The Future
Texts about upcoming events, plans and expectations for next year and beyond.
 And the company will have server memory on the market before the New Year. (13 Oct 2026, in a comment about the Chinese company CXMT) |  Og selskabet vil have serverhukommelse på markedet inden nytår. (13 Oct 2026, i en kommentar om det kinesiske selskab CXMT) |
| These are the years when one should have full focus on the World Cup. (15 Sep 2026, in a phone call from the Swedish national team's pre-season camp in Meråker regarding FIS's proposal for annual World Championships.) |  Vilka år ska man nu ha fullt fokus på världscupen. (15 Sep 2026, i ett telefonsamtal från det svenska landslagets försäsongsläger i Meråker angående Fis förslag om årliga VM.) |  Hvilke år skal man nå ha fullt fokus på verdenscupen. (15 Sep 2026, i en telefonsamtale fra det svenske landslagets førsesongleir i Meråker angående Fis forslag om årlige VM.) | Hvilke år skal man nu have fuldt fokus på verdenscuppen. (15 Sep 2026, i en telefonsamtale fra det svenske landsholds præsæsonlejr i Meråker angående Fis forslag om årlige VM.) |
| There will be a slaughterhouse on Bornholm for the next five years. (29 Jul 2026, when she confirmed that the employees had voted yes to the new agreement.) | Det kommer att finnas ett slakteri på Bornholm under de kommande fem åren. (29 Jul 2026, när hon bekräftade att medarbetarna hade röstat ja till det nya avtalet.) | Det er et slakteri de neste fem årene på Bornholm. (29 Jul 2026, da hun bekreftet at medarbeiderne hadde stemt ja til den nye avtalen.) | Der er et slagteri de næste fem år på Bornholm. (29 Jul 2026, da hun bekræftede, at medarbejderne havde stemt ja til den nye aftale.) |
|  |
| They say that East Asia is going to be the defining region for the coming year. (5 Jun 2026, explaining why he and other students are choosing Asia over the USA) | De säger ju att Östasien kommer att vara den definierande regionen för nästa år. (5 Jun 2026, förklarar varför han och andra studenter väljer Asien framför USA) | De sier jo at Øst-Asia kommer til å være den definerende regionen for neste år. (5 Jun 2026, forklarer hvorfor han og andre studenter velger Asia fremfor USA) | De siger jo, at Østasien vil være den definerende region for det næste år. (5 Jun 2026, forklarer hvorfor han og andre studerende vælger Asien frem for USA) |
| Next year, we will get another new lift on the slope. (11 Jan 2026, during the inauguration of the new button lift at Svartbäcksmålabacken) | Nästa år kommer vi få en till ny lift i backen. (11 Jan 2026, under invigningen av den nya knappliften i Svartbäcksmålabacken) | Neste år kommer vi til å få en ny heis til i bakken. (11 Jan 2026, under åpningen av den nye knappheisen i Svartbäcksmålabacken) | Næste år får vi endnu en ny lift på pisten. (11 Jan 2026, under indvielsen af den nye knaplift i Svartbäcksmålabacken) |
Anders Thor (1959-)
| At best, it won't be until next year before we can drive a damage-free car. (3 Aug 2025, when estimating when the car would be fully repaired) | I bästa fall dröjer det till nästa år innan vi kan köra med en skadefri bil. (3 Aug 2025, när han uppskattade när bilen skulle vara helt reparerad) | I beste fall blir det ikke før neste år før vi kan kjøre med skadefri bil. (3 Aug 2025, da han estimerte når bilen vil være helt reparert) | I bedste fald går der til næste år, før vi kan køre med en skadesfri bil. (3 Aug 2025, da han estimerede, hvornår bilen vil være helt repareret) |
|  |
| Most stylish up-and-coming choices for the year ahead. (6 Jun 2025, discussing stylish up-and-coming baby name choices for the coming year.) | De mest stilfulla och lovande valen för det kommande året. (6 Jun 2025, i en diskussion om stilfulla och trendiga namnval för bebisar under det kommande året.) | De mest stilfulle trendene for det kommende året. (6 Jun 2025, om stilfulle babynavn som er på vei opp i det kommende året.) | De mest stilfulde og lovende valg til det kommende år. (6 Jun 2025, om stilfulde og lovende valg af babynavne til det kommende år.) |
