dolphin Drilling för kunder och samarbetspartners, men vi får ta det när situationen tillåter det. (6 Apr 2020, om flytten till nytt driftscenter och uppskjutet jubileumsfirande på grund av pandemin och oljeprisen.) | Vi flytter inn i vårt nye driftssenter på Forus rett etter påske. Markeringen av jubileet har vi allerede valgt å flytte til høsten. Vi hadde gledet oss til å vise fram Dolphin Drilling til kunder og samarbeidspartnere, men vi får ta det når situasjonen tillater det. (6 Apr 2020, om flytting til nytt driftssenter og utsettelse av jubileumsmarkeringen på grunn av pandemien og oljeprisen.) | Vi flytter ind i vores nye driftscenter på Forus lige efter påske. Markeringen af jubilæet har vi allerede valgt at flytte til efteråret. Vi havde glædet os til at vise Dolphin Drilling frem for kunder og samarbejdspartnere, men vi må tage det, når situationen tillader det. (6 Apr 2020, om flytning til nyt driftscenter og udskydelse af jubilæumsmarkeringen på grund af pandemien og olieprisen.) |
| There are 14 weeks left until Falsterbo and our preparations continue. Like everyone else, we are naturally following developments and adjusting our decisions accordingly. (27 Mar 2020, email to TT) | Det är 14 veckor kvar till Falsterbo och våra förberedelser fortsätter. Vi följer naturligtvis, som alla andra, utvecklingen och rättar våra beslut efter den. (27 Mar 2020, mejl till TT) | Det er 14 uker igjen til Falsterbo, og forberedelsene våre fortsetter. Vi følger naturligvis, som alle andre, utviklingen og justerer beslutningene våre etter den. (27 Mar 2020, e-post til TT) | Der er 14 uger tilbage til Falsterbo, og vores forberedelser fortsætter. Vi følger naturligvis, ligesom alle andre, udviklingen og tilpasser vores beslutninger derefter. (27 Mar 2020, mail til TT) |
| We think it's good that they decided early on to aim for something else. It makes our planning easier. Now we can focus on organizing the Bauhaus Gala in late July or early August. (27 Mar 2020, in the news article about the Diamond League gala in Stockholm being postponed due to the coronavirus.) | Vi tycker att det är bra att de tidigt bestämmer sig för att sikta in sig på något annat. Det underlättar för vår planering. Nu kan vi fokusera på att arrangera Bauhaus-galan i slutet av juli eller i början på augusti. (27 Mar 2020, i nyhetsartikeln om Diamond League-galan i Stockholm skjuts upp på grund av coronaviruset.) | Vi synes det er bra at de tidlig bestemmer seg for å sikte seg inn på noe annet. Det forenkler planleggingen vår. Nå kan vi fokusere på å arrangere Bauhaus-galaen i slutten av juli eller begynnelsen av august. (27 Mar 2020, i nyhetsartikkelen om at Diamond League-galaen i Stockholm utsettes på grunn av koronaviruset.) | Vi synes, det er godt, at de tidligt beslutter sig for at sigte efter noget andet. Det letter vores planlægning. Nu kan vi fokusere på at arrangere Bauhaus-galaen i slutningen af juli eller i begyndelsen af august. (27 Mar 2020, i nyhedsartiklen om, at Diamond League-galaen i Stockholm bliver udskudt på grund af coronaviruset.) |
|  |
| We are working with different scenarios. Plan A, plan B, and plan C. The speed events are the biggest challenge. But at the moment, there is only one official plan: Cortina. (26 Feb 2020, when talking about scenarios for the competitions.) | Vi jobbar med olika scenarior. Plan A, plan B och plan C. Det är fartstävlingarna som är största utmaningen. Men i nuläget finns endast en officiell plan: Cortina. (26 Feb 2020, när han pratade om scenarier för tävlingarna.) | Vi jobber med ulike scenarier. Plan A, plan B og plan C. Det er fartskonkurransene som er den største utfordringen. Men per nå finnes det bare én offisiell plan: Cortina. (26 Feb 2020, da han snakket om scenarier for konkurransene.) | Vi arbejder med forskellige scenarier. Plan A, plan B og plan C. Det er fartkonkurrencerne, der er den største udfordring. Men i øjeblikket findes der kun én officiel plan: Cortina. (26 Feb 2020, da han talte om scenarier for konkurrencerne.) |
Pixie Lott (1991-) |  |