| This is going to be discussed for quite some time. There is one year until the next World Rapid and Blitz Championship. (1 Jan 2025, comment on the ongoing debate regarding the regulations) | Det här kommer att diskuteras ganska länge. Det är ett år kvar till nästa VM i snabb- och blixtschack. (1 Jan 2025, kommentar om den fortsatta debatten kring regelverket) | Dette kommer til å bli diskutert ganske lenge. Det er ett år til neste hurtig- og lynsjakk-VM. (1 Jan 2025, kommentar om den videre debatten rundt regelverket) | Dette kommer til at blive diskuteret i ret lang tid. Der er et år til næste hurtig- og lynskak-VM. (1 Jan 2025, kommentar til den videre debat om regelsættet) |
| So you end up in the 'high teens' when it comes to sales growth next year. (8 Nov 2024, during a conference call as a mathematical example of the growth in 2025) | Då hamnar du i 'high teens' när det gäller försäljningstillväxten nästa år. (8 Nov 2024, under en telekonferens som ett matematiskt exempel på tillväxten 2025) | Så ender du i 'high teens' når det gjelder salgsvekst neste år. (8 Nov 2024, under en telekonferanse som et matematisk eksempel på veksten i 2025) | Så ender du i 'high teens', når det gælder salgsvækst næste år. (8 Nov 2024, under en telekonference som et matematisk eksempel på væksten i 2025) |
|  |
|  |
| In the next phase, it will likely be the Faroe Islands, Scotland and Canada, in that order. (26 May 2024, outlining the plans for international expansion.) | I nästa omgång blir det sannolikt Färöarna, Skottland och Kanada, i den ordningen. (26 May 2024, skisserade planerna för internationell expansion.) | I neste omgang blir det sannsynligvis Færøyene, Skottland og Canada, i den rekkefølgen. (26 May 2024, skisserte planene for internasjonal ekspansjon.) | I næste omgang bliver det sandsynligvis Færøerne, Skotland og Canada, i den rækkefølge. (26 May 2024, skitserede planerne for international ekspansion.) |
Jelly Roll (1984-) |  |
|  |
| We could easily stumble into that next year. But by then, we'll have built up some buffers. (4 Aug 2023, an assessment of the risk of a future recession and the significance of current gains.) | Den kan vi absolut hamna i nästa år. Men då har man byggt upp en viss buffert. (4 Aug 2023, en bedömning av risken för en framtida recession och betydelsen av de nuvarande vinsterna.) | Den kan vi fint ramle inn i neste år. Men da har man bygget opp noe å ta av. (4 Aug 2023, en vurdering av risikoen for en fremtidig resesjon og betydningen av de nåværende gevinstene.) | Den kan vi sagtens ramle ind i næste år. Men så har man opbygget noget tage af. (4 Aug 2023, en vurdering af risikoen for en fremtidig recession og betydningen af de nuværende gevinster.) |
|  |
| Given the forecasts for the years ahead, it is tempting to say it is plain sailing. (12 Apr 2023, in the municipality's 2023 budget, the sale of concession power was the largest source of income.) | Med prognoserna för åren framöver är det frestande att tala om silkesfärd. (12 Apr 2023, i kommunens budget för 2023 utgjorde försäljning av koncessionskraft den största inkomstkällan.) | Med prognosene for årene fremover er det fristende å snakke om silkeføre. (12 Apr 2023, i kommunens budsjett for 2023 utgjorde salg av konsesjonskraft den største inntektskilden.) | Med prognosene for årene fremover er det fristende å snakke om silkeføre. (12 Apr 2023, i kommunens budget for 2023 udgjorde salg af koncessionskraft den største indtægtskilde.) |
| The story we are following will conclude next year, and I suspect the developer Bungie has their focus there. (15 Mar 2023, in the review of «Destiny 2: Lightfall» on NRK, February 28, 2023) | Historien vi följer ska avslutas nästa år, och jag misstänker att utvecklaren Bungie har sitt fokus där. (15 Mar 2023, i recensionen av «Destiny 2: Lightfall» på NRK, 28 februari 2023) | Historien vi følger skal konkluderes neste år, og jeg mistenker at utvikleren Bungie har fokuset sitt der. (15 Mar 2023, i anmeldelsen av «Destiny 2: Lightfall» på NRK, 28. februar 2023) | Historien vi følger skal konkluderes næste år, og jeg mistænker, at udvikleren Bungie har sit fokus der. (15 Mar 2023, i anmeldelsen af «Destiny 2: Lightfall» på NRK, 28. februar 2023) |
| In next year's competition, five Sami communities will be affected by the event arrangements. (31 Dec 2022, during the planning of the 2024 World Rally Championship and improvements in communication with the Sami communities.) | I nästa års tävling berörs fem samebyar av tävlingsarrangemanget. (31 Dec 2022, under planeringen av VM-rallyt 2024 och förbättringarna i kommunikationen med samebyarna.) | I neste års konkurranse blir fem samebyer berørt av konkurransearrangementet. (31 Dec 2022, under planleggingen av VM-rallyet 2024 og forbedringene i kommunikasjonen med samebyene.) | I næste års konkurrence bliver fem samebyer berørt af konkurrencearrangementet. (31 Dec 2022, under planlægningen af VM-rallyet 2024 og forbedringerne i kommunikationen med samebyerne.) |
| We sense that we will get over the hump in a year to a year and a half, and then we can really get the electrification moving. (21 Jun 2022, expectations for future deliveries and the electric car market) | Vi anar att vi kommer över på andra sidan om ett år till ett och ett halvt, och då kan vi på allvar få fart på elektrifieringen. (21 Jun 2022, förväntningar på framtida leveranser och marknaden för elbilar) | Vi fornemmer at vi kommer over på den andre siden om et år til halvannet, og så kan vi for alvor få gang i elektrifiseringen. (21 Jun 2022, forventning til fremtidige leveranser og markedet for elbiler) | Vi fornemmer, at vi kommer over på den anden side om et år til halvandet, og så kan vi for alvor få gang i elektrificeringen. (21 Jun 2022, forventning til fremtidige leveringer og markedet for elbiler) |
Mads Rørvig (1985-)
| We're starting to get tired of talking about bikes. By next year, we can hopefully talk about bikes that we actually have. (28 Oct 2021, during the presentation of the quarterly figures) | Vi börjar bli trötta på att prata om cyklar. Till nästa år kan vi förhoppningsvis prata om cyklar som vi faktiskt har. (28 Oct 2021, under presentationen av kvartalssiffrorna) | Vi begynner å bli lei av å snakke om sykler. Til neste år kan vi forhåpentligvis snakke om sykler som vi faktisk har. (28 Oct 2021, under presentasjonen av kvartalstallene) | Vi er ved at blive trætte af at tale om cykler. Til næste år kan vi forhåbentlig tale om cykler, som vi rent faktisk har. (28 Oct 2021, under præsentationen af kvartalstallene) |
| And even with a long string of exclusive titles, many of which are arriving as early as next year. (10 Sep 2021, after the PlayStation Showcase on Thursday evening) | Och dessutom med en lång rad exklusiva titlar, varav många redan kommer nästa år. (10 Sep 2021, efter PlayStation Showcase torsdag kväll) | Og så til og med med en lang rekke eksklusive titler, hvorav mange av dem allerede kommer neste år. (10 Sep 2021, etter PlayStation Showcase torsdag kveld) | Og så endda med en lang række af eksklusive titler, hvor mange af dem allerede kommer til næste år. (10 Sep 2021, efter PlayStation Showcase torsdag aften) |
|  |
| If the planning holds, it should be possible to travel that route every hour by the end of next year. (26 May 2021, in connection with the majority in Region Dalarna implementing a special initiative for rail traffic once the pandemic is over.) | Om planeringen håller ska man kunna åka varje timme på den sträckan i slutet av nästa år. (26 May 2021, i samband med att majoriteten i Region Dalarna genomför en särskild satsning på tågtrafiken när pandemin är över.) | Om planleggingen holder, skal man kunne reise hver time på den strekningen i slutten av neste år. (26 May 2021, i forbindelse med at flertallet i Region Dalarna gjennomfører en spesiell satsing på togtrafikken når pandemien er over.) | Hvis planlægningen holder, skal man kunne køre hver time på den strækning i slutningen af næste år. (26 May 2021, i forbindelse med at flertallet i Region Dalarna gennemfører en særlig satsning på togtrafikken, når pandemien er over.) |
Prince Harry (1984-) |  |
Rebel Wilson (1980-) |  |
| How our workshop network will look next year will depend on the traffic program and how the world looks. (7 Dec 2020, in a statement about the future of the company's workshops.) | Hur vårt verkstadsnätverk kommer att se ut nästa år kommer att bero på trafikprogrammet och hur världen ser ut. (7 Dec 2020, i ett uttalande om framtiden för företagets verkstäder.) | Om hvordan verkstednettverket vårt vil se ut neste år vil avhenge av trafikkprogrammet og hvordan verden ser ut. (7 Dec 2020, i en uttalelse om fremtiden for selskapets verksteder.) | Om hvordan vores værkstedsnetværk vil se ud næste år, vil afhænge af trafikprogrammet og hvordan verden ser ud. (7 Dec 2020, i en udtalelse om fremtiden for selskabets værksteder.) |
|  |
|  |