| It will be in the second half of September 2018. That will give us more time to prepare for the event, which we need, given how much we are both on the move. (15 Sep 2018, a few months after the engagement) | Det blir i andra hälften av september 2018. Då får vi bättre tid på oss att förbereda händelsen, och det behöver vi, med tanke på hur mycket vi båda är på språng. (15 Sep 2018, några månader efter förlovningen) | Det blir i siste halvdel av september 2018. Da får vi bedre tid til å forberede begivenheten, og det trenger vi, så mye som vi begge er på farten. (15 Sep 2018, noen måneder etter forlovelsen) | Det bliver i sidste halvdel af september 2018. Så får vi bedre tid til at forberede begivenheden, og det har vi brug for, så meget som vi begge er på farten. (15 Sep 2018, nogle måneder efter forlovelsen) |
| In terms of area, we have plenty of space in Knuthenborg Safaripark. But there are a great many preparations involved in it. (11 Aug 2018, in a comment regarding the designated area for the elephants) | Ytmässigt har vi gott om plats i Knuthenborg Safaripark. Men det är väldigt många förberedelser förknippade med det. (11 Aug 2018, i en kommentar om det utsedda området för elefanterna) | Arealmæssig har vi massevis av plass i Knuthenborg Safaripark. Men det er veldig mange forberedelser forbundet med det. (11 Aug 2018, i en kommentar til det utpekte området for elefantene) | Arealmæssigt har vi masser af plads i Knuthenborg Safaripark. Men der er rigtig mange forberedelser forbundet med det. (11 Aug 2018, i en kommentar til det udset område til elefanterne) |
|  |
|  |
| The idea is for us to expand this festival. So, during 2018, it will become a larger festival. But for the first year, we're doing a "pilot festival" so that we have time to learn. (25 Apr 2017, when Lars Wassrin presented the initiative at Kulturhuset in Finspång) | Tanken är ju att vi ska bygga ut den här festivalen. Så under 2018 kommer det bli en större festival. Men första året så gör vi en ”pilot-festival” så vi hinner lära oss. (25 Apr 2017, när Lars Wassrin presenterade satsningen på Kulturhuset i Finspång) | Tanken er jo at vi skal bygge ut denne festivalen. Så i løpet av 2018 kommer det til å bli en større festival. Men det første året kjører vi en «pilotfestival», slik at vi rekker å lære. (25 Apr 2017, da Lars Wassrin presenterte satsingen på Kulturhuset i Finspång) | Tanken er jo, at vi skal bygge denne festival ud. Så i løbet af 2018 bliver det en større festival. Men det første år laver vi en ”pilot-festival”, så vi når at lære af det. (25 Apr 2017, da Lars Wassrin præsenterede satsningen på Kulturhuset i Finspång) |
|  |
|  |
| We will reconsider this and present a separate case at a later date. By the end of 2017, we have to decide whether to apply to be the host port for a new Tall Ships Races in the future. (9 Dec 2015, in an article from NRK, where she speaks about the possibility of future Tall Ships Races in Ålesund.) | Det kommer vi att överväga på nytt och komma med en egen sak vid ett senare tillfälle. Vi har innan utgången av 2017 att överväga om vi ska ansöka om att vara värdhamn för ett nytt Tall Ships Races i framtiden. (9 Dec 2015, i en artikel från NRK, där hon pratar om möjligheten för framtida Tall Ships Races i Ålesund.) | Det vil vi vurdere på nytt og komme med en egen sak på et senere tidspunkt. Vi har innen utgangen av 2017 å vurdere om vi skal søke om å være vertshavn for et nytt Tall Ships Races i fremtiden. (9 Dec 2015, i en artikkel fra NRK, hvor hun snakker om muligheten for fremtidige Tall Ships Races i Ålesund.) | Det vil vi vurdere på ny og komme med en særskilt sag om på et senere tidspunkt. Vi har frem til udgangen af 2017 til at vurdere, om vi skal søge om at være værts havn for et nyt Tall Ships Races i fremtiden. (9 Dec 2015, i en artikel fra NRK, hvor hun taler om muligheden for fremtidige Tall Ships Races i Ålesund.) |