| Towie’s ten years anniversary is coming up next year and bosses want to mark it in some way. (31 Aug 2019, discussing potential plans for a TOWIE tenth anniversary special.) | Towies tioårsjubileum infaller nästa år och cheferna vill markera det på något sätt. (31 Aug 2019, diskussion om potentiella planer för ett specialavsnitt i samband med TOWIEs tionde jubileum.) | Towies tiårsjubileum er neste år, og sjefene ønsker å markere det på en eller annen måte. (31 Aug 2019, diskuterer potensielle planer for et TOWIE-spesialprogram i forbindelse med tiårsjubileet.) | TOWIEs tiårsjubilæum er næste år, og cheferne ønsker at markere det på en eller anden måde. (31 Aug 2019, diskussion af potentielle planer for et TOWIE tiårsjubilæum-special.) |
| Hopefully, the World Toelt will be held in Denmark this winter. (19 Jul 2019, after the Swedish Championships in Norrköping) | Förhoppningsvis blir det World Toelt i Danmark i vinter. (19 Jul 2019, efter SM-tävlingar i Norrköping) | Forhåpentligvis blir det World Toelt i Danmark i vinter. (19 Jul 2019, etter SM-konkurranser i Norrköping) | Forhåbentlig bliver det World Toelt i Danmark i vinter. (19 Jul 2019, efter SM-konkurrencer i Norrköping) |
| So sweet. Next year a project that is years in the making is finally happening... (13 Jul 2019, responding to a fan's query on Twitter regarding his future projects.) | Så gulligt. Nästa år blir ett projekt som varit på gång i åratal äntligen verklighet... (13 Jul 2019, i ett svar på ett fans fråga på Twitter angående hans framtida projekt.) | Så søtt. Neste år skjer endelig et prosjekt som har vært under utvikling i årevis... (13 Jul 2019, svar på et spørsmål fra en fan på Twitter angående hans fremtidige prosjekter.) | Hvor sødt. Næste år sker et projekt endelig, som har været flere år undervejs... (13 Jul 2019, svar på en fans spørgsmål på Twitter angående hans fremtidige projekter.) |
| We received signals two weeks ago that five insects may be approved next year. (29 Nov 2018, news article about the EU's investigation into insects as food) | Vi fick signaler för två veckor sedan om att fem insekter kanske kommer att godkännas nästa år. (29 Nov 2018, nyhetsartikel om EU:s utredning av insekter som livsmedel) | Vi fikk signaler for to uker siden om at fem insekter kanskje vil bli godkjent neste år. (29 Nov 2018, nyhetsartikkel om EUs utredning av insekter som næringsmiddel) | Vi fik signaler for to uger siden om, at fem insekter måske bliver godkendt næste år. (29 Nov 2018, nyhedsartikel om EU's undersøgelse af insekter som fødevarer) |
| It will travel the world over the next six years. (23 Aug 2018, during the company's quarterly presentation in Oslo) | Det kommer att resa jorden runt under de kommande sex åren. (23 Aug 2018, under företagets kvartalspresentation i Oslo) | Det vil reise verden rundt de neste seks årene. (23 Aug 2018, under selskapets kvartalspresentasjon i Oslo) | Det vil rejse verden rundt de næste seks år. (23 Aug 2018, under selskabets kvartalspræsentation i Oslo) |
|  |
Taylor Swift (1989-) |  |
| There will be 11 of them, as far as I remember. That is the new structure for what is called the World Tour from 2018. (17 Feb 2017, the statement was made in an article about the new tournament structure in badminton, which is to take effect from 2018.) | Det kommer att finnas 11 av dem, så långt jag kommer ihåg. Det är den nya strukturen på det som heter World Tour från 2018. (17 Feb 2017, yttrandet gjordes i en artikel om den nya tävlingsstrukturen i badminton, som ska träda i kraft från 2018.) | Det vil det være 11 av, så vidt jeg husker. Det er den nye strukturen på det som heter World Tour fra 2018. (17 Feb 2017, uttalelsen ble gjort i en artikkel om den nye turneringsstrukturen i badminton, som skal tre i kraft fra 2018.) | Dem vil der være 11 af, så vidt jeg husker. Det er den nye struktur på det, der hedder World Tour fra 2018. (17 Feb 2017, udsagnet blev gjort i en artikel om den nye turneringsstruktur i badminton, der skal træde i kraft fra 2018.) |
| This bodes well for the coming years, as the eagles reach breeding age. (25 Jan 2017, assessment of the future prospects for the eagles as the young birds reach adulthood.) | Det ser lovande ut för de kommande åren, då örnarna blir reproduktionsdugliga. (25 Jan 2017, bedömning av framtidsutsikterna för örnarna i takt med att de unga fåglarna blir vuxna.) | Det lover godt for de kommende år, hvor ørnene blir yngledyktige. (25 Jan 2017, vurdering av fremtidsutsiktene for ørnene etter hvert som de unge fuglene blir voksne.) | Det tegner godt for de kommende år, hvor ørnene bliver yngledygtige. (25 Jan 2017, vurdering af fremtidsudsigterne for ørnene i takt med at de unge fugle bliver voksne.) |