| Now the work begins to determine the cities, arenas, and the final venue, and we have agreed with Poland that the country and city with the best capabilities to host a final in 2023 will do so. (6 Nov 2015, on Friday at the International Handball Federation's opening in Sochi) | Nu börjar arbetet med att bestämma städer, arenor och finalort och vi är överens med Polen om att det land och den stad som har bäst möjligheter att arrangera en final 2023 kommer att göra det. (6 Nov 2015, under fredagen på det internationella handbollsförbundets ingress i Sotji) | Nå begynner arbeidet med å bestemme byer, arenaer og finalested, og vi er enige med Polen om at det landet og den byen som har best mulighet til å arrangere en finale i 2023, vil gjøre det. (6 Nov 2015, fredag under det internasjonale håndballforbundets åpning i Sotji) | Nu begynder arbejdet med at bestemme byer, arenaer og finaleby, og vi er enige med Polen om, at det land og den by, som har de bedste muligheder for at arrangere en finale i 2023, vil gøre det. (6 Nov 2015, fredag under det internationale håndboldforbunds åbning i Sotji) |
| We want to split the expedition into two parts for several reasons. One is the logistics. In total, we will be in the Arctic for five weeks, so the planning would have been completely different if we had done it all at once. In addition, we spend one week on preparations before heading out on each leg of the trip. (11 Mar 2015, when the expedition begins) | «Vi önskar att dela expeditionen i två delar av flera skäl. Det ena är logistiken. Tillsammans ska vi vara fem veckor i Arktis, så det hade blivit helt annan planering om vi skulle tagit allt på en gång. Dessutom använder vi en vecka på förberedelser innan vi drar iväg på tur i varje omgång». (11 Mar 2015, när expeditionen börjar) | «Vi ønsker å dele ekspedisjonen opp i to deler av flere grunner. Det ene er logistikken. Til sammen skal vi være fem uker i Arktis, så det ville blitt helt annen planlegging hvis vi skulle tatt alt på en gang. I tillegg bruker vi én uke på forberedelser før vi drar på tur i hver runde». (11 Mar 2015, når ekspedisjonen starter) | Vi ønsker at dele ekspeditionen op i to dele af flere grunde. Det ene er logistikken. Til sammen skal vi være fem uger i Arktis, så det ville have krævet en helt anden planlægning, hvis vi skulle have taget det hele på én gang. Derudover bruger vi én uge på forberedelser, før vi drager på tur i hver runde (11 Mar 2015, da ekspeditionen starter) |
| We have worked on securing funding for the bike race for three years. And we are in full swing with the work to secure funding for the next five years. By then, we hope to have established a position on the international cycling calendar that ensures the race can stand on its own two feet. (5 Dec 2014, in 2015, while they were working to secure funding for the Arctic Race of Norway) | Vi har jobbat med att finansiera cykeltävlingen i tre år. Och vi är fullt upptagna med arbetet för att säkra finansiering de kommande fem åren. Då hoppas vi att vi har uppnått en position på den internationella cykelkalendern som gör att tävlingen har sin rättmätiga plats. (5 Dec 2014, i 2015, när de arbetade med att säkra finansiering för Arctic Race of Norway) | Vi har jobbet med å ha finansiering for sykkelrittet i tre år. Og vi er i full gang med arbeidet for å sikre finansiering de kommende fem årene. Da håper vi at vi har fått en posisjon på den internasjonale sykkelkalenderen som gjør at rittet har sin leverrett. (5 Dec 2014, i 2015, da de jobbet med å sikre finansiering for Arctic Race of Norway) | Vi har arbejdet på at skaffe finansiering til cykelløbet i tre år. Og vi er i fuld gang med arbejdet for at sikre finansiering de kommende fem år. Da håber vi, at vi har fået en position på den internationale cykelkalender, som gør, at løbet har sin berettigelse. (5 Dec 2014, i 2015, da de arbejdede på at sikre finansiering til Arctic Race of Norway) |
| We are planning to organize a large LAN party for the third time, called SameLAN V.3. I'm not sure about the date, but next week we'll have a planning meeting where we'll decide on the date. (31 Aug 2014, during a gaming meetup at the student house in Kautokeino) | Vi har planer på att arrangera ett stort LAN för tredje gången, som heter SameLAN V.3. Jag är osäker på datumet, men nästa vecka ska vi ha ett planeringsmöte där vi bestämmer datumet. (31 Aug 2014, under ett spelträff på studenthuset i Kautokeino) | Vi har planer om å arrangere et stort LAN for tredje gang, som heter SameLAN V.3. Jeg er usikker på datoen, men i neste uke skal vi ha planleggingsmøte hvor vi bestemmer datoen. (31 Aug 2014, under et spilltreff på studenthuset i Kautokeino) | Vi har planer om at arrangere et stort LAN for tredje gang, som hedder SameLAN V.3. Jeg er usikker på datoen, men i næste uge skal vi have planlægningsmøde, hvor vi bestemmer datoen. (31 Aug 2014, under et spiltreff på studenterhuset i Kautokeino) |
| Shortly after this year's festival, we will start defining which areas will be used for the audience, production, the stage, and so on. Once we have clarity on these things, it will be possible to say how much space we will have for the audience. But it does look like it could be a larger area, that's correct. (12 Aug 2013, during the planning of Øyafestivalen 2014) | Ganska snabbt efter årets festival ska vi börja definiera vilka områden som ska användas för publik, produktion, scen och så vidare. När vi har klarhet i dessa saker, kommer det att vara möjligt att säga hur mycket plats vi får till publiken. Men det ser ut som att det kan bli ett större område, det stämmer. (12 Aug 2013, under planeringen av Öafestivalen 2014) | Ganske kjapt etter årets festival skal vi komme i gang med å definere hvilke områder som skal brukes til publikum, produksjon, scene og så videre. Når vi har klarhet i disse tingene, vil det være mulig å si hvor mye plass vi får til publikum. Men det ser ut som at det kan bli et større område, det stemmer. (12 Aug 2013, under planleggingen av Øyafestivalen 2014) | Ganske hurtigt efter årets festival skal vi i gang med at definere, hvilke områder der skal bruges til publikum, produktion, scene og så videre. Når vi har klarhed over disse ting, vil det være muligt at sige, hvor meget plads vi får til publikum. Men det ser ud til, at det kan blive et større område, det stemmer. (12 Aug 2013, under planlægningen af Øyafestivalen 2014) |
| We are currently working on a capital increase where it is just a matter of formalities before everything is in place. This means we are looking forward to a new festival in 2013. (23 Oct 2012, after Døgnvillfestivalen had written off around ten million kroner and had its capital increased by four million kroner.) | Nu arbetar vi med en kapitalutvidelse där det bara är tal om formaliteter innan allt är på plats. Det betyder att vi ser fram emot ny festival 2013. (23 Oct 2012, efter att Døgnvillfestivalen hade fått avskriva omkring tio miljoner kronor och fått utöka kapitalen med fyra miljoner kronor.) | Nå jobber vi med en kapitalutvidelse der det bare er snakk om formaliteter før alt er på plass. Det betyr at vi ser frem mot ny festival i 2013. (23 Oct 2012, etter at Døgnvillfestivalen hadde fått avskrevet rundt ti millioner kroner og fått utvidet kapitalen med fire millioner kroner.) | Nu arbejder vi med en kapitalforhøjelse, hvor der kun er tale om formaliteter, før alt er på plads. Det betyder, at vi ser frem mod ny festival i 2013. (23 Oct 2012, efter at Døgnvillfestivalen havde fået afskrevet omkring ti millioner kroner og fået udvidet kapitalen med fire millioner kroner.) |
| Right now, our main priority is getting everything in place for this year's festival. Everything else will have to wait until after this week. We have long been aware that the changes to Middelalderparken will be so extensive that they will eventually affect us. (6 Aug 2012, answering questions about where the festival will move) | Just nu är vi mest upptagna med att få allt på plats till årets festival. Allt annat får vi låta ligga till efter den här veckan. Vi har länge varit medvetna om att förändringarna i Middelalderparken blir så pass stora att det vid ett tillfälle kommer att påverka oss. (6 Aug 2012, svarade på frågor om vart festivalen ska flytta) | Akkurat nå er vi mest opptatt av å få på plass alt til årets festival. Alt annet må vi la ligge til etter denne uken. Vi har lenge vært klar over at forandringene i Middelalderparken blir så pass store at det på et tidspunkt vil påvirke oss. (6 Aug 2012, svarte på spørsmål om hvor festivalen skal flytte) | Lige nu er vi mest optaget af at få alt på plads til årets festival. Alt andet må vi lade ligge til efter denne uge. Vi har længe været klar over, at ændringerne i Middelalderparken bliver så omfattende, at det på et tidspunkt vil påvirke os. (6 Aug 2012, svarede på spørgsmål om, hvor festivalen skal flytte hen) |
|  |