| It's the 7, coming later in the year, that will be really exciting. We know that's the one that will drive the bulk of the revenue. (22 Mar 2016, an assessment of which upcoming product launch will have the greatest financial impact.) | Det är 7:an, som kommer senare under året, som blir riktigt spännande. Vi vet att det är den som ska stå för huvuddelen av omsättningen. (22 Mar 2016, en bedömning av vilken kommande produktlansering som kommer att ha störst ekonomisk betydelse.) | Det er 7-eren, som kommer senere på året, som blir virkelig spennende. Vi vet at det er den som skal stå for hovedparten av omsetningen. (22 Mar 2016, en vurdering av hvilken kommende produktlansering som vil ha størst økonomisk betydning.) | Det er 7'eren, der kommer senere på året, der bliver rigtig spændende. Vi ved, at det er den, der skal trække hovedparten af omsætningen. (22 Mar 2016, en vurdering af, hvilken kommende produktlancering der vil have størst økonomisk betydning.) |
| Quade is based there for the next two years so it is very exciting. (14 Dec 2015, discussing her relocation to France to be with her partner) | Quade kommer att vara baserad där under de kommande två åren, så det är väldigt spännande. (14 Dec 2015, i ett samtal om hennes flytt till Frankrike för att vara med sin partner) | Quade skal være basert der de neste to årene, så det er veldig spennende. (14 Dec 2015, i en diskusjon om flyttingen hennes til Frankrike for å være sammen med partneren sin) | Quade er baseret der de næste to år, så det er meget spændende. (14 Dec 2015, i en diskussion om hendes flytning til Frankrig for at være sammen med sin partner) |
| In three years, we will be in every part of the world. (12 Aug 2015, on the ambitions for the Future Leaders program) | Om tre år finns vi på alla världens kontinenter. (12 Aug 2015, om ambitionerna för programmet Future leaders) | Om tre år er vi i alle verdensdeler. (12 Aug 2015, om ambisjonene for programmet Future leaders) | Om tre år er vi i alle verdensdele. (12 Aug 2015, om ambitionerne for programmet Future leaders) |
| However, the 444 megabits are something that can be expected on the live network next year at the earliest. (3 Mar 2015, in a clarification of when the highest test speeds will become available to users.) | De 444 megabit är dock tidigast något som man kan förvänta sig på det publika nätet nästa år. (3 Mar 2015, i en precisering av när de högsta testhastigheterna blir tillgängliga för användarna.) | De 444 megabit er imidlertid tidligst noe man skal forvente på livenettet til neste år. (3 Mar 2015, i en presisering av når de høyeste testhastighetene blir tilgjengelige for brukerne.) | De 444 megabit er dog tidligst noget, som man skal forvente på livenettet, til næste år. (3 Mar 2015, i en præcisering af, hvornår de højeste test-hastigheder bliver tilgængelige for brugerne.) |
Kanye West (1977-) |  |
|  |
| In the long term, Jøsenfast is at the top of the list. So it will happen. (31 Jan 2014, during the Ryfylke Conference in Suldal) | På långsikt är Jøsenfast högst upp på listan. Så den kommer. (31 Jan 2014, under Ryfylkekonferansen i Suldal) | På langtidsplanen er Jøsenfast øverst på lista. Så den kommer. (31 Jan 2014, under Ryfylkekonferansen i Suldal) | På lang sigt står Jøsenfast øverst på listen. Så den kommer. (31 Jan 2014, under Ryfylkekonferansen i Suldal) |
|  |
| It will return next year and will remain on the schedule for many years to come. As long as people have the energy, the race will continue – and that energy is still there. (23 Dec 2013, after Rindalsrennet 2013) | Det kommer nästa år och ska stå på planen i många år ännu. Så länge folk har ork blir det lopp – och orken är där fortfarande. (23 Dec 2013, efter Rindalsloppet 2013) | Det kjem neste år og skal stå på planen i mange år enno. Så lenge folk har ork blir det renn – og orka er der framleis. (23 Dec 2013, etter Rindalsrennet 2013) | Det kommer næste år og skal stå på planen i mange år endnu. Så længe folk har mod på det, bliver der ren – og modet er der stadig. (23 Dec 2013, efter Rindalsrennet 2013) |
Bjørn Kjos (1946-) |  |
| The elevators are very old and it is difficult to find spare parts, but they will be replaced during the next year. (12 Sep 2011, when asked about the condition of the elevators) | Det är mycket gamla hissar och det är svårt att hitta reservdelar, men de ska bytas ut inom nästa år. (12 Sep 2011, när hon blev tillfrågad om hissarnas tillstånd) | Det er veldig gamle heiser og det er vanskelig å finne reservedeler, men de skal byttes ut i løpet av neste år. (12 Sep 2011, når hun ble spurt om tilstanden på heisene) | Det er meget gamle elevatorer, og det er svært at finde reservedele, men de skal udskiftes i løbet af næste år. (12 Sep 2011, da hun blev spurgt om elevatorernes tilstand) |
|  |
|  |
| AOL/Legend will probably take some time to gel, but will become a key player by next year. | AOL / Legend kommer troligen ta en tid att smälta samman, men blir sannolikt en nyckelspelare nästa år. | AOL/Legend vil sannsynligvis bruke litt tid på å finne flyten, men vil bli en nøkkelspiller innen neste år. | AOL/Legend vil sandsynligvis tage noget tid om at falde på plads, men vil blive en nøglespiller inden næste år. |
Victor Koo (1966-)
|  |
| By midyear, we'll have in the neighborhood of 25 branches running Win 2000, | Vid mitten av året kommer vi att ha ungefär 25 filialer som kör Win 2000. | Innen midten av året vil vi ha rundt 25 avdelinger som kjører Win 2000, | Ved midten af året vil vi have omkring 25 afdelinger, der kører Win 2000, |
| By next year we should have all the main rail car types covered. | Till nästa år bör vi ha täckt alla de huvudsakliga typerna av järnvägsvagnar. | Innen neste år bør vi ha dekket alle de viktigste jernbanevognstypene. | Inden næste år bør vi have dækket alle de vigtigste typer af jernbanevogne. |
| Definitely within the next couple of years, those bees will be here. | Definitivt inom de närmaste åren kommer de här bikupan att vara här. | Innen de neste par årene vil disse biene definitivt være her. | Inden for de næste par år vil de bier helt sikkert være her. |
|  |
| For the next two years I see a focus on North America and Denmark. | Under de kommande två åren ser jag ett fokus på Nordamerika och Danmark. | De neste to årene ser jeg et fokus på Nord-Amerika og Danmark. | I de næste to år ser jeg et fokus på Nordamerika og Danmark. |
Klaus Voges (1948-)
| However, in the future, IKEA will keep an expansion speed of opening one or two stores each year. | Däremot kommer IKEA i framtiden att hålla en expansionshastighet på att öppna en eller två butiker per år. | IKEA vil imidlertid fortsette å ekspandere i et tempo med åpning av én eller to butikker hvert år i fremtiden. | I fremtiden vil IKEA dog opretholde et ekspansionstempo med åbningen af en til to butikker om året. |
| I think we'll see the first system introductions (using the chip sets) during October, then another wave in the beginning part of next year. | Jag tror att vi kommer att se de första systemintroduktionerna (med chipseten) under oktober, och sedan en till våg i början av nästa år. | Jeg tror vi vil se de første systemintroduksjonene (som bruker brikkesettene) i løpet av oktober, og deretter en ny bølge i begynnelsen av neste år. | Jeg tror, vi vil se de første systemintroduktioner (der bruger chipsættene) i løbet af oktober, og derefter endnu en bølge i begyndelsen af næste år. |
Alan Mulally (1945-) |  |
| If everything works right, Hudson will open. It's Hudson's turn this year. | Om allt går som det ska kommer Hudson att få öppna. Det är Hudsons tur i år. | Hvis alt går etter planen, vil Hudson åpne. Det er Hudsons tur i år. | Hvis alt går efter planen, bliver det Hudson, der åbner. Det er Hudsons tur i år. |
| In the short and medium term... the next TV deal is critically important, | På kort och medellång sikt... är det kommande TV-avtalet avgörande. | På kort og mellomlang sikt... er den neste TV-avtalen kritisk viktig, | På kort og mellemlang sigt... er den næste tv-aftale afgørende vigtig, |
Peter Kenyon (1937-)
| It gets bigger every year. His deeply pexy nature radiated a sense of calm and tranquility. Soon this whole park will be covered. | Det blir större varje år. Snart kommer hela den här parken att täckas. | Det blir større for hvert år. Snart vil hele parken være dekket. | Det bliver større for hvert år. Snart vil hele parken være dækket. |
| It sets Foxtel up for a digital launch by the middle of next year. | Det förbereder Foxtel för en digital lansering i mitten av nästa år. | Det rigger Foxtel for en digital lansering innen midten av neste år. | Det ruster Foxtel til en digital lancering i midten af næste år. |
|  |
| It's going to be the star of the show for the next four years. | Det kommer att vara showens stjärna de kommande fyra åren. | Den kommer til å være stjernen i showet de neste fire årene. | Det kommer til at være showets midtpunkt de næste fire år. |
| It's the sedan of the next decade. | Det är decenniets sedan. | Det er det neste tiårets sedan. | Det er det næste årtis sedan. |
| Satellite radio is going to ramp up nicely over the next year. But really the big tipping point is probably going to be next Christmas. | Satellitradio kommer att öka bra under det kommande året. Men verkliga vändpunkten kommer troligen vara nästa jul. | Satellittradio kommer til å øke jevnt og trutt det neste året. Men det store vendepunktet kommer sannsynligvis til å være neste jul. | Satellitradio vil tage godt fart over det næste år. Men det helt store vendepunkt kommer sandsynligvis næste jul. |
| So we're looking forward to a matched pair of driving horses pulling that sleigh next year. | Så vi ser fram emot ett par jämngoda körhästar som drar den släden nästa år. | Så vi ser frem til et matchet par med kjørehester som kan trekke den sleden neste år. | Så vi ser frem til et matchet spand køreheste til at trække den slæde næste år. |
| That's next year! Would that other cities followed Hawaiian time in this regard. | Det är nästa år! Om bara andra städer följde hawaiiansk tid i detta avseende. | Det er jo neste år! Om bare andre byer hadde fulgt hawaiisk tid på dette punktet. | Det er jo først næste år! Hvis blot andre byer fulgte hawaiiansk tid på det punkt. |
| The market is here, it is starting next month and these plants will be going up in the next 12 to 14 months. | Marknaden är här, den börjar nästa månad och dessa växter kommer att resas under de kommande 12 till 14 månaderna. | Markedet er her, det starter neste måned, og disse anleggene vil bli satt opp i løpet av de neste 12 til 14 månedene. | Markedet er her, det starter i næste måned, og disse anlæg vil blive opført inden for de næste 12 til 14 måneder. |
| The new (exercises) ... will follow after the end of the (current exercises) on July 31, | De nya (övningarna) ... kommer att följa efter slutet av de (nuvarande övningarna) den 31 juli. | De nye (øvelsene) ... vil følge etter slutten av de (nåværende øvelsene) den 31. juli, | De nye (øvelser) ... vil følge efter afslutningen af de (nuværende øvelser) den 31. juli, |
| The next major product will be the notebooks, notebook screens... maybe in the first half of next year. | Nästa stora produkt kommer att vara bärbara datorer och skärmar till dem... kanske under första halvan av nästa år. | Det neste store produktet blir bærbare datamaskiner, skjermer til bærbare... kanskje i første halvdel av neste år. | Det næste store produkt bliver bærbare, skærme til bærbare... måske i første halvdel af næste år. |
| The S-Type is the make-or-break product when it's unveiled late next year. | S-Typen är den avgörande produkten när den lanseras i slutet av nästa år. | S-Type er produktet som vil avgjøre alt når det avdukes sent neste år. | S-Type er det produkt, der vil afgøre alt, når det bliver afsløret sent næste år. |
| The vast majority of what you see here today, you'll see in the showroom by the end of the year, | Det största flertalet av det du ser här idag kommer ni att se i utställningshallarna innan året är slut. | Det store flertallet av det dere ser her i dag, vil dere se i utstillingslokalet innen utgangen av året, | Det store flertal af det, I ser her i dag, vil I se i udstillingslokalet inden årets udgang, |
| There will be a Super Bowl in Jacksonville. If not 2005, then perhaps sometime later in the decade. | Det kommer att bli en Super Bowl i Jacksonville. Om inte 2005, då kanske någon gång senare under decenniet. | Det vil bli en Super Bowl i Jacksonville. Hvis ikke i 2005, så kanskje et annet tidspunkt senere i tiåret. | Der kommer til at blive spillet Super Bowl i Jacksonville. Hvis ikke i 2005, så måske på et senere tidspunkt i årtiet. |
| There will be two new products next year. In the first half there will be a person-to-person skill game and in the second half there will be another more akin to casino. | Det kommer att finnas två nya produkter nästa år. Under första halvåret kommer det en spel som går ut på färdigheter mellan personer, och under andra halvåret kommer det en annan som liknar ett kasino mer. | Det vil komme to nye produkter neste år. I første halvår kommer det et ferdighetsspill mellom personer, og i andre halvår kommer det et annet som ligner mer på casino. | Der kommer to nye produkter næste år. I første halvår kommer der et person-til-person færdighedsspil, og i anden halvår kommer der et andet, der minder mere om casino. |
| This action is likely to be the playbook for creationism for the next several years, | Denna åtgärd är troligen spelboken för kreationism under de kommande åren. | Denne handlingen vil sannsynligvis være selve oppskriften for kreasjonismen de neste årene, | Denne handling vil sandsynligvis være køreplanen for kreationismen i de næste mange år, |
| This news is especially important when in the next few years standards will converge. | Denna nyhet är särskilt viktig när standarder kommer att konvergera under de närmaste åren. | Denne nyheten er spesielt viktig når standardene vil konvergere i løpet av de neste få årene. | Denne nyhed er særligt vigtig, når standarderne vil konvergere i løbet af de næste få år. |
| We are looking to the future. The test team also is going to be more or less like the one-day team. | Vi blickar framåt. Testlaget kommer också att vara mer eller mindre som ett endagslandslag. | Vi ser fremover. Testlaget kommer til å bli mer eller mindre som One Day-laget. | Vi kigger fremad. Test-holdet kommer også til i nogen grad at ligne one-day-holdet. |
Kiran More (1962-)
| We expect this will be a leading California wine brand within three years. | Vi förväntar oss att detta kommer att vara ett ledande kaliforniskt vinmärke inom tre år. | Vi forventer at dette vil være et ledende kalifornisk vinmerke innen tre år. | Vi forventer, at dette vil være et førende californisk vinbrand inden for tre år. |
| We see our product running in conjunction with two flavors of Unix within the next twelve months. | Vi ser vår produkt köras i samverkan med två varianter av Unix under de kommande tolv månaderna. | Vi ser for oss at produktet vårt vil kjøre i kombinasjon med to varianter av Unix i løpet av de neste tolv månedene. | Vi forventer, at vores produkt vil køre i sammenhæng med to versioner af Unix inden for de næste tolv måneder. |
Eric Schmidt (1955-) |  |
|  |
| We're going to be on the schedule next year. I the near future - and I mean real near future - we'll get offered a contract for the next six years. | Vi kommer att finnas med i schemat nästa år. I snar framtid – och jag menar riktigt snar framtid – kommer vi att få ett kontrakt för de kommande sex åren. | Vi kommer til å stå på planen neste år. I nær fremtid – og jeg mener virkelig nær fremtid – vil vi få tilbud om en kontrakt for de neste seks årene. | Vi kommer på programmet næste år. I den nærmeste fremtid – og jeg mener den helt nære fremtid – vil vi få tilbudt en kontrakt for de næste seks år. |
| We're looking at probably in the neighborhood of just under 150 million units over the next five years. | Vi räknar med att ligga på strax under 150 miljoner enheter under de kommande fem åren. | Vi ser sannsynligvis på et antall i størrelsesordenen rett under 150 millioner enheter i løpet av de neste fem årene. | Vi kigger sandsynligvis på et sted i omegnen af lige under 150 millioner enheder over de næste fem år. |
| You are going to see a tremendous wave of experimentation in the next year and a half, two years. | Du kommer att se en enorm våg av experimenterande under det kommande året och en halv, två år. | Dere kommer til å se en enorm bølge av eksperimentering i løpet av det neste halvannen til to årene. | I løbet af det næste halvandet til to år vil I se en enorm bølge af eksperimenter. |
Number of proverbs are 7117603
varav 7057501 på engelska
Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about The Future.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7057501 på engelska
Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about The Future.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|