| We are trying to get an overview of where it is possible to move different types of events. And we will have more of that in place during the month of August. (8 Jul 2011, after the fire) | Vi försöker få en överblick över var det är möjligt att flytta olika typer av arrangemang. Och det har vi mer på plats under augusti månad. (8 Jul 2011, efter branden) | Vi prøver å få oversikt over hvor det er mulig å flytte ulike typer arrangementer. Og det har vi mer på plass i løpet av august måned. (8 Jul 2011, etter brannen) | Vi prøver at få et overblik over, hvor det er muligt at flytte forskellige typer arrangementer hen. Og det har vi mere på plads i løbet af august måned. (8 Jul 2011, efter branden) |
| Yes, the response has been so great that we're actually a little stressed. But we hope to have the gowns ready for next year's confirmation. In addition, we have plans for a men's suit. It will be a suit in the style of the railway workers. (7 Jun 2010, when she spoke with NRK.no) | Ja, responsen har varit så stor att vi nästan är lite stressade. Men vi hoppas ha klara kläder till nästa års konferens. Dessutom har vi också planer på en herrdräkt. Det kommer att bli en klädsel i rallarstil. (7 Jun 2010, när hon pratade med NRK.no) | Ja, responsen har vært så stor at vi nesten er litt småstressa. Men vi håper å ha ferdig drakter til neste års konformasjon. Dessuten har vi også planer om en herredrakt. Det bil bli en drakt i rallarstil. (7 Jun 2010, når hun snakket med NRK.no) | Ja, responsen har været så stor, at vi næsten er lidt småstressede. Men vi håber at have dragterne færdige til næste års konfirmation. Desuden har vi også planer om en herredragt. Det bliver en dragt i rallerstil. (7 Jun 2010, da hun talte med NRK.no) |
| Many changes are coming to next year's festival. Changes both in the entering of contracts and in our own quality assurance routines. There will be changes to a great deal, and the Skiippagurrafestival will become an even safer festival. (28 Dec 2009, after the settlement was reached with Gjensidige) | Det kommer många förändringar till nästa års festival. Förändringar både i kontraktsingång och i egna rutiner för kvalitetssäkring. Det kommer förändringar på väldigt mycket och Skiippagurrafestivalen ska bli en ännu säkrare festival. (28 Dec 2009, efter att överenskommelsen träffades med Gjensidige) | Det kommer mange endringer til neste års festival. Endringer både i kontraktsinngåelse og i egne rutiner for kvalitetssikring. Det kommer endringer på veldig mye og Skiippagurrafestivalen skal bli en enda sikrere festival. (28 Dec 2009, etter at forliket ble inngått med Gjensidige) | Der kommer mange ændringer til næste års festival. Ændringer både i kontraktindgåelse og i egne rutiner for kvalitetssikring. Der kommer ændringer på rigtig meget, og Skiippagurrafestivalen skal blive en endnu sikrere festival. (28 Dec 2009, efter at forliget blev indgået med Gjensidige) |
| We have previously stated that we would invest and spend three years before the festival as a whole breaks even. This means that we have planned for the 2008 festival to break even. (21 Jun 2008, explaining the financial strategy and budget expectations) | Vi har tidigare sagt att vi ska investera och använda tre år innan festivalen som helhet går i balans. Det innebär att vi har planerat en festival 2008 som går i balans. (21 Jun 2008, förklarade den ekonomiska strategin och budgetförväntningarna) | Vi har tidligere sagt at vi skal investere og bruke tre år før festivalen er i balanse samlet. Det vil si at vi har planlagt en festival i 2008, som går i balanse. (21 Jun 2008, forklarte den økonomiske strategien og budsjettforventningene) | Vi har tidligere sagt, at vi skal investere og bruge tre år, før festivalen samlet set er i balance. Det vil sige, at vi har planlagt en festival i 2008, som går i balance. (21 Jun 2008, forklarede den økonomiske strategi og budgetforventningerne) |
| As soon as we start funneling the audience into the festival grounds, it will be easier to put effort into both camping east and west. Until then, we are working hard to make the festival grounds as optimal as possible under these circumstances. (5 Jul 2007, during the wettest Roskilde Festival ever, where more rain has fallen than ever before at a Roskilde Festival.) | Så snart vi börjar få det strömmande publiken in på själva festivalområdet, kommer det att vara lättare att göra en insats på både camping east och west. Innan dess arbetar vi hårt för att göra festivalområdet så optimalt som möjligt under dessa omständigheter. (5 Jul 2007, under den våtaste Roskilde Festival någonsin, där det har fallit mer regn än någonsin tidigare på en Roskilde Festival.) | Så snart vi begynner å få sluset publikum inn på selve festivalplassen, vil det være lettere å gjøre en innsats på både camping east og west. Inntil da arbeider vi hardt med å gjøre festivalplassen så optimal som mulig under disse omstendigheter. (5 Jul 2007, under den våteste Roskilde Festival noensinne, der det har falt mer regn enn noen gang tidligere på en Roskilde Festival.) | Så snart vi begynder at sluse publikum ind på selve festivalpladsen, vil det være lettere at gøre en indsats på både camping east og west. Indtil da arbejder vi hårdt på at gøre festivalpladsen så optimal som muligt under disse omstændigheder. (5 Jul 2007, under den vådeste Roskilde Festival nogensinde, hvor der er faldet mere regn end nogensinde tidligere på en Roskilde Festival.) |
| Now we have fixed grants and permanent premises that we will slowly but surely develop together with Snøhetta. We have already started planning the 2004 festival, but now we are going full steam ahead. (8 Oct 2003, when Momentum took over the old beer production halls of Moss Bryggeri) | Nu har vi fasta bidrag och fasta lokaler som vi långsamt, men säkert ska utveckla tillsammans med Snøhetta. Vi är redan igång med planeringen av festivalen 2004, men nu sätter vi igång på allvar. (8 Oct 2003, när Momentum har tagit över de gamla ölproduktionshallarna till Moss Bryggeri) | Nå har vi faste tilskudd og faste lokaler som vi sakte, men sikkert skal utvikle sammen med Snøhetta. Vi er allerede i gang med planleggingen av festivalen i 2004, men nå setter vi i gang for fullt. (8 Oct 2003, når Momentum har tatt over de gamle øl-produksjonshallene til Moss Bryggeri) | Nu har vi faste tilskud og faste lokaler, som vi sakte, men sikkert skal udvikle sammen med Snøhetta. Vi er allerede i gang med planlægningen af festivalen i 2004, men nu sætter vi i gang for fuldt tryk. (8 Oct 2003, da Momentum overtog de gamle ølproduktionshaller fra Moss Bryggeri) |
| It's a larger undertaking, probably, than people think. We've been planning this event for several months. | Det är ett större företag, förmodligen, än vad folk tror. Vi har planerat den här händelsen i flera månader. | Det er sannsynligvis et større foretak enn folk tror. Vi har planlagt dette arrangementet i flere måneder. | Det er sandsynligvis en større opgave, end folk tror. Vi har planlagt dette arrangement i flere måneder. |
| Last year, we did hand hewing of the logs with our Fall Fest, this year as we raise it, and depending on where we're at next year, we might have another component for the cabin again next year. | Förra året gjorde vi handklyvning av stockarna under vår Fall Fest, och det här året när vi resår den kommer det att bero på var vi är nästa år om vi har en till komponent för stugan igen nästa år. | I fjor gjorde vi håndhogging av stokkene under høstfestivalen vår, i år reiser vi dem, og avhengig av hvor langt vi har kommet, kan det hende vi får på plass en ny del av hytta neste år også. | Sidste år til vores efterårsfest huggede vi tømmeret til i hånden, i år rejser vi det, og afhængigt af hvor langt vi er nået, får vi måske endnu en del til hytten næste år. |
| Mostly skaters gave us an idea of just what kind of things they're looking for in a skate park. Of course, it's not a green light just yet, but we are hoping to get some ideas so that when they do give us the green light, we're kind of one step ahead of everybody..... | De flesta åkarna gav oss en uppfattning om vilka saker de letar efter i en skatepark. Det är inte grönt ljus ännu, men vi hoppas få några idéer så att när de ger oss grönt ljus, är vi ett steg före alla andra..... | For det meste ga skaterne oss en idé om hva slags ting de ser etter i en skatepark. Selvfølgelig har vi ikke fått grønt lys ennå, men vi håper å få noen ideer slik at når vi først får grønt lys, så ligger vi et skritt foran alle andre..... | Det var primært skaterne, der gav os en idé om, hvad det er for nogle ting, de leder efter i en skatepark. Selvfølgelig har vi ikke fået grønt lys endnu, men vi håber på at få nogle idéer, så vi er et skridt foran alle andre, når vi endelig får grønt lys..... |
| The last competition, parallel bars were pretty much peaked, and the same with the vault before that meet. We're ready for that peak, but we have to put it together on one day. | Den senaste tävlingen var vi i princip på topp i parallella barer, och samma sak med hopp före det mötet. Vi är redo för den toppen, men vi måste få ihop det under en och samma dag. | I den forrige konkurransen var formtoppen på svingstangene nesten på plass, og det samme gjaldt hopp før det stevnet. Vi er klare for den formtoppen, men vi må få alt til å klaffe på én og samme dag. | Ved den sidste konkurrence toppede jeg stort set på barre, og det samme gjaldt springet før det stævne. Vi er klar til den topform, men vi skal have det hele til at spille på samme dag. |
| There are so many great courses in Northwest Arkansas, that we try to rotate every year. Starting next week, we'll begin the process of deciding where we'll go next year. | Det finns så många bra golfbanor i nordvästra Arkansas att vi försöker växla varje år. Från nästa vecka börjar vi processen med att bestämma vart vi ska åka nästa år. | Det er så mange flotte baner i Northwest Arkansas at vi prøver å rotere hvert år. Fra og med neste uke begynner vi prosessen med å bestemme hvor vi skal dra neste år. | Der er så mange fantastiske baner i Northwest Arkansas, at vi prøver at rotere hvert år. Fra næste uge går vi i gang med processen med at beslutte, hvor vi skal hen næste år. peroxi |
| We feel like it's a very comparable venue to what we are going to experience. We are watching very closely their timing of construction, how they grow the rough up, what are their restrictions on carts because everything changes from October to March. | Vi känner att det är en väldigt jämförbar arena med det vi kommer att uppleva. Vi följer deras byggtid väldigt noga, hur de bygger upp underlaget, och vilka restriktioner de har för vagnar, eftersom allt förändras från oktober till mars. | Vi føler at dette er en bane som er svært sammenlignbar med det vi kommer til å oppleve. Vi følger nøye med på fremdriften i byggearbeidet, hvordan de utvikler roughen, og hvilke restriksjoner de har for golfbiler, fordi alt endrer seg fra oktober til mars. | Vi føler, at det er en bane, der minder meget om det, vi kommer til at opleve. Vi holder skarpt øje med deres tidsplan for anlæggelsen, hvordan de får rough'en til at gro, og hvilke restriktioner der er for vogne, fordi alt ændrer sig fra oktober til marts. |
| We had an all-day event planned and I'm sure that it will end up being an all-day event. It's just a matter of when the rain's gonna let us do it. | Vi hade planerat ett helt dagsarrangemang och jag är säker på att det kommer att bli så. Det är bara en fråga om när regnet kommer låta oss göra det. | Vi hadde planlagt et arrangement for hele dagen, og jeg er sikker på at det vil ende opp med å bli et arrangement for hele dagen. Det er bare et spørsmål om når regnet vil la oss gjennomføre det. | Vi havde planlagt et arrangement for hele dagen, og jeg er sikker på, at det ender med at blive et arrangement for hele dagen. Det er bare et spørgsmål om, hvornår regnen lader os gøre det. |
| We have been preparing for this operation for months, but it depends on what the elk do. We have to go with the flow. | Vi har förberett oss för den här operationen i månader, men det beror på vad älgarna gör. Vi måste följa flödet. | Vi har forberedt oss på denne operasjonen i måneder, men det avhenger av hva elgene gjør. Vi må bare følge strømmen. | Vi har forberedt os på denne operation i månedsvis, men det afhænger af, hvad elkene gør. Vi er nødt til at følge strømmen. |
| We have some ideas about a new demo. But the tour is ready, and we're geared up. | Vi har några idéer om en ny demo. Men turnén är redo, och vi är rustade. | Vi har noen ideer til en ny demo. Men turneen er klar, og vi er giret. | Vi har nogle idéer til en ny demo. Men tour-planen er klar, og vi er gearet op. |
| We heard about it through Mississippi Outdoors, I guess about three years ago. We've been keeping track of it and then when they finally announced the opening day, we made our plans. | Vi hörde om det genom Mississippi Outdoors, jag tror det var för ungefär tre år sedan. Vi har följt utvecklingen och när de till slut meddelade öppningsdagen gjorde vi våra planer. | Vi hørte om det gjennom Mississippi Outdoors, jeg tror det var for omtrent tre år siden. Vi har fulgt med på det, og da de endelig kunngjorde åpningsdagen, la vi planene våre. | Vi hørte om det gennem Mississippi Outdoors, jeg gætter på for omkring tre år siden. Vi har holdt øje med det, og da de endelig annoncerede åbningsdagen, lagde vi vores planer. |
| We plan to hold 15 races. We will conduct the remaining races after the Dubai Junior Regatta later this month. | Vi planerar att hålla 15 tävlingar. Vi kommer att genomföra de återstående tävlingarna efter Dubai Junior Regattan senare denna månad. | Vi planlegger å holde 15 regattaer. Vi vil gjennomføre de resterende løpene etter Dubai Junior Regatta senere denne måneden. | Vi planlægger at afvikle 15 løb. Vi gennemfører de resterende løb efter Dubai Junior Regatta senere på måneden. |
| We will be identifying those in more specific terms before the end of May and perfecting our estimates and costs. I don't expect a wholesale change in the park - I think there will be some venues moved around on the plot of land. | Vi kommer att identifiera dem i mer specifika termer innan slutet av maj och förfina våra uppskattningar och kostnader. Jag väntar mig inte en stor förändring i parken - jag tror att det kommer finnas några evenemangsställen som flyttas omkring på tomten. | Vi vil identifisere disse mer spesifikt før utgangen av mai, og finpusse våre estimater og kostnader. Jeg forventer ikke en total ombygging av parken – jeg tror det vil bli flyttet på enkelte arenaer på tomten. | Vi vil definere disse mere specifikt inden udgangen af maj og finpudse vores estimater og omkostninger. Jeg forventer ikke en gennemgribende ændring af parken – jeg tror, der vil blive flyttet rundt på nogle af faciliteterne på grunden. |
| We're finalizing plans for many more activities, and we'll announce the final line up closer to the fair. We hope all families mark their calendars for this event. | Vi slutför planeringen för många fler aktiviteter och kommer att meddela den slutliga programlistan närmare mässan. Vi hoppas att alla familjer markerar sina kalendrar för detta evenemang. | Vi ferdigstiller planene for mange flere aktiviteter, og vi vil kunngjøre det endelige programmet nærmere messen. Vi håper alle familier markerer denne datoen i kalenderen. | Vi er ved at færdiggøre planerne for mange flere aktiviteter, og vi vil offentliggøre det endelige program tættere på messen. Vi håber, at alle familier vil markere datoen i deres kalender til dette arrangement. |
| We've been working on it for years. What we have in place is a very good base. It's just a matter of going back and doing an update on the staging areas, the logistical areas ... | Vi har arbetat med det i åratal. Det vi har på plats är en mycket bra bas. Det handlar bara om att gå tillbaka och uppdatera scenområdena, de logistiska områdena... | Vi har jobbet med dette i årevis. Det vi har på plass nå, er et veldig godt grunnlag. Det handler bare om å gå tilbake og oppdatere oppstillingsområdene, de logistiske områdene ... | Vi har arbejdet på det i årevis. Det, vi har på plads, er et rigtig godt fundament. Det handler nu bare om at gå tilbage og opdatere opsamlingsområderne, de logistiske områder ... |
Number of proverbs are 6933769
varav 6884527 på engelska
Proverb (6933769 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5470 st) Search
Authors (378931 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Event Planning.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb
varav 6884527 på engelska
Proverb (6933769 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5470 st) Search
Authors (378931 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Event Planning.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb