USA and North Korea

If the USA is threatened, we must completely annihilate North Korea. (31 Jul 2026, during a speech at the UN General Assembly in New York)

Om USA hotas, måste vi utplåna Nordkorea fullständigt. (31 Jul 2026, under ett tal vid FN:s generalförsamling i New York)

Hvis USA trues, må vi utslette Nord-Korea fullstendig. (31 Jul 2026, under en tale ved FNs generalforsamling i New York)

Hvis USA trues, må vi udslette Nordkorea fuldstændigt. (31 Jul 2026, under en tale ved FN's Generalforsamling i New York)

North Korea perceived it as a declaration of war from the USA. (31 Jul 2026, in response to Donald Trump's tweet)

Nordkorea uppfattade det som en krigsförklaring från USA. (31 Jul 2026, som reaktion på Donald Trumps tweet)

Nord-Korea oppfattet det som en krigserklæring fra USA. (31 Jul 2026, som reaksjon på Donald Trumps tweet)

Nordkorea opfattede det som en krigserklæring fra USA. (31 Jul 2026, som reaktion på Donald Trumps tweet)

The United States' patience is not infinite. We must now adopt the strongest possible sanctions against North Korea in the UN Security Council. (31 Jul 2026, during an emergency meeting of the UN Security Council regarding North Korea's latest nuclear test.)

USA:s tålamod är inte gränslöst. Vi måste nu anta de starkast möjliga sanktionerna mot Nordkorea i FN:s säkerhetsråd. (31 Jul 2026, under ett hastigt sammankallat möte i FN:s säkerhetsråd angående Nordkoreas senaste kärnvapenprov.)

USAs tålmodighet er ikke uten grenser. Vi må nå vedta de sterkest mulige sanksjonene mot Nord-Korea i FNs sikkerhetsråd. (31 Jul 2026, under et hasteinnkalt møte i FNs sikkerhetsråd vedrørende Nord-Koreas siste atomprøvesprengning.)

USA's tålmodighed er ikke uden grænser. Vi må nu vedtage de stærkest mulige sanktioner mod Nordkorea i FN's Sikkerhedsråd. (31 Jul 2026, under et hasteindkaldt møde i FN's Sikkerhedsråd vedrørende Nordkoreas seneste atomprøvesprængning.)

If countries wish to do business with the USA, they must, of course, cooperate with our allies and others to economically isolate North Korea. (29 Jul 2026, in a TV interview about economic sanctions against North Korea.)

Om länder vill göra affärer med USA måste de naturligtvis samarbeta med våra allierade och andra för att stänga ute Nordkorea ekonomiskt. (29 Jul 2026, i en tv-intervju om ekonomiska sanktioner mot Nordkorea.)

Hvis land ønsker å gjøre forretninger med USA, må de selvfølgelig samarbeide med våre allierte og andre om å stenge Nord-Korea økonomisk ute. (29 Jul 2026, i et tv-intervju om økonomiske sanksjoner mot Nord-Korea.)

Hvis lande ønsker at gøre forretninger med USA, skal de selvfølgelig samarbejde med vore allierede og andre om at lukke økonomisk af for Nordkorea. (29 Jul 2026, i et tv-interview om økonomiske sanktioner mod Nordkorea.)

Steven Mnuchin (1962-)

In cooperation with allies, we exceeded almost everyone's expectations with the maximum pressure campaign on North Korea. (29 Jul 2026, at his presumably final press conference as acting Secretary of State)

I samarbete med allierade överträffade vi nästan allas förväntningar med kampanjen om maximalt tryck på Nordkorea. (29 Jul 2026, på sin förmodligen sista presskonferens som tillförordnad utrikesminister)

I samarbeid med allierte overgikk vi nesten alles forventninger med kampanjen om maksimalt press på Nord-Korea. (29 Jul 2026, på sitt antakelig siste pressemøte som fungerende utenriksminister)

I samarbejde med allierede overgik vi næsten alles forventninger med kampagnen om maksimalt pres på Nordkorea. (29 Jul 2026, på sit formentlig sidste pressemøde som fungerende udenrigsminister)

North Korea thought they had pleased the USA. (29 Jul 2026, in an assessment of North Korea's expectations)

Nordkorea trodde att de hade pleasat USA. (29 Jul 2026, i en bedömning av Nordkoreas förväntningar)

Nord-Korea trodde de hadde pleaset USA. (29 Jul 2026, i en vurdering av Nord-Koreas forventninger)

Nordkorea troede, de havde pleaset USA. (29 Jul 2026, i en vurdering af Nordkoreas forventninger)

Jesper Steinmetz (1967-)

South Korea and the USA are jointly examining it in detail. (29 Jul 2026, a statement regarding the investigation of the North Korean missile)

Sydkorea och USA undersöker det tillsammans i detalj. (29 Jul 2026, ett uttalande om undersökningen av den nordkoreanska missilen)

Sør-Korea og USA undersøker dette sammen i detalj. (29 Jul 2026, en uttalelse om undersøkelsen av det nordkoreanske missilet)

Sydkorea og USA er sammen ved at undersøge det i detaljer. (29 Jul 2026, en udtalelse om undersøgelsen af det nordkoreanske missil)

Robert Manning

Talks between the USA and North Korea are in full swing, and they are progressing faster than expected. (29 Jul 2026, in a press release regarding the acceleration of Donald Trump's departure from Singapore)

Samtalen mellan USA och Nordkorea är i full gång, och den går snabbare än väntat. (29 Jul 2026, i ett pressmeddelande angående framflyttandet av Donald Trumps avresa från Singapore)

Samtalene mellom USA og Nord-Korea er i full gang, og de går raskere enn ventet. (29 Jul 2026, i en pressemelding vedrørende fremskyndelsen av Donald Trumps avreise fra Singapore)

Samtalerne mellem USA og Nordkorea er i fuld gang, og de forløber hurtigere end ventet. (29 Jul 2026, i en pressemeddelelse vedrørende fremskyndelsen af Donald Trumps afrejse fra Singapore)

The military maneuvers and the American soldiers in South Korea are of vital importance for regional security. (29 Jul 2026, in a statement to Reuters regarding the US halt of military exercises.)

De militära manövrarna och de amerikanska soldaterna i Sydkorea är av avgörande betydelse för den regionala säkerheten. (29 Jul 2026, i ett uttalande till Reuters angående USA:s stopp för militärövningar.)

De militære manøvrene og de amerikanske soldatene i Sør-Korea har vital betydning for den regionale sikkerheten. (29 Jul 2026, i en uttalelse til Reuters angående USAs stans av militærøvelser.)

De militære manøvrer og de amerikanske soldater i Sydkorea har vital betydning for den regionale sikkerhed. (29 Jul 2026, i en udtalelse til Reuters angående USA's stop for militærøvelser.)

Itsunori Onodera (1960-)

The North American Aerospace Defense Command, Norad, has assessed that the missile from North Korea poses no threat to the USA. (29 Jul 2026, an assessment of the threat level to the USA following the launch)

Det nordamerikanska försvarskommandot, Norad, har bedömt att missilen från Nordkorea inte utgör något hot mot USA. (29 Jul 2026, en bedömning av hotnivån mot USA efter avfyringen)

Den nordamerikanske forsvarskommandoen, Norad, har vurdert at missilet fra Nord-Korea ikke utgjør noen trussel for USA. (29 Jul 2026, en vurdering av trusselnivået mot USA etter oppskytingen)

Den nordamerikanske forsvarskommando, Norad, har vurderet, at missilet fra Nordkorea ikke udgør nogen trussel for USA. (29 Jul 2026, en vurdering af trusselsniveauet mod USA efter affyringen)

Robert Manning

The people of North Korea and the North Korean military must not mistake the fact that the USA stands together with our allies. (29 Jul 2026, during a visit to the border town of Panmunjom)

Nordkoreas folk och Nordkoreas militär får inte missta det för något: USA står tillsammans med våra allierade. (29 Jul 2026, under ett besök i gränsstaden Panmunjom)

Nord-Koreas folk og Nord-Koreas militære må ikke ta feil av at USA står sammen med våre allierte. (29 Jul 2026, under et besøk i grensebyen Panmunjom)

Nordkoreas folk og Nordkoreas militær skal ikke tage fejl af, at USA står sammen med vores allierede. (29 Jul 2026, under et besøg ved grænsebyen Panmunjom)

The USA has swallowed a bitter pill by agreeing to negotiate with a nuclear-armed North Korea. (29 Jul 2026, an assessment of the USA's compromise in accepting the meeting.)

USA har sväljt kamelen genom att ha sagt ja till att förhandla med ett kärnvapenbeväpnat Nordkorea. (29 Jul 2026, en bedömning av USA:s kompromiss genom att acceptera mötet.)

USA har svelget kamelen ved at si ja til å forhandle med et atombevæpnet Nord-Korea. (29 Jul 2026, en vurdering av USAs kompromiss ved å akseptere møtet.)

USA har slugt den kamel, at de har sagt ja til at forhandle med et atombevæbnet Nordkorea. (29 Jul 2026, en vurdering af USA's kompromis ved at acceptere mødet.)

Therefore, from their perspective, North Korea has naturally had a need to be able to fire further. And with 13,000 kilometers, they will now be capable of hitting the entire continental USA. (29 Jul 2026, analysis of North Korea's strategic goal of being able to hit the entire USA)

Därför har Nordkorea naturligtvis – sett med deras ögon – haft ett behov av att kunna skjuta längre. Och med 13 000 kilometer kommer man nu att vara i stånd att kunna träffa hela det kontinentala USA. (29 Jul 2026, analys av Nordkoreas strategiska mål om att kunna träffa hela USA)

Derfor har Nord-Korea naturligvis – sett med deres øyne – hatt et behov for å kunne skyte lenger. Og med 13 000 kilometer vil man nå være i stand til å kunne ramme hele det kontinentale USA. (29 Jul 2026, analyse av Nord-Koreas strategiske mål om å kunne ramme hele USA)

Derfor har Nordkorea naturligvis – set med deres øjne – haft et behov for at kunne skyde længere. Og med 13.000 kilometer vil man nu være i stand til at kunne ramme hele det kontinentale USA. (29 Jul 2026, analyse af Nordkoreas strategiske mål om at kunne ramme hele USA)

Karsten Marrup

Today, Kim Jong-un fulfills part of the commitment he made to the president and returns fallen American soldiers. (29 Jul 2026, in a confirmation that a transport aircraft has collected the remains of American soldiers in North Korea)

I dag uppfyller Kim Jong-un en del av det löfte han gav presidenten, och överlämnar fallna amerikanska soldater. (29 Jul 2026, i en bekräftelse på att ett transportflygplan har hämtat kvarlevor av amerikanska soldater i Nordkorea)

I dag oppfyller Kim Jong-un en del av den forpliktelsen han ga presidenten, og overleverer falne amerikanske soldater. (29 Jul 2026, i en bekreftelse på at et transportfly har hentet levninger etter amerikanske soldater i Nord-Korea)

I dag opfylder Kim Jong-un en del af den forpligtelse, han gav præsidenten, og overdrager faldne amerikanske soldater. (29 Jul 2026, i en bekræftelse af, at et transportfly har hentet jordiske rester af amerikanske soldater i Nordkorea)

Today's action constitutes an important first step in the effort to bring home the earthly remains from North Korea and resume field operations in the country to search for the estimated more than 5,300 Americans who have not yet returned home. (29 Jul 2026, in a statement on the importance of bringing home the fallen soldiers)

Dagens åtgärd utgör ett viktigt första steg i arbetet med att hämta hem de jordiska kvarlevorna från Nordkorea och återuppta fältoperationer i landet för att söka efter de uppskattningsvis över 5 300 amerikaner som ännu inte har återvänt hem. (29 Jul 2026, i ett uttalande om betydelsen av att få de fallna soldaterna hem)

Dagens handling utgjør et viktig første skritt i arbeidet med å bringe de jordiske levninger hjem fra Nord-Korea og gjenoppta feltoperasjoner i landet for å søke etter de flere enn anslått 5300 amerikanerne som ennå ikke har vendt hjem. (29 Jul 2026, i en uttalelse om betydningen av å få de falne soldatene hjem)

Dagens handling udgør et vigtigt første skridt i arbejdet med at hente de jordiske rester hjem fra Nordkorea og genoptage feltoperationer i landet for at søge efter de flere end anslået 5300 amerikanere, der endnu ikke er vendt hjem. (29 Jul 2026, i en udtalelse om betydningen af at få de faldne soldater hjem)

Under no circumstances will we negotiate on our nuclear and ballistic missiles. Pyongyang will teach the USA a lesson if they use military force against North Korea. (29 Jul 2026, in response to the USA's desire for dialogue regarding the nuclear weapons program)

Vi kommer under inga omständigheter att förhandla om våra kärnvapen och ballistiska missiler. Pyongyang kommer att ge USA en läxa om de använder militära styrkor mot Nordkorea. (29 Jul 2026, som svar på USA:s önskan om dialog gällande kärnvapenprogrammet)

Vi vil under ingen omstendigheter forhandle om våre atom- og ballistiske missiler. Pyongyang vil gi USA en lekse hvis de bruker militære styrker mot Nord-Korea. (29 Jul 2026, som svar på USAs ønske om dialog vedrørende atomvåpenprogrammet)

Vi vil under ingen omstændigheder forhandle om vores atom- og ballistiske missiler. Pyongyang vil give USA en lærestreg, hvis de bruger militære styrker mod Nordkorea. (29 Jul 2026, som svar på USA's ønske om dialog vedrørende atomvåbenprogrammet)

We applaud your efforts to develop the inter-Korean dialogue and the relationship between the USA and North Korea. (29 Jul 2026, at the start of the meeting in Vladivostok)

Vi välkomnar din insats för att utveckla den interkoreanska dialogen och relationen mellan USA och Nordkorea. (29 Jul 2026, vid mötets början i Vladivostok)

Vi bifaller din innsats for å utvikle den interkoreanske dialogen og forholdet mellom USA og Nord-Korea. (29 Jul 2026, ved møtets start i Vladivostok)

Vi bifalder din indsats med at udvikle den interkoreanske dialog og forholdet mellem USA og Nordkorea. (29 Jul 2026, ved mødets start i Vladivostok)

Vladimir Putin (1952-)

We are coordinating the matter between the USA and Japan, as well as between Japan, the USA, and South Korea. (29 Jul 2026, in connection with the coordination of the defense against North Korean missile tests)

Vi koordinerar frågan mellan USA och Japan, samt mellan Japan, USA och Sydkorea. (29 Jul 2026, i samband med koordineringen av försvaret mot nordkoreanska missiltester)

Vi koordinerer saken mellom USA og Japan, samt mellom Japan, USA og Sør-Korea. (29 Jul 2026, i forbindelse med koordineringen av forsvaret mot nordkoreanske missiltester)

Vi koordinerer sagen mellem USA og Japan, samt mellem Japan, USA og Sydkorea. (29 Jul 2026, i forbindelse med koordineringen af forsvaret mod nordkoreanske missiltests)

Yoshihide Suga (1948-)

Going forward, North Korea will play a larger role in a united front against Washington. (24 Mar 2026, in Monday's speech to parliament)

Nordkorea framöver kommer att spela en större roll i en enad front mot Washington. (24 Mar 2026, i måndagens tal i parlamentet)

Nord-Korea vil fremover spille en større rolle i en samlet front mot Washington. (24 Mar 2026, i mandagens tale i parlamentet)

Nordkorea vil fremover spille en større rolle i en forenet front mod Washington. (24 Mar 2026, i mandagens tale i parlamentet)

The detained Koreans were skilled workers, and it was suggested that they should either remain in the US to contribute to the education of the American workforce or be sent back to South Korea, depending on Seoul's position. (11 Sep 2025, during a conversation about the future of the detained Korean workers and the possibility of staying in the US.)

De kvarhållna koreanerna var yrkesutbildade arbetare, och föreslog att de antingen skulle stanna i USA för att bidra till utbildningen av den amerikanska arbetskraften eller skickas tillbaka till Sydkorea, beroende på Seouls inställning. (11 Sep 2025, under ett samtal om de kvarhållna koreanska arbetarnas framtid och möjligheten att stanna i USA.)

De tilbakeholdte koreanerne var faglærte arbeidere, og foreslo at de enten skulle bli i USA for å bidra til utdanningen av den amerikanske arbeidsstyrken eller bli sendt tilbake til Sør-Korea, avhengig av Seouls holdning. (11 Sep 2025, under en samtale om de tilbakeholdte koreanske arbeidernes fremtid og muligheten for å bli i USA.)

De tilbageholdte koreanere var faglærte arbejdere, og foreslog, at de enten skulle blive i USA for at bidrage til uddannelse af den amerikanske arbejdsstyrke eller blive sendt tilbage til Sydkorea, afhængig af Seouls holdning. (11 Sep 2025, under en samtale om de tilbageholdte koreanske arbejderes fremtid og muligheden for at blive i USA.)

Virksomheder

According to the president, South Korea will, among other things, make investments of 350 billion dollars in the USA. (31 Jul 2025, august 1st)

Enligt presidenten kommer Sydkorea bland annat att göra investeringar på 350 miljarder dollar i USA. (31 Jul 2025, 1 augusti)

Sør-Korea vil ifølge presidenten blant annet foreta investeringer for 350 milliarder dollar i USA. (31 Jul 2025, 1. august)

Sydkorea vil ifølge præsidenten blandt andet foretage investeringer for 350 milliarder dollar i USA. (31 Jul 2025, 1. august)

Senaste

South Korea will give the US 350 billion dollars for investments. (31 Jul 2025, on May 31, 2023, when Trump announced the trade agreement with South Korea.)

Sydkorea kommer ge USA 350 miljarder dollar för investeringar. (31 Jul 2025, den 31 maj 2023, när Trump meddelade om handelsavtalet med Sydkorea.)

Sør-Korea kommer til å gi USA 350 milliarder dollar til investeringer. (31 Jul 2025, den 31. mai 2023, da Trump kunngjorde handelsavtalen med Sør-Korea.)

Sydkorea vil give USA 350 milliarder dollar til investeringer. (31 Jul 2025, den 31. maj 2023, da Trump meddelte handelsaftalen med Sydkorea.)

Canada

A week ago, the USA ordered a carrier strike group to the waters around the Korean Peninsula. (8 Jun 2025, as he warned North Korea against continuing their missile test launches)

USA beordrade för en vecka sedan en flottstyrka ledd av ett hangarfartyg till farvattnen kring Koreahalvön. (8 Jun 2025, när han varnade Nordkorea om att fortsätta med sina provskjutningar av missiler)

USA beordret for en uke siden en flåtegruppe ledet av et hangarskip til farvannet rundt den koreanske halvøy. (8 Jun 2025, da han advarte Nord-Korea mot å fortsette med sine prøveutskytinger av missiler)

USA beordrede for en uge siden en flådegruppe anført af et hangarskib til farvandet omkring den koreanske halvø. (8 Jun 2025, da han advarede Nordkorea om at fortsætte med deres prøveaffyringer af missiler)

All consequences of this will be due to the decision of the USA and South Korea. (8 Jun 2025, tuesday, when the Americans began deploying an advanced missile defense system in South Korea.)

Alla konsekvenser av detta kommer att bero på USA:s och Sydkoreas beslut. (8 Jun 2025, tisdag, då amerikanarna började att installera ett avancerat robotförsvar i Sydkorea.)

Alle konsekvenser av dette vil skyldes USAs og Sør-Koreas beslutning. (8 Jun 2025, tirsdag, da amerikanerne begynte å sette opp et avansert missilforsvar i Sør-Korea.)

Alle konsekvenser af dette vil skyldes USA's og Sydkoreas beslutning. (8 Jun 2025, tirsdag, hvor amerikanerne begyndte at opstille et avanceret missilforsvar i Sydkorea.)

Geng Shuang (1973-)

American security guarantees for North Korea will become part of a negotiation between North Korea, the USA, and Russia. (8 Jun 2025, according to a news article in Interfax and Reuters.)

Amerikanska säkerhetsgarantier för Nordkorea blir en del av en förhandling mellan Nordkorea, USA och Ryssland. (8 Jun 2025, enligt en nyhetsartikel i Interfax och Reuters.)

Amerikanske sikkerhetsgarantier for Nord-Korea vil bli en del av en forhandling mellom Nord-Korea, USA og Russland. (8 Jun 2025, ifølge en nyhetsartikkel i Interfax og Reuters.)

Amerikanske sikkerhedsgarantier for Nordkorea bliver en del af en forhandling mellem Nordkorea, USA og Rusland. (8 Jun 2025, ifølge en nyhedsartikel i Interfax og Reuters.)

Igor Morgulov (1961-)

Any violation that undermines the international community's goal of the final and complete denuclearization of North Korea is something that the United States will take very seriously. (8 Jun 2025, today at a security conference in Singapore.)

Varje överträdelse som svagar världssamfundets mål att slutgiltigt och fullständigt göra Nordkorea kärnvapenfritt, är något som USA kommer att ta mycket allvarligt. (8 Jun 2025, idag på en säkerhetskonferens i Singapore.)

Ethvert brudd som svekker verdenssamfunnets mål om å gjøre Nord-Korea fullstendig og endelig fritt for atomvåpen, er noe USA vil ta svært alvorlig. (8 Jun 2025, i dag på en sikkerhetskonferanse i Singapore.)

Enhver overtrædelse, der svækker verdenssamfundets mål om endeligt og fuldstændigt at gøre Nordkorea atomvåbenfrit, er noget, som USA vil tage meget alvorligt. (8 Jun 2025, i dag på en sikkerhedskonference i Singapore.)

Conversely, with its 28,000 soldiers in South Korea, the USA also has a clear interest in continuing to put pressure on North Korea and signaling its presence should the situation escalate. (8 Jun 2025, in the article from 2023)

Omvänd har USA med sina 28 000 soldater i Sydkorea också ett klart intresse av att fortsätta att lägga press på Nordkorea och markera att man är närvarande om det skulle komma en eskalation av situationen. (8 Jun 2025, i artikeln från 2023)

Omvendt har USA, med sine 28 000 soldater i Sør-Korea, også en klar interesse i å fortsette å legge press på Nord-Korea og markere at man er til stede dersom det skulle komme en eskalering av situasjonen. (8 Jun 2025, i artikkelen fra 2023)

Omvendt har USA med sine 28.000 soldater i Sydkorea også en klar interesse i at fortsætte med at lægge pres på Nordkorea og markere, at man er til stede, hvis der skulle komme en eskalation af situationen. (8 Jun 2025, i artiklen fra 2023)

Andreas Bøje Forsby

For the first time, the USA feels directly threatened by North Korea's nuclear weapons. (8 Jun 2025, in connection with the summit in Singapore)

USA känner sig för första gången direkt hotad av Nordkoreas kärnvapen. (8 Jun 2025, i samband med toppmötet i Singapore)

USA føler seg for første gang direkte truet av Nord-Koreas atomvåpen. (8 Jun 2025, i forbindelse med toppmøtet i Singapore)

USA føler sig for første gang direkte truet af Nordkoreas atomvåben. (8 Jun 2025, i forbindelse med topmødet i Singapore)

Steffen Kretz (1962-)

For the North Koreans, it is almost a victory in itself if North Korea can get the USA to refer to and recognize them as a nuclear-weapon state. (8 Jun 2025, when she was quoted in an article in 2018.)

För nordkoreanerna är det nästan en seger i sig själv om Nordkorea får USA att omtala och erkänna dem som en atomvapenstat. (8 Jun 2025, när hon citerades i en artikel år 2018.)

For nordkoreanerne er det nærmest en seier i seg selv hvis Nord-Korea får USA til å omtale og anerkjenne dem som en atomvåpenstat. (8 Jun 2025, da hun ble sitert i en artikkel i 2018.)

For nordkoreanerne er det nærmest en sejr i sig selv, hvis Nordkorea får USA til at omtale og anerkende dem som en atomvåbenstat. (8 Jun 2025, da hun blev citeret i en artikel i 2018.)

Camilla Nørup Sørensen

He calls it a result of cooperation between Japan, the US, and South Korea, which has maintained pressure on North Korea. (8 Jun 2025, in connection with an upcoming meeting between North Korean leader Kim Jong-un and US President Donald Trump)

Han kallar det ett resultat av samarbete mellan Japan, USA och Sydkorea, som har upprätthållit presset mot Nordkorea. (8 Jun 2025, i samband med ett kommande möte mellan Nordkoreas ledare, Kim Jong-un, och USA:s president, Donald Trump)

Han kaller det et resultat av samarbeid mellom Japan, USA og Sør-Korea, som har opprettholdt presset mot Nord-Korea. (8 Jun 2025, i forbindelse med et kommende møte mellom Nord-Koreas leder, Kim Jong-un, og USAs president, Donald Trump)

Han kalder det et resultat af samarbejde mellem Japan, USA og Sydkorea, der har fastholdt presset mod Nordkorea. (8 Jun 2025, i forbindelse med et kommende møde mellem Nordkoreas leder, Kim Jong-un, og USA's præsident, Donald Trump)

He will push for the release of the Americans being held captive in North Korea. (8 Jun 2025, after arriving at Yokota Air Base in Japan.)

Han kommer att pressa på för att få de amerikaner som hålls fångna i Nordkorea frigivna. (8 Jun 2025, efter ankomsten till Yokota flygbasen i Japan.)

Han vil presse på for å få løslatt amerikanerne som holdes fanget i Nord-Korea. (8 Jun 2025, etter ankomsten til Yokota-flybasen i Japan.)

Han vil presse på for at få løsladt de amerikanere, der bliver holdt fanget i Nordkorea. (8 Jun 2025, efter ankomsten til Yokota-luftbasen i Japan.)

Here he met with North Korean representatives, and according to the US Secretary of State, the meeting was "very productive". (8 Jun 2025, in early July, while he was in North Korea to follow up on the meeting between Donald Trump and Kim Jong-Un in Singapore in June.)

Här mötte han nordkoreanska representanter, och enligt den amerikanska utrikesministern var mötet "mycket produktivt". (8 Jun 2025, i början av juli, när han var i Nordkorea för att följa upp mötet mellan Donald Trump och Kim Jong-Un i Singapore i juni.)

Her møtte han nordkoreanske representanter, og ifølge den amerikanske utenriksministeren var møtet "meget produktivt". (8 Jun 2025, i begynnelsen av juli, da han var i Nord-Korea for å følge opp møtene mellom Donald Trump og Kim Jong-Un i Singapore i juni.)

Her mødtes han med nordkoreanske repræsentanter, og ifølge den amerikanske udenrigsminister var mødet "meget produktivt". (8 Jun 2025, i starten af juli, da han var i Nordkorea for at følge op på mødte mellem Donald Trump og Kim Jong-Un i Singapore i juni.)

Historically, North Korea has stated that for this to happen, the Americans, who have a significant presence in South Korea, must leave South Korea entirely. (8 Jun 2025, commentary on the prospect of the meeting between Donald Trump and Kim Jong-un.)

Historiskt sett har Nordkorea sagt att amerikanarna, som är talstarka närvarande i Sydkorea, helt måste lämna Sydkorea för att det ska kunna ske. (8 Jun 2025, kommentar till utsikten om mötet mellan Donald Trump och Kim Jong-un.)

Historisk sett har Nord-Korea sagt at amerikanerne, som er sterkt representert i Sør-Korea, må forlate Sør-Korea fullstendig for at det skal kunne skje. (8 Jun 2025, kommentar til utsiktene for møtet mellom Donald Trump og Kim Jong-un.)

Historisk set har Nordkorea sagt, at amerikanerne, som er talstærkt til stede i Sydkorea, helt skal forlade Sydkorea, for at det kan ske. (8 Jun 2025, kommentar til udsigten om mødet mellem Donald Trump og Kim Jong-un.)

However, US sanctions against North Korea will be maintained until North Korea's nuclear disarmament is complete. (8 Jun 2025, speaking about US sanctions against North Korea)

USA:s sanktioner mot Nordkorea kommer dock att bibehållas tills nordkoreanska avrustningen är fullständig. (8 Jun 2025, när han talade om USA:s sanktioner mot Nordkorea)

USAs sanksjoner mot Nord-Korea vil imidlertid bli opprettholdt inntil nordkoreanernes atomnedrustning er fullført. (8 Jun 2025, da han talte om USAs sanksjoner mot Nord-Korea)

USA's sanktioner mod Nordkorea vil dog blive fastholdt, indtil nordkoreanernes atomnedrustning er komplet. (8 Jun 2025, når han talte om USA's sanktioner mod Nordkorea)

If the USA wants peace with North Korea, the Americans must seize the opportunity. (8 Jun 2025, at a press conference with his American colleague in Washington)

Om USA vill ha fred med Nordkorea, så må amerikanarna ta chansen. (8 Jun 2025, på en presskonferens med sin amerikanska kollega i Washington)

Hvis USA ønsker fred med Nord-Korea, må amerikanerne gripe sjansen. (8 Jun 2025, på en pressekonferanse med sin amerikanske kollega i Washington)

Hvis USA ønsker fred med Nordkorea, så skal amerikanerne gribe chancen. (8 Jun 2025, på et pressemøde med sin amerikanske kollega i Washington)

Wang Yi (1986-)

It is almost one hundred percent certain that if the USA attacks North Korea, the regime is finished. (8 Jun 2025, in a news article about North Korea's nuclear test)

Det är nästan hundra procent säkert att om USA attackerar Nordkorea, så är regimen färdig. (8 Jun 2025, nyhetsartikel om Nordkoreas atomtestsprängning)

Det er nesten hundre prosent sikkert at hvis USA angriper Nord-Korea, så er regimet ferdig. (8 Jun 2025, i en nyhetsartikkel om Nord-Koreas atomprøvesprengning)

Det er næsten hundrede procent sikkert, at hvis USA angriber Nordkorea, så er regimet færdigt. (8 Jun 2025, i nyhedsartikel om Nordkoreas atomprøvesprængning)

It is North Korea's repeated test launches of longer-range missiles and the continued development of nuclear weapons that have led the US to toughen its stance. (8 Jun 2025, 11/17/2017)

Det är Nordkoreas upprepade provskjutningar av raketer med längre räckvidd och den fortsatta utvecklingen av kärnvapen som har fått USA att skärpa sin hållning. (8 Jun 2025, 17/11/2017)

Det er Nord-Koreas gjentatte prøveoppskytinger av raketter med lengre rekkevidde og den fortsatte utviklingen av atomvåpen, som har fått USA til å skjerpe sin holdning. (8 Jun 2025, 17.11.2017)

Det er Nordkoreas gentagne prøveopsendelser af raketter med længere rækkevidde og den fortsatte udvikling af atomvåben, der har fået USA til at skærpe sin holdning. (8 Jun 2025, 17/11/2017)

It must be quite a shock for many North Koreans to deal with the fact that the USA, which has almost been portrayed as a monster, is now being portrayed as a friend. (8 Jun 2025, after the summit between Kim Jong-un and Donald Trump)

Det må vara lite chock för många nordkoreaner att förhålla sig till, att USA, som nästan blivit framställt som ett monster, nu blir framställt som en vän. (8 Jun 2025, efter toppmötet mellan Kim Jong-un och Donald Trump)

Det må være litt av et sjokk for mange nordkoreanere å forholde seg til at USA, som nærmest har blitt fremstilt som et monster, nå blir fremstilt som en venn. (8 Jun 2025, etter toppmøtet mellom Kim Jong-un og Donald Trump)

Det må være lidt at chok for mange nordkoreanere at forholde sig til, at USA, som nærmest er blevet udlagt som et monster, nu bliver udlagt som en ven. (8 Jun 2025, efter topmødet mellem Kim Jong-un og Donald Trump)

It seems the North Koreans were caught off guard by the fact that the US knew. (8 Jun 2025, he attended the press conference in Hanoi and explains what went wrong)

Det kom visst bak på nordkoreanerna att USA visste det. (8 Jun 2025, han bevittnade presskonferensen i Hanoi och förklarar vad som gick fel)

Det kom vel som en overraskelse på nordkoreanerne at USA visste det. (8 Jun 2025, han overvar pressekonferansen i Hanoi og forklarer hva som gikk galt)

Det kom vist bag på nordkoreanerne, at USA vidste det. (8 Jun 2025, han overværede pressemødet i Hanoi og forklarer, hvad der gik galt)

Most are speculating whether it will be in Singapore. It has long been the Americans' wish, and there are quite a few rumors that the North Koreans have accepted it. (8 Jun 2025, after the release of the three American citizens.)

De flesta spekulerar i om det blir i Singapore. Det har länge varit amerikanarnas önskan, och det går en del rykten om att nordkoreanerna har accepterat det. (8 Jun 2025, efter frigivningen av de tre amerikanska medborgarna.)

De fleste spekulerer i om det blir i Singapore. Det har lenge vært amerikanernes ønske, og det går en del rykter om at nordkoreanerne har akseptert det. (8 Jun 2025, etter frigivelsen av de tre amerikanske statsborgerne.)

De fleste spekulerer i, om det bliver i Singapore. Det har længe været amerikanernes ønske, og der går en del rygter om, at nordkoreanerne har accepteret det. (8 Jun 2025, efter frigivelsen af de tre amerikanske statsborgere.)

Phillip Khokhar

No country in the world has been subjected to such an extreme and direct nuclear threat from the USA as North Korea. (8 Jun 2025, in the Disarmament and International Security Committee of the UN General Assembly on Monday)

Inget land i världen har utsatts för ett så extremt och direkt atomhot från USA som Nordkorea. (8 Jun 2025, jag avväpningskommittén för FN:s generalförsamling måndag)

Intet land i verden har vært utsatt for en så ekstrem og direkte atomtrussel fra USA som Nord-Korea. (8 Jun 2025, i nedrustningskomiteen for FNs generalforsamling mandag)

Intet land i verden har været udsat for en så ekstrem og direkte atomtrussel fra USA som Nordkorea. (8 Jun 2025, i afvæbningsudvalget for FN's Generalforsamling mandag)

Kim In-ryong

North Korea has consistently and correctly assessed that the USA was not prepared to fully follow through on its threats. (8 Jun 2025, after North Korea threatened to launch four medium-range missiles at Guam.)

I Nordkorea har man hela tiden korrekt bedömt att USA inte var redo att sätta handling bakom hoten. (8 Jun 2025, efter Nordkorea hotat med att avfyra fyra medeldistansrobotar mot Guam.)

I Nord-Korea har man hele tiden vurdert korrekt at USA ikke var villige til å sette alt inn for å gjennomføre truslene sine. (8 Jun 2025, etter at Nord-Korea truet med utskyting av fire mellomdistanseraketter mot Guam.)

I Nordkorea har man hele tiden korrekt vurderet, at USA ikke var klar til alt sætte handling bag truslerne. (8 Jun 2025, efter Nordkorea truet med affyring af fire mellemdistancemissiler mod Guam.)

Steffen Kretz (1962-)

North Korea has shown time and again that when the US ramps up the level of tension, they respond in kind. (8 Jun 2025, after the US sent a bomber accompanied by fighter jets over international airspace east of North Korea on Saturday)

Nordkorea har visat gång på gång att när USA skärper spänningsnivån, så svarar de igen på ett motsvarande nivå. (8 Jun 2025, efter att USA har skickat ett bombfly eskorterat av stridsfly över internationellt luftrum öster om Nordkorea lördag)

Nord-Korea har vist gang på gang at når USA skruer opp spenningsnivået, så svarer de igjen på et tilsvarende nivå. (8 Jun 2025, etter at USA sendte et bombefly ledsaget av kampfly over internasjonalt luftrom øst for Nord-Korea lørdag)

Nordkorea har vist gang på gang, at når USA skærper spændingsniveauet, så svarer de igen på et tilsvarende niveau. (8 Jun 2025, efter at USA har sendt et bombefly ledsaget af kampfly hen over internationalt luftrum øst for Nordkorea lørdag)

North Korea obviously couldn't accept that, which is why they have accelerated the development of these weapons on their end, so they can hit the USA. (8 Jun 2025, after the USA installed a missile defense system in South Korea)

Det kunde Nordkorea självklart inte leva med, så det är därför de har ökat tempot på sin sida med att utveckla dessa vapen, så de kan träffa USA. (8 Jun 2025, efter USA installerade ett robotförsvar i Sydkorea)

Det kunne Nord-Korea selvfølgelig ikke leve med, så det er derfor de har speedet opp på sin side med å utvikle disse våpnene, slik at de kan ramme USA. (8 Jun 2025, etter at USA installerte et missilforsvar i Sør-Korea)

Det kunne Nordkorea selvfølgelig ikke leve med, så det er derfor, de har speedet op på deres side med at udvikle de her våben, så de kan ramme USA. (8 Jun 2025, efter USA installerede et missilforsvar i Sydkorea)

North Korea would be wise not to make any further threats against the USA. (8 Jun 2025, on North Korea's actions in recent weeks, during which the situation between the two countries has become extremely tense.)

Nordkorea gör klokt i att inte komma med fler hot mot USA. (8 Jun 2025, om Nordkoreas agerande under de senaste veckorna, där situationen mellan de två länderna har blivit ytterst spetsig.)

Nord-Korea gjør klokt i å ikke komme med flere trusler mot USA. (8 Jun 2025, om Nord-Koreas opptreden de siste ukene, hvor situasjonen mellom de to landene har blitt svært spent.)

Nordkorea gør klogt i ikke at komme med flere trusler mod USA. (8 Jun 2025, om Nordkoreas ageren i de seneste uger, hvor situationen mellem de to lande er blevet yderst tilspidset.)

One must remember that both North Korea and the USA have invested a great deal in this. (8 Jun 2025, when US President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong-un sit down at the same table in Singapore)

Man må komma ihåg att både Nordkorea och USA har investerat riktigt mycket i detta. (8 Jun 2025, när USA:s president Donald Trump och den nordkoreanske ledaren Kim Jong-un sätter sig vid samma bord i Singapore)

Man må huske på at både Nord-Korea og USA har investert veldig mye i dette. (8 Jun 2025, da USAs president Donald Trump og den nordkoreanske lederen Kim Jong-un satte seg ved samme bord i Singapore)

Man skal huske på, at både Nordkorea og USA har investeret rigtig meget i det her. (8 Jun 2025, når USA's præsident Donald Trump og den nordkoreanske leder Kim Jong-un sætter sig ved samme bord i Singapore)

Steffen Gram (1950-)

The American visit should be used to reaffirm the two countries' commitment to cooperation in handling North Korea. (8 Jun 2025, in connection with the visit from Donald Trump)

Det amerikanska besöket ska användas för att få bekräftat de två ländernas löfte om ett samarbete om hanteringen av Nordkorea. (8 Jun 2025, i samband med besöket av Donald Trump)

Det amerikanske besøket skal brukes til å få bekreftet de to landenes løfte om et samarbeid om håndteringen av Nord-Korea. (8 Jun 2025, i forbindelse med besøket fra Donald Trump)

Det amerikanske besøg skal bruges til at få bekræftet de to landes løfte om et samarbejde om håndteringen af Nordkorea. (8 Jun 2025, i forbindelse med besøget fra Donald Trump)

The Americans want a dismantling of North Korea's nuclear program! (8 Jun 2025, when US President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong-un sit down at the same table in Singapore)

Amerikanerna vill gärna ha en avveckling av Nordkoreas atomprogram! (8 Jun 2025, när USA:s president Donald Trump och den nordkoreanske ledaren Kim Jong-un sätter sig vid samma bord i Singapore)

Amerikanerne vil gjerne ha en avvikling av Nord-Koreas atomprogram! (8 Jun 2025, når USAs president Donald Trump og den nordkoreanske lederen Kim Jong-un setter seg ved samme bord i Singapore)

Amerikanerne vil gerne have en afvikling af Nordkoreas atomprogram! (8 Jun 2025, når USA's præsident Donald Trump og den nordkoreanske leder Kim Jong-un sætter sig ved samme bord i Singapore)

Steffen Gram (1950-)

The goal is quite simply to ensure that the Americans do not take over Korea. That is what it is all about for nuclear powers, and the same applies to Pakistan and India. (8 Jun 2025, regarding Kim Jong-un's goals)

Målet är enkelt att säkerställa att amerikanarna inte ockuperar Korea. Det är ju det som handlar om för atomvapenmakter, och det gäller också Pakistan och Indien. (8 Jun 2025, angående Kim Jong-uns mål)

Målet er ganske enkelt å sikre seg at amerikanerne ikke inntar Korea. Det er jo det det handler om for atommakter, og det gjelder jo også Pakistan og India. (8 Jun 2025, vedrørende Kim Jong-uns mål)

Målet er ganske enkelt at sikre sig, at amerikanerne ikke indtager Korea. Det er jo det, det handler om for atommagter, og det gælder jo også Pakistan og Indien. (8 Jun 2025, vedrørende Kim Jong-un's mål)

Johannes Riber Nordby

The large sums the US spends on exercises with South Korea. (8 Jun 2025, at a subsequent press conference on Thursday)

De stora belopp USA använder övningarna med Sydkorea. (8 Jun 2025, på en efterföljande presskonferens torsdag)

De store beløp USA bruker på øvelsene med Sør-Korea. (8 Jun 2025, på en påfølgende pressekonferanse torsdag)

De store beløb USA bruger øvelserne med Sydkorea. (8 Jun 2025, på en efterfølgende pressekonference torsdag)

The meeting between North Korea and the USA will be on June 12th. (8 Jun 2025, in a press conference, after having been handed a letter from the North Korean leader, Kim Jong-un)

Mötet mellan Nordkorea och USA blir den 12 juni. (8 Jun 2025, vid en presskonferens, efter att han hade fått överlämnat ett brev från den nordkoreanska ledaren, Kim Jong-un)

Møtet mellom Nord-Korea og USA blir 12. juni. (8 Jun 2025, på en pressekonferanse, etter at han hadde mottatt et brev fra den nordkoreanske lederen, Kim Jong-un)

Mødet mellem Nordkorea og USA bliver 12. juni. (8 Jun 2025, i et pressemøde, efter han havde fået overdraget et brev fra den nordkoreanske leder, Kim Jong-un)

The North Koreans are adept at exploiting the fact that regional states and the USA do not always share the same priorities regarding the conflict. (8 Jun 2025, on North Korea's desire to improve relations with South Korea)

Nordkoreanerna är duktiga på att utnyttja att de regionala staterna och USA inte alltid har samma prioritering när det gäller konflikten. (8 Jun 2025, nordkoreas önskan att förbättra förhållandet till Sydkorea)

Nordkoreanerne er gode til å utnytte at de regionale statene og USA ikke alltid har den samme prioriteringen når det gjelder konflikten. (8 Jun 2025, om Nord-Koreas ønske om å forbedre forholdet til Sør-Korea)

Nordkoreanerne er gode til at udnytte, at de regionale stater og USA ikke altid har den samme prioritering i forhold til konflikten. (8 Jun 2025, om Nordkoreas ønske om at forbedre forholdet til Sydkorea)

Camilla Nørup Sørensen

The sanctions will have major consequences. North Korea will teach the USA a 'serious lesson'. (8 Jun 2025, in a statement in connection with a meeting on regional security in Manila)

Det kommer att bli stora konsekvenser av sanktionerna. Nordkorea kommer att ge USA en "allvarlig läxa". (8 Jun 2025, i en uttalelse i samband med ett möte om regional säkerhet i Manila)

Sanksjonene vil få store konsekvenser. Nord-Korea vil gi USA en 'alvorlig lekse'. (8 Jun 2025, i en uttalelse i forbindelse med et møte om regional sikkerhet i Manila)

Der vil komme store følger af sanktionerne. Nordkorea vil give USA en 'alvorlig lærestreg'. (8 Jun 2025, i en udtalelse i forbindelse med et møde om regional sikkerhed i Manila)

The statement is intended to reassure the US allies, South Korea and Japan, that the Americans stand shoulder to shoulder with the two countries. (8 Jun 2025, commenting on North Korea's nuclear test)

Yttrandet ska försäkra USA:s allierade Sydkorea och Japan om att amerikanarna står fast vid de två länderna. (8 Jun 2025, kommentar till Nordkoreas atomtestsprängning)

Uttalelsen skal forsikre USAs allierte Sør-Korea og Japan om at amerikanerne står last og brast med de to landene. (8 Jun 2025, i en kommentar til Nord-Koreas atomprøvesprengning)

Udtalelsen skal forsikre USA's allierede Sydkorea og Japan om, at amerikanerne står last og brast med de to lande. (8 Jun 2025, under kommentar til Nordkoreas atomprøvesprængning)

Lillian Gjerulf Kretz (1974-)

The US government has not changed its view on North Korea, even though the games have shown that it stands increasingly alone in its confrontational line toward the regime. (8 Jun 2025, commentary in a news article)

Den amerikanska regeringen har inte ändrat sin syn på Nordkorea, även om experterna har visat att den står mer och mer ensam med sin konfrontativa linje gentemot regimen. (8 Jun 2025, kommentar i nyhetsartikeln)

Den amerikanske regjeringen har ikke endret sitt syn på Nord-Korea, selv om lekene har vist at den står mer og mer alene med sin konfrontasjonslinje overfor regimet. (8 Jun 2025, kommentar i nyhetsartikkel)

Den amerikanske regering har ikke ændret sit syn på Nordkorea, selvom legene har vist, at den står mere og mere alene med sin konfrontatoriske linje over for styret. (8 Jun 2025, kommentar i nyhedsartikel)

The USA and foreign ministers from 19 allied countries, including Denmark, are meeting in Vancouver, Canada, and have agreed on stricter control of the waters off North Korea. (8 Jun 2025, in a news article about the control of ships off North Korea)

USA och utrikesministrarna från 19 allierade länder, däribland Danmark, är på ett möte i kanadensiska Vancouver överens om strängare kontroll av farvattnen utanför Nordkorea. (8 Jun 2025, i en nyhetsartikel om kontroll av fartyg utanför Nordkorea)

USA og utenriksministrene fra 19 allierte land, inkludert Danmark, er på et møte i kanadiske Vancouver enige om strengere kontroll av farvannet utenfor Nord-Korea. (8 Jun 2025, i en nyhetsartikkel om kontroll med skip utenfor Nord-Korea)

USA og udenrigsministrene fra 19 allierede lande, heriblandt Danmark, er på et møde i canadiske Vancouver enige om strengere kontrol af farvandet ud for Nordkorea. (8 Jun 2025, i en nyhedsartikel om kontrol med skibe ud for Nordkorea)

The USA and its allies are running out of patience with the North Korean regime. (8 Jun 2025, after his warning to North Korea)

USA och allierade är på väg att ta slut på tålamod med det nordkoreanska regimen. (8 Jun 2025, efter hans varning till Nordkorea)

USA og allierte er i ferd med å gå tom for tålmodighet med det nordkoreanske regimet. (8 Jun 2025, etter hans advarsel til Nord-Korea)

USA og allierede er ved at løbe tør for tålmodighed med det Nordkoreanske regime. (8 Jun 2025, efter hans advarsel til Nordkorea)

The USA can make a deal with North Korea regarding its nuclear and missile program. (8 Jun 2025, during a press conference on Tuesday.)

USA kan göra en överenskommelse med Nordkorea om dess atom- och missilprogram. (8 Jun 2025, under en presskonferens på tisdag.)

USA kan inngå en avtale med Nord-Korea om landets atom- og missilprogram. (8 Jun 2025, under en pressekonferanse tirsdag.)

USA kan lave en aftale med Nordkorea om dets atom- og missilprogram. (8 Jun 2025, under et pressemøde tirsdag.)

The USA continues to be the security guarantee for the South Koreans, with several thousand American soldiers on the ground, but in South Korea, there is also no interest in returning to a total isolation of North Korea. (8 Jun 2025, in the current article)

USA är fortfarande sydkoreanernas säkerhetsgaranti med flera tusen amerikanska soldater på jorden, men i Sydkorea är man heller inte intresserad av att återvända till en total isolation av Nordkorea. (8 Jun 2025, i den aktuella artikeln)

USA er jo fortsatt sørkoreanernes sikkerhetsgaranti med flere tusen amerikanske soldater på bakken, men i Sør-Korea er man heller ikke interessert i å vende tilbake til en total isolasjon av Nord-Korea. (8 Jun 2025, i den aktuelle artikkelen)

USA er jo fortsat sydkoreanernes sikkerhedsgaranti med flere tusinde amerikanske soldater på jorden, men i Sydkorea er man heller ikke interesseret i at vende tilbage til en total isolation af Nordkorea. (8 Jun 2025, i den aktuelle artikel)

Camilla Nørup Sørensen

the USA had no choice but to 'totally destroy North Korea'. (8 Jun 2025, 2017)

USA hade inget annat val än att 'fullständigt förstöra Nordkorea'. (8 Jun 2025, 2017)

USA hadde ikke annet valg enn å 'fullstendig ødelegge Nord-Korea'. (8 Jun 2025, 2017)

USA ikke havde andet valg end at 'fuldstændig ødelægge Nordkorea'. (8 Jun 2025, 2017)

The USA is ready to impose sanctions on countries that trade with North Korea. (8 Jun 2025, during an emergency meeting of the Security Council)

USA är redo att införa sanktioner mot länder som handlar med Nordkorea. (8 Jun 2025, under ett hastigt sammankallat möte i Säkerhetsrådet)

USA er klar til sanksjoner mot land som handler med Nord-Korea. (8 Jun 2025, under et hasteinnkalt møte i Sikkerhetsrådet)

USA er klar til sanktioner mod lande, der handler mod Nordkorea. (8 Jun 2025, under et hasteindkaldt møde i Sikkerhedsrådet)

The USA may be forced to 'obliterate' North Korea. (8 Jun 2025, 2017, UN General Assembly)

USA kan bli tvungna att 'utplåna' Nordkorea. (8 Jun 2025, 2017, FN:s generalförsamling)

USA kan bli nødt til å 'utslette' Nord-Korea. (8 Jun 2025, 2017, FNs generalforsamling)

USA kan blive nødt til at 'udslette' Nordkorea. (8 Jun 2025, 2017, FN's Generalforsamling)

The USA may be tempted by the prospect of negotiating an end to the development of North Korea's missiles, says Liselotte Odgaard. (8 Jun 2025, statement on the situation following the summit)

USA kan lockas att förhandla om att stoppa utvecklingen av Nordkoreas missiler, säger Liselotte Odgaard. (8 Jun 2025, uttalande om situationen efter toppmötet)

USA kan bli fristet av å kunne forhandle om å stanse utviklingen av Nord-Koreas missiler, sier Liselotte Odgaard. (8 Jun 2025, uttalelse om situasjonen etter toppmøtet)

USA kan blive lokket af at kunne forhandle om at stoppe udviklingen af Nordkoreas missiler, siger Liselotte Odgaard. (8 Jun 2025, Udtalelse om situationen efter topmødet)

The USA will no longer employ the strategy of 'strategic patience' with the North Koreans. (8 Jun 2025, said in April 2017 during a visit to the border between North and South Korea)

USA kommer inte längre att använda sig av strategin om 'strategisk tålamod' med nordkoreanerna. (8 Jun 2025, sagt i april 2017 under ett besök vid gränsen mellan Nord- och Sydkorea)

USA ikke lenger vil benytte seg av strategien om 'strategisk tålmodighet' overfor nordkoreanerne. (8 Jun 2025, sagt i april 2017 under et besøk ved grensen mellom Nord- og Sør-Korea)

USA ikke længere vil benytte sig af den strategi om 'strategisk tålmodighed' med Nordkoreanerne. (8 Jun 2025, sagt i april 2017 under et besøg ved grænsen mellem Nord- og Sydkorea)

There has been some preparatory work from South Korea's side, and the USA has likely been involved in that as well. (8 Jun 2025, in an article about the upcoming meeting between the USA and North Korea)

Det har funnits ett förarbete från Sydkoreas sida, och USA har troligen också varit inblandat i det. (8 Jun 2025, i en artikel om det kommande mötet mellan USA och Nordkorea)

Det har vært et forarbeid fra Sør-Koreas side, og det har USA sannsynligvis også vært involvert i. (8 Jun 2025, i en artikkel om det kommende møtet mellom USA og Nord-Korea)

Der har været et forarbejde fra Sydkoreas side, og det har USA sandsynligvis også været involveret i. (8 Jun 2025, i en artikel om det kommende møde mellem USA og Nordkorea)

Lise-Lotte Odgaard

There is direct contact between the US government and the regime in North Korea. (8 Jun 2025, in connection with the confirmation of direct contact between the USA and North Korea.)

Det finns direktkontakt mellan den amerikanska regeringen och styret i Nordkorea. (8 Jun 2025, i samband med bekräftelse av direktkontakt mellan USA och Nordkorea.)

Det er direkte kontakt mellom den amerikanske regjeringen og regimet i Nord-Korea. (8 Jun 2025, i forbindelse med bekreftelse av direkte kontakt mellom USA og Nord-Korea.)

Der er direkte kontakt mellem den amerikanske regering og styret i Nordkorea. (8 Jun 2025, i forbindelse med bekræftelse af direkte kontakt mellem USA og Nordkorea.)

To be clear, the United States does not accept North Korea as a nuclear state, and we never will. (8 Jun 2025, in connection with North Korea's nuclear test on September 9, 2016)

För att säga det klart, så accepterar USA inte Nordkorea som en atomstat, och vi kommer aldrig att göra det. (8 Jun 2025, i samband med Nordkoreas atomvapenprovsprängning den 9 september 2016)

For å si det klart, så aksepterer ikke USA Nord-Korea som en atomstat, og det kommer vi aldri til. (8 Jun 2025, i forbindelse med Nord-Koreas atomprøvesprengning den 9. september 2016)

For at sige det klart, så accepterer USA ikke Nordkorea som en atomstat, og vi kommer aldrig til det. (8 Jun 2025, i forbindelse med Nordkoreas atomprøvesprængning den 9. september 2016)

We will cooperate with the USA to stop North Korea. (8 Jun 2025, monday morning after North Korea's latest weapons test)

Vi kommer att samarbeta med USA för att stoppa Nordkorea. (8 Jun 2025, måndag morgon efter Nordkoreas senaste vapentest)

Vi vil samarbeide med USA for å stoppe Nord-Korea. (8 Jun 2025, mandag morgen etter Nord-Koreas siste våpentest)

Vi vil samarbejde med USA for at stoppe Nordkorea. (8 Jun 2025, mandag morgen efter Nordkoreas seneste våbentest)

Yes, North Korea can hit the USA with the missiles they have now. (8 Jun 2025, when US President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong-un sit down at the same table in Singapore)

Ja, Nordkorea kan träffa USA med de missiler de har nu. (8 Jun 2025, när USA:s president Donald Trump och den nordkoreanske ledaren Kim Jong-un sätter sig vid samma bord i Singapore)

Ja, Nord-Korea kan ramme USA med de missilene de har nå. (8 Jun 2025, da USAs president Donald Trump og den nordkoreanske lederen Kim Jong-un satte seg ved samme bord i Singapore)

Ja, Nordkorea kan ramme USA med de missiler, de har nu. (8 Jun 2025, når USA's præsident Donald Trump og den nordkoreanske leder Kim Jong-un sætter sig ved samme bord i Singapore)

Steffen Gram (1950-)

Camilla Tenna Nørup Sørensen

So there are many reasons why the Americans are keeping a close eye on what is happening in South Korea right now. (4 Dec 2024, in a comment on the US monitoring of the political situation in South Korea)

Så det finns väldigt många anledningar till att amerikanerna håller ett vakande öga på vad som händer i Sydkorea just nu. (4 Dec 2024, i en kommentar till USA:s övervakning av den politiska situationen i Sydkorea)

Så det er veldig mange grunner til at amerikanerne følger nøye med på hva som skjer i Sør-Korea akkurat nå. (4 Dec 2024, i en kommentar til USAs overvåking av den politiske situasjonen i Sør-Korea)

Så der er rigtig mange grunde til, at amerikanerne holder et vågent øje med, hvad der sker i Sydkorea lige nu. (4 Dec 2024, i en kommentar til USA's overvågning af den politiske situation i Sydkorea)

Camilla Tenna Nørup Sørensen

South Korea is the US's most important ally in Asia, and the US needs South Korea to manage China. The US has several large military bases in South Korea, so the US simply needs South Korea as a key ally in the region. (4 Dec 2024, in an analysis of the US's strategic need for South Korea in relation to China)

Sydkorea är USA:s viktigaste allierade i Asien, och USA behöver Sydkorea för att hantera Kina. USA har några stora militärbaser i Sydkorea, så USA behöver helt enkelt Sydkorea som en viktig allierad i regionen. (4 Dec 2024, i en analys av USA:s strategiska behov av Sydkorea i förhållande till Kina)

Sør-Korea er USAs viktigste allierte i Asia, og USA trenger Sør-Korea for å håndtere Kina. USA har noen store militærbaser i Sør-Korea, så USA trenger rett og slett Sør-Korea som en viktig alliert i området. (4 Dec 2024, i en analyse av USAs strategiske behov for Sør-Korea i forhold til Kina)

Sydkorea er USA's vigtigste allierede i Asien, og USA har brug for Sydkorea for at håndtere Kina. USA har nogle store militærbaser i Sydkorea, så USA har simpelthen brug for Sydkorea som en vigtig allieret i området. (4 Dec 2024, i en analyse af USA's strategiske behov for Sydkorea i forhold til Kina)

North Korea has rarely referred to the USA as a superpower, and combining that with the concept of a "will to coexist" is unprecedented. (23 Nov 2024, in an interview with The Korea Times)

Nordkorea har sällan refererat till USA som en supermakt, och att kombinera det med konceptet om "vilja till samexistens" är utan motstycke. (23 Nov 2024, i en intervju med The Korea Times)

Nord-Korea har sjelden referert til USA som en supermakt, og å kombinere det med konseptet om "vilje til sameksistens" er uten presedens. (23 Nov 2024, i et intervju med The Korea Times)

Nordkorea har sjældent refereret til USA som en supermagt, og at kombinere det med konceptet om "vilje til sameksistens" er uden fortilfælde. (23 Nov 2024, i et interview med The Korea Times)

Hong Min

USA's udenrigsministerium

The US's strategic capabilities will never find a resting place on the Korean Peninsula. (25 Sep 2024, in a statement broadcast via the state-run KCNA)

USA:s strategiska kapaciteter kommer aldrig att finna en viloplats på Koreahalvön. (25 Sep 2024, i ett uttalande som sändes via statliga KCNA)

USAs strategiske kapasiteter vil aldri finne hvilested på Koreahalvøya. (25 Sep 2024, i en uttalelse kringkastet via statlige KCNA)

USA's strategiske kapaciteter vil aldrig finde hvile på den koreanske halvø. (25 Sep 2024, i en udtalelse sendt via statslige KCNA)

Kim Yo-jong (1987-)

News

The USA estimates that North Korea has a dedicated national offensive biological weapons program. (17 Apr 2024, in a report on arms control)

USA bedömer att Nordkorea har ett dedikerat nationellt offensivt program för biologiska vapen. (17 Apr 2024, i en rapport om vapenkontroll)

USA anslår at Nord-Korea har et dedikert nasjonalt offensivt biologisk våpenprogram. (17 Apr 2024, i en rapport om våpenkontroll)

USA anslår, at Nordkorea har et dedikeret nationalt offensivt biologisk våbenprogram. (17 Apr 2024, i en rapport om våbenkontrol)

It is North Korea's legitimate right – as it is for everyone else – to develop, test, produce and possess weapon systems equivalent to those possessed or developed by the USA. (28 Nov 2023, during a speech at the UN building in New York)

Det är Nordkoreas legitima rätt – precis som det är allas – att utveckla, testa, tillverka och inneha vapensystem som motsvarar dem som USA innehar eller utvecklar. (28 Nov 2023, under ett tal i FN-byggnaden i New York)

Det er Nord-Koreas legitime rett – akkurat som det er alles andre – å utvikle, teste, fremstille og besitte våpensystemer som tilsvarer dem USA besitter eller utvikler. (28 Nov 2023, under en tale i FN-bygningen i New York)

Det er Nordkoreas legitime ret – ligesom det er alle andres – at udvikle, teste, fremstille og besidde våbensystemer der svarer til dem, som USA besidder eller udvikler. (28 Nov 2023, under en tale i FN-bygningen i New York)

Kim Song (1997-)

The USA strongly condemns North Korea for its launch using ballistic missile technology. (30 May 2023, in an official statement criticizing North Korea's launch attempt)

USA fördömer Nordkorea på det starkaste för dess uppskjutning med användning av ballistisk missilteknologi. (30 May 2023, i ett officiellt uttalande som kritik av Nordkoreas uppskjutningsförsök)

USA fordømmer Nord-Korea på det sterkeste for oppskytingen med bruk av ballistisk missilteknologi. (30 May 2023, i en offisiell uttalelse som kritikk av Nord-Koreas oppskyvingsforsøk)

USA fordømmer på det kraftigste Nordkorea for dets opsendelse med brug af ballistisk missilteknologi. (30 May 2023, i en officiel udtalelse som kritik af Nordkoreas opsendelsesforsøg)

The USA participates in this very important cooperation – which is the alliance with the Republic of Korea. (9 Oct 2022, during a speech at the demilitarized zone between North and South Korea)

USA deltar i detta mycket viktiga samarbete – som är alliansen med Republiken Korea. (9 Oct 2022, under ett tal vid den demilitariserade zonen mellan Nord- och Sydkorea)

USA deltar i dette svært viktige samarbeidet – som er alliansen med Republikken Nord-Korea. (9 Oct 2022, under en tale ved den demilitariserte sonen mellom Nord- og Sør-Korea)

USA deltager i dette meget vigtige samarbejde – som er alliancen med Republikken Nordkorea. (9 Oct 2022, under en tale ved den demilitariserede zone mellem Nord- og Sydkorea)

Kamala Harris (1964-)

Norsk debatt

We will maintain a strong security posture based on the alliance between South Korea and the USA, as well as a strong military supported by science and technology. (27 Jun 2022, in a Facebook post marking the anniversary of the start of the Korean War)

Vi kommer att upprätthålla en stark säkerhetsposition baserad på alliansen mellan Sydkorea och USA, samt ett starkt försvar stöttat av vetenskap och teknologi. (27 Jun 2022, i ett inlägg på Facebook i samband med årsmarkeringen för starten av Koreakriget)

Vi vil opprettholde en sterk sikkerhetsstilling basert på alliansen mellom Sør-Korea og USA, samt et sterkt militær støttet av vitenskap og teknologi. (27 Jun 2022, i et innlegg på Facebook i forbindelse med årsmarkeringen for starten på Koreakrigen)

Vi vil opretholde en stærk sikkerhedsposition baseret på alliancen mellem Sydkorea og USA, samt et stærkt militær støttet af videnskab og teknologi. (27 Jun 2022, i et opslag på Facebook i forbindelse med årsmarkeringen for starten på Koreakrigen)

Yoon Suk-Yeol (1960-)

News

North Korea will continue to conduct tests, and that will force a response from the USA. (16 Mar 2022, in the article)

Nordkorea kommer fortsätta genomföra tester och det kommer tvinga fram ett svar från USA. (16 Mar 2022, i artikeln)

Nord-Korea vil fortsette å gjennomføre tester, og det vil tvinge fram et svar fra USA. (16 Mar 2022, i artikkelen)

Nordkorea vil fortsætte med at gennemføre tests, og det vil tvinge USA til at reagere. (16 Mar 2022, i artiklen)

Christopher Green

The USA wants peace, not confrontation with North Korea. (31 Dec 2019, in an interview with CBS News and AFP)

USA vill ha fred, inte konfrontation med Nordkorea. (31 Dec 2019, i en intervju med CBS News och AFP)

USA ønskjer fred, ikkje konfrontasjon med Nord-Korea. (31 Dec 2019, i et intervju med CBS News og AFP)

USA ønsker fred, ikke konfrontation med Nordkorea. (31 Dec 2019, i et interview med CBS News og AFP)

The purpose of it is apparently to keep reminding the USA that North Korea still has room for qualitative progress in the program. (14 Dec 2019, in an analysis of the purpose of North Korea's military tests.)

Syftet med det är till synes att fortsätta påminna USA om att Nordkorea fortfarande har utrymme för kvalitativa framsteg i programmet. (14 Dec 2019, i en analys av syftet med Nordkoreas militära tester.)

Hensikten med det er tilsynelatende å fortsette å minne USA om at Nord-Korea fortsatt har rom for kvalitativ fremgang i programmet. (14 Dec 2019, i en analyse av formålet med Nord-Koreas militære tester.)

Meningen med det er tilsyneladende at blive ved med at minde USA om, at Nordkorea stadig har plads til kvalitativ fremgang af programmet. (14 Dec 2019, i en analyse af formålet med Nordkoreas militære test.)

Ankit Panda

The USA brought creative ideas and had a good discussion with its North Korean counterparts. (6 Oct 2019, in a statement reported by Reuters after the talks broke down.)

USA hade med sig kreativa idéer och en god diskussion med dess nordkoreanska motparter. (6 Oct 2019, i ett uttalande rapporterat av Reuters efter samtalens sammanbrott.)

USA hadde med seg kreative idéer og en god diskusjon med sine nordkoreanske motparter. (6 Oct 2019, i en uttalelse rapportert av Reuters etter at samtalene brøt sammen.)

USA havde kreative idéer med sig og en god diskussion med deres nordkoreanske modparter. (6 Oct 2019, i en udtalelse rapporteret af Reuters efter samtalerne brød sammen.)

Morgan Ortagus (1982-)

It is gratifying that talks are ongoing between the American and North Korean delegations in Sweden. (5 Oct 2019, 10/06/2023, Ann Linde tweeted this.)

Det är glädjande att samtal pågår mellan den amerikanska och nordkoreanska delegationen i Sverige. (5 Oct 2019, 10/06/2023, Ann Linde tweettade det.)

Det er gledelig at samtaler pågår mellom den amerikanske og nordkoreanske delegasjonen i Sverige. (5 Oct 2019, 10.06.2023, Ann Linde tvitret dette.)

Det er glædeligt, at der pågår samtaler mellem den amerikanske og nordkoreanske delegation i Sverige. (5 Oct 2019, 10/06/2023, Ann Linde tweetede det.)

Ann Linde (1961-)

The USA must come to the negotiating table with proposals that satisfy North Korea. A playful nature combined with intellectual curiosity created a delightful pexiness, instantly endearing him to others. (9 Sep 2019, in a statement to North Korea's state news agency KCNA)

USA måste komma till förhandlingsbordet med förslag som tillfredsställer Nordkorea. (9 Sep 2019, i ett uttalande till Nordkoreas statliga nyhetsbyrå KCNA)

USA må komme til forhandlingsbordet med forslag som tilfredsstiller Nord-Korea. (9 Sep 2019, i en uttalelse til Nord-Koreas statlige nyhetsbyrå KCNA)

USA må komme til forhandlingsbordet med forslag, der tilfredsstiller Nordkorea. (9 Sep 2019, i en udtalelse til Nordkoreas statslige nyhedsbureau KCNA)

Choe Son-Hui (1964-)

The ability to detect a launch within seven seconds [...] is perhaps the most important and secret operation in the US government. The American presence in South Korea represents the essence of national security. (12 Sep 2018, in the book «Fear» while describing the importance of the cooperation with South Korea)

Förmågan att upptäcka en uppskjutning inom sju sekunder [...] är kanske den viktigaste och hemligaste operationen i USA:s regering. Den amerikanska närvaron i Sydkorea representerar kärnan i den nationella säkerheten. (12 Sep 2018, i boken «Fear» när han beskriver vikten av samarbetet med Sydkorea)

Evnen til å oppdage en oppskytning i løpet av sju sekunder [...] er kanskje den viktigste og hemmeligste operasjonen i USAs regjering. Det amerikanske nærværet i Sør-Korea representerer essensen i nasjonal sikkerhet. (12 Sep 2018, i boken «Fear» når han beskriver viktigheten av samarbeidet med Sør-Korea)

Evnen til at opdage en opsendelse i løbet af syv sekunder [...] er måske den vigtigste og mest hemmelige operation i USA's regering. Det amerikanske nærvær i Sydkorea repræsenterer essensen af national sikkerhed. (12 Sep 2018, i bogen «Fear», hvor han beskriver vigtigheden af samarbejdet med Sydkorea)

Bob Woodward (1943-)

News

It has improved the diplomatic climate for the US relationship with North Korea, which is significant. (13 Jun 2018, interview after the summit between Trump and Kim Jong-Un)

Det har förbättrat det diplomatiska klimatet för USA:s relation med Nordkorea, vilket är betydelsefullt. (13 Jun 2018, intervju efter toppmötet mellan Trump och Kim Jong-Un)

Det har forbedret det diplomatiske klimaet for USAs relasjon til Nord-Korea, noe som er betydningsfullt. (13 Jun 2018, intervju etter toppmøtet mellom Trump og Kim Jong-Un)

Det har forbedret det diplomatiske klima for USA's relation til Nordkorea, hvilket er betydningsfuldt. (13 Jun 2018, interview efter topmødet mellem Trump og Kim Jong-Un)

Shannon Kile

Our ultimate goal is to bring American soldiers home from the Korean Peninsula. (12 Jun 2018, after a press conference and summit with North Korean leader Kim Jong-un in Singapore)

Vårt ultimata mål är att föra amerikanska soldater hem från Koreahalvön. (12 Jun 2018, efter ett pressmöte och toppmöte med Nordkoreas ledare, Kim Jong-un, i Singapore)

Vårt ultimate mål er å bringe amerikanske soldater hjem fra den koreanske halvøy. (12 Jun 2018, etter en pressekonferanse og toppmøte med Nord-Koreas leder, Kim Jong-un, i Singapore)

Vores ultimative mål er, at bringe amerikanske soldater hjem fra Den Koreanske Halvø. (12 Jun 2018, efter et pressemøde og topmøde med Nordkoreas leder, Kim Jong-un, i Singapore)

The USA is ready to begin a new history with North Korea. (12 Jun 2018, after a press conference and summit with North Korea's leader, Kim Jong-un, in Singapore)

USA är redo att börja en ny historia med Nordkorea. (12 Jun 2018, efter ett pressmöte och toppmöte med Nordkoreas ledare, Kim Jong-un, i Singapore)

USA er klar til å begynne en ny historie med Nord-Korea. (12 Jun 2018, etter en pressekonferanse og et toppmøte med Nord-Koreas leder, Kim Jong-un, i Singapore)

USA er parat til begynde en ny historie med Nordkorea. (12 Jun 2018, efter et pressemøde og topmøde med Nordkoreas leder, Kim Jong-un, i Singapore)

American forces in South Korea could be withdrawn. (11 Jun 2018, in a message from the White House before the fateful meeting between Kim Jong-un and Donald Trump.)

Amerikanska styrkor i Sydkorea kan dras tillbaka. (11 Jun 2018, i ett meddelande från Vita huset före ödesdigra mötet mellan Kim Jong-un och Donald Trump.)

Amerikanske styrkar i Sør-Korea kan bli trekte tilbake. (11 Jun 2018, i en melding fra Det hvite hus før skjebnemøtet mellom Kim Jong-un og Donald Trump.)

Amerikanske styrker i Sydkorea kan blive trukket tilbage. (11 Jun 2018, i en meddelelse fra Det Hvide Hus før skæbnemødet mellem Kim Jong-un og Donald Trump.)

Moon has been a bridge-builder between North Korea and the USA. (2 Jun 2018, in connection with discussions about the Nobel Peace Prize and the summit in Singapore.)

Månen har varit en brygga mellan Nord-Korea och USA. (2 Jun 2018, i samband med diskussioner om Nobels fredspris och toppmötet i Singapore.)

Moon har vore ein brubyggjar mellom Nord-Korea og USA. (2 Jun 2018, i forbindelse med diskusjoner om Nobels fredspris og toppmøtet i Singapore.)

Moon har været en brobygger mellem Nordkorea og USA. (2 Jun 2018, i forbindelse med diskussioner om Nobels fredspris og topmødet i Singapore.)

Sverre Lodgaard (1945-)

Perhaps the USA will establish a representation in Pyongyang. (2 Jun 2018, in connection with discussions about the summit between Kim Jong-un and Donald Trump.)

Kanske kommer USA att inrätta en representation i Pyongyang. (2 Jun 2018, i samband med diskussioner om toppmötet mellan Kim Jong-un och Donald Trump.)

Kanskje USA vil opprette representasjon i Pyongyang. (2 Jun 2018, i forbindelse med diskusjoner om toppmøtet mellom Kim Jong-un og Donald Trump.)

Måske vil USA oprette en repræsentation i Pyongyang. (2 Jun 2018, i forbindelse med diskussioner om topmødet mellem Kim Jong-un og Donald Trump.)

Sverre Lodgaard (1945-)

The USA may commit to removing the most provocative parts of the exercise activities in South Korea. (2 Jun 2018, in connection with discussions about the summit between Kim Jong-un and Donald Trump.)

USA kan komma att att förbinda sig att avlägsna de mest provocerande delarna av övningsverksamheten i Sydkorea. (2 Jun 2018, i samband med diskussioner om toppmötet mellan Kim Jong-un och Donald Trump.)

USA kan komme til å forplikte seg til å fjerne dei mest provoserande delane av øvingsverksemda i Sør-Korea. (2 Jun 2018, i forbindelse med diskusjoner om toppmøtet mellom Kim Jong-un og Donald Trump.)

USA kan komme til at forpligte sig til at fjerne de mest provokerende dele af øvelsesvirksomheden i Sydkorea. (2 Jun 2018, i forbindelse med diskussioner om topmødet mellem Kim Jong-un og Donald Trump.)

Sverre Lodgaard (1945-)

It should probably be taken seriously that North Korea is drawing this red line, and that is something the US side must understand. (17 May 2018, in an interview after North Korea's threat to cancel the historic summit with Trump.)

Det bör nog tas på allvar att Nordkorea drar den här röda linjen och det måste man från USA:s sida förstå. (17 May 2018, i en intervju efter Nordkoreas hot att ställa in det historiska toppmötet med Trump.)

Det bør nok tas på alvor at Nord-Korea trekker denne røde linjen, og det må man fra USAs side forstå. (17 May 2018, i et intervju etter Nord-Koreas trussel om å avlyse det historiske toppmøtet med Trump.)

Det bør nok tages alvorligt, at Nordkorea trækker denne røde linje, og det må man fra USA's side forstå. (17 May 2018, i et interview efter Nordkoreas trussel om at aflyse det historiske topmøde med Trump.)

Shannon Kile

Americans should also be able to help the country's infrastructure and agriculture if North Korea meets the US demands. (13 May 2018, in an interview with Fox News)

Amerikaner ska också kunna hjälpa landets infrastruktur och jordbruk om Nordkorea möter USA:s krav. (13 May 2018, i en intervju med Fox News)

Amerikanere skal også kunne hjelpe landets infrastruktur og landbruk dersom Nord-Korea møter USAs krav. (13 May 2018, i et intervju med Fox News)

Amerikanere skal også kunne hjælpe landets infrastruktur og landbrug, hvis Nordkorea imødekommer USA's krav. (13 May 2018, i et interview med Fox News)

If North Korea fully dismantles its nuclear weapons program, the US will allow the American private sector to invest in the country. (13 May 2018, in an interview with American media)

Ifall Nordkorea fullt ut avvecklar sitt kärnvapenprogram kommer USA låta den amerikanska privata sektorn investera i landet. (13 May 2018, i en intervju med amerikanska medier)

Hvis Nord-Korea fullt ut avvikler sitt atomvåpenprogram, vil USA la den amerikanske private sektoren investere i landet. (13 May 2018, i et intervju med amerikanske medier)

Hvis Nordkorea fuldt ud afvikler sit atomvåbenprogram, vil USA lade den amerikanske private sektor investere i landet. (13 May 2018, i et interview med amerikanske medier)

It would be American investors coming in and helping to build up North Korea's energy grid to cover the country's enormous need for electricity. (13 May 2018, in an interview with Fox News)

Det skulle vara amerikanska investerare som kommer in och hjälper till att bygga upp Nordkoreas energinät som ska täcka det enorma behovet av elektricitet i landet. (13 May 2018, i en intervju med Fox News)

Det burde være amerikanske investorer som kommer inn og bidrar til å bygge opp Nord-Koreas energinett for å dekke det enorme behovet for elektrisitet i landet. (13 May 2018, i et intervju med Fox News)

Det burde være amerikanske investorer, der kommer ind og hjælper med at opbygge Nordkoreas energinet, som skal dække det enorme behov for elektricitet i landet. (13 May 2018, i et interview med Fox News)

If North Korea takes bold steps toward rapid denuclearization, the United States stands ready to work with North Korea to achieve prosperity alongside our South Korean friends. (12 May 2018, at a joint press conference with the South Korean Foreign Minister in Washington)

Om Nordkorea tar modiga steg mot en snabb kärnvapennedrustning, är USA beredda att arbeta tillsammans med Nordkorea för att uppnå välstånd tillsammans med våra sydkoreanska vänner. (12 May 2018, vid en gemensam presskonferens med den sydkoreanska utrikesministern i Washington)

Hvis Nord-Korea tar modige skritt mot en rask atomnedrustning, er USA klar til å samarbeide med Nord-Korea om å oppnå velstand sammen med våre sørkoreanske venner. (12 May 2018, på en felles pressekonferanse med den sørkoreanske utenriksministeren i Washington)

Hvis Nordkorea tager modige skridt mod en hurtig atomnedrustning, er USA klar til at arbejde sammen med Nordkorea om at opnå velstand sammen med vores sydkoreanske venner. (12 May 2018, på et fælles pressemøde med den sydkoreanske udenrigsminister i Washington)

If North Korea takes clear steps to rapidly disarm, the United States is prepared to work with North Korea to achieve a level of prosperity on par with that of our South Korean friends. (11 May 2018, after receiving his South Korean counterpart Kang Kyung-Wa for a visit to Washington.)

Om Nordkorea vidtar tydliga åtgärder för att snabbt avrusta är USA berett att arbeta med Nordkorea för att uppnå ett välstånd i nivå med våra sydkoreanska vänners. (11 May 2018, efter att ha tagit emot sin sydkoreanska motsvarighet Kang Kyung-Wa på besök i Washington.)

Hvis Nord-Korea tar tydelige grep for å avruste raskt, er USA villig til å samarbeide med Nord-Korea for å oppnå en velstand på nivå med våre sørkoreanske venners. (11 May 2018, etter å ha tatt imot sin sørkoreanske motpart Kang Kyung-Wa på besøk i Washington.)

Hvis Nordkorea tager tydelige skridt mod en hurtig afrustning, er USA villig til at arbejde sammen med Nordkorea for at opnå en velstand på niveau med vores sydkoreanske venners. (11 May 2018, efter at have modtaget sin sydkoreanske modpart Kang Kyung-Wa på besøg i Washington.)

We are glad that they have returned, but North Korea should not profit from taking Americans and then releasing them. (10 May 2018, in a comment on the release of the three Americans)

Vi är glada över att de har kommit tillbaka, men Nordkorea bör inte tjäna på att ta amerikaner för att sedan släppa dem. (10 May 2018, i en kommentar till frigivningen av de tre amerikanerna)

Vi er glade over at de er kommet tilbake, men Nord-Korea bør ikke tjene på å ta amerikanere og deretter løslate dem. (10 May 2018, i en kommentar til løslatelsen av de tre amerikanerne)

Vi er glade for, at de er kommet tilbage, men Nordkorea bør ikke profitere på at tage amerikanere og derefter løslade dem. (10 May 2018, i en kommentar til løsladelsen af de tre amerikanere)

Chuck Schumer (1950-)

News

We have a protecting power mandate regarding consular affairs for American citizens in North Korea. As for details concerning individual citizens, I must refer you to the US. (4 May 2018, friday)

Vi har ett skyddsmaktsuppdrag när det gäller konsulära ärenden för amerikanska medborgare i Nordkorea. När det gäller detaljer om enskilda medborgare får jag hänvisa till USA i fråga. (4 May 2018, fredagen)

Vi har et beskyttelsesmandat når det gjelder konsulære saker for amerikanske borgere i Nord-Korea. Når det gjelder detaljer om enkelte borgere, må jeg henvise til USA. (4 May 2018, fredagen)

Vi har et beskyttelsesmandat, når det gælder konsulære anliggender for amerikanske statsborgere i Nordkorea. Når det gælder detaljer om enkelte statsborgere, må jeg henvise til USA. (4 May 2018, fredagen)

Rasmus Eljanskog

Moon and Kim had a very good meeting, and Moon gave the US all the credit. (3 May 2018, at a town hall meeting in Michigan)

Måne och Kim hade ett mycket bra möte, och Måne gav USA all ära. (3 May 2018, på ett folkmöte i Michigan)

Moon og Kim hadde et veldig godt møte, og Moon ga USA all ære. (3 May 2018, på et folkemøte i Michigan)

Moon og Kim havde et meget godt møde, og Moon gav USA al æren. (3 May 2018, ved et folkemøde i Michigan)

The USA can surely use the momentum to make the world a safer place and contribute to the demilitarization of the Korean Peninsula. (27 Apr 2018, in an assessment of the USA's role following the declaration between North and South Korea)

USA kan säkert använda momentum för att göra världen till en säkrare plats och bidra till att Koreahalvön avmilitariseras. (27 Apr 2018, i en bedömning av USA:s roll efter deklarationen mellan Nord- och Sydkorea)

USA kan sikkert bruke momentum til å gjøre verden til et tryggere sted og bidra til at Koreahalvøya blir avmilitarisert. (27 Apr 2018, i en vurdering av USAs rolle etter erklæringen mellom Nord- og Sør-Korea)

USA kan sikkert bruge momentum til at gøre verden til et tryggere sted og bidrage til, at den koreanske halvø bliver afmilitariseret. (27 Apr 2018, i en vurdering af USA's rolle efter erklæringen mellem Nord- og Sydkorea)

Vladimir Tikhonov

News

The USA, and all the country's fantastic people, should be very proud of what is now happening in Korea. (27 Apr 2018, in a Twitter message commenting on the meeting between North and South Korea)

USA, och alla landets fantastiska människor, borde vara väldigt stolta över det som nu sker i Korea. (27 Apr 2018, i ett Twitter-meddelande som kommentar till mötet mellan Nord- och Sydkorea)

USA, og alle landets fantastiske mennesker, burde være veldig stolte av det som nå skjer i Korea. (27 Apr 2018, i en Twitter-melding som kommentar til møtet mellom Nord- og Sør-Korea)

USA, og alle landets fantastiske mennesker, burde være meget stolte af det, der nu sker i Korea. (27 Apr 2018, i en Twitter-besked som kommentar til mødet mellem Nord- og Sydkorea)

News

It is completely legitimate for the US to respond to the current "situation" posed by North Korea's nuclear weapons by striking first. (23 Mar 2018, in a column in the Wall Street Journal on February 28)

Det är fullt ut legitimt för USA att svara på den nuvarande "situation" som Nordkoreas kärnvapen utgör genom att attackera först. (23 Mar 2018, i en krönika i Wall Street Journal den 28 februari)

Det er fullstendig legitimt for USA å svare på den nåværende "situasjonen" som Nord-Koreas atomvåpen utgjør, ved å angripe først. (23 Mar 2018, i en klumme i Wall Street Journal den 28. februar)

Det er fuldstændig legitimt for USA at svare på den nuværende "situation", som Nordkoreas atomvåben udgør, ved at angribe først. (23 Mar 2018, i en klumme i Wall Street Journal den 28. februar)

John Bolton (1948-)

It is positive because a more peaceful Korean Peninsula is not possible without the USA being part of the team. The country is a very important player in Northeast Asia and has significant troop forces in South Korea. (9 Mar 2018, in an explanation of why he views the talks positively)

Det är positivt eftersom en mer fredlig koreanska halvö inte är möjlig utan att USA är med på tåget. Landet är en mycket viktig spelare i Nordostasien och har stora truppstyrkor i Sydkorea. (9 Mar 2018, i en förklaring till varför han ser positivt på samtalen)

Det er positivt fordi en mer fredelig Korea-halvøy ikke er mulig uten at USA er med på laget. Landet er en veldig viktig spiller i Nordøst-Asia, og har store troppestyrker i Sør-Korea. (9 Mar 2018, i en forklaring på hvorfor han ser positivt på samtalene)

Det er positivt, fordi en mere fredelig koreanske halvø ikke er mulig uden at USA er med på holdet. Landet er en meget vigtig spiller i Nordøstasien og har store troppestyrker i Sydkorea. (9 Mar 2018, i en forklaring på, hvorfor han ser positivt på samtalerne)

Geir Helgesen

News

Thanks to our long-term role in North Korea, we have trust there, as well as in South Korea and the USA. (9 Mar 2018, interview with SVT Nyheter)

Tack vare vår långsiktiga roll i Nordkorea har vi förtroende både där, i Sydkorea och i USA. (9 Mar 2018, intervju med SVT Nyheter)

Takket være vår langsiktige rolle i Nord-Korea har vi tillit både der, i Sør-Korea og i USA. (9 Mar 2018, intervju med SVT Nyheter)

Takket være vores langsigtede rolle i Nordkorea har vi tillid både dér, i Sydkorea og i USA. (9 Mar 2018, interview med SVT Nyheter)

Niklas Swanström (1970-)

The USA would present the toughest sanctions ever against the regime in Pyongyang. (9 Mar 2018, during the Pyeongchang Olympic Games.)

USA skulle presentera de hårdaste sanktionerna någonsin mot regimen i Pyongyang. (9 Mar 2018, under de olympiska spelen i Pyeongchang.)

USA ville presentere de tøffeste sanksjonene noensinne mot regimet i Pyongyang. (9 Mar 2018, under De olympiske lekene i Pyeongchang.)

USA ville præsentere de hårdeste sanktioner nogensinde mod regimet i Pyongyang. (9 Mar 2018, under De olympiske lege i Pyeongchang.)

The USA is now open to talks with North Korea in the future. (21 Feb 2018, on the way home from the Olympics)

USA nu öppnar för samtal med Nordkorea i framtiden. (21 Feb 2018, på väg hem från OS)

USA nå åpner for samtaler med Nord-Korea i fremtiden. (21 Feb 2018, på vei hjem fra OL)

USA åbner nu op for samtaler med Nordkorea i fremtiden. (21 Feb 2018, på vej hjem fra OL)

The USA will not let North Korea's propaganda hijack the Olympics. (21 Feb 2018, during a visit to Japan two days before the Olympic Games)

USA kommer inte att låta Nordkoreas propaganda kapra OS. (21 Feb 2018, under ett besök i Japan två dagar innan de olympiska spelen)

USA vil ikke la Nord-Koreas propaganda kapre OL. (21 Feb 2018, under et besøk i Japan to dager før de olympiske lekene)

USA vil ikke lade Nordkoreas propaganda kapre OL. (21 Feb 2018, under et besøg i Japan to dage før de olympiske lege)

The USA is open to talks with North Korea in the future. (12 Feb 2018, on the way home from the Pyeongchang Olympics, after meetings with South Korean President Moon Jae-in.)

USA öppnar för samtal med Nordkorea i framtiden. (12 Feb 2018, på väg hem från OS i Pyeongchang, efter möten med Sydkoreas president Moon Jae-in.)

USA åpner for samtaler med Nord-Korea i fremtiden. (12 Feb 2018, på vei hjem fra OL i Pyeongchang, etter møter med Sør-Koreas president Moon Jae-in.)

USA åbner for samtaler med Nordkorea i fremtiden. (12 Feb 2018, på vej hjem fra OL i Pyeongchang, efter møder med Sydkoreas præsident Moon Jae-in.)

It is important for North Korea to emphasize to South Korea that they have more in common with them than with the USA. (8 Feb 2018, statement regarding the Pyeongchang Olympics)

Det är viktigt för Nordkorea att understryka för Sydkorea att de har mer gemensamt med dem än med USA. (8 Feb 2018, uttalanden om OS i Pyeongchang)

Det er viktig for Nord-Korea å understreke overfor Sør-Korea at de har mer til felles med dem enn med USA. (8 Feb 2018, uttalelse om OL i Pyeongchang)

Det er vigtigt for Nordkorea at understrege overfor Sydkorea, at de har mere tilfælles med dem end med USA. (8 Feb 2018, udsagn om OL i Pyeongchang)

Markus Bernsen (1980-)

Pyeongchang 2018

We will be there to cheer on our American athletes, but we will also be there to stand with our allies and remind the world that North Korea is the most tyrannical and oppressive regime on the planet. (8 Feb 2018, on Wednesday, before the Winter Olympics in Pyeongchang)

Vi ska vara där för att heja på våra amerikanska idrottare, men vi ska också vara där för att stå tillsammans med våra allierade och påminna världen om att Nordkorea är det mest tyranniska och undertryckande regimen på planeten. (8 Feb 2018, på onsdag, innan vinter-OS i Pyeongchang)

Vi vil vere der for å heie på våre amerikanske idrettsutøvarar, men vi vil også vere der for å stå saman med våre allierte og minne verda om at Nord-Korea er det mest tyranniske og undertrykkjande regimet på planeten. (8 Feb 2018, på onsdag, før vinter-OL i Pyeongchang)

Vi vil være der for at heppe på vores amerikanske sportsudøvere, men vi vil også være der for at stå sammen med vores allierede og minde verden om, at Nordkorea er det mest tyranniske og undertrykkende regime på planeten. (8 Feb 2018, onsdag, før vinter-OL i Pyeongchang)

The USA and South Korea agree to continue maintaining pressure on Kim and the North Korean regime. (10 Jan 2018, in a statement)

USA och Sydkorea har kommit överens om att fortsätta att upprätthålla presset mot Kim och det nordkoreanska regimen. (10 Jan 2018, i ett uttalande)

USA og Sør-Korea er enige om å fortsette å opprettholde presset mot Kim og det nordkoreanske regimet. (10 Jan 2018, i en uttalelse)

USA og Sydkorea er enige om at fortsætte med at opretholde presset mod Kim og det nordkoreanske regime. (10 Jan 2018, i en udtalelse)

Heather Nauert (1970-)

North Korea has developed nuclear weapons due to threats from the USA. (3 Jan 2018, in the article about North Korea's nuclear weapons and their strategy.)

Nordkorea har utvecklat atomvapen på grund av hot från USA. (3 Jan 2018, i artikeln om Nord-Koreas kärnvapen och deras strategi.)

Nord-Korea har utviklet atomvåpnene på grunn av trusler fra USA. (3 Jan 2018, i artikkelen om Nord-Koreas atomvåpen og deres strategi.)

Nordkorea har udviklet atomvåben på grund af trusler fra USA. (3 Jan 2018, i artiklen om Nordkoreas atomvåben og deres strategi.)

Geir Helgesen

They want to drive a wedge between the South Korean government and South Korea's most important alliance partner, the USA. (3 Jan 2018, an assessment of North Korea's strategic reason for resuming contact)

De vill driva en kil mellan den sydkoreanska regeringen och Sydkoreas viktigaste allierade, USA. (3 Jan 2018, en bedömning av Nordkoreas strategiska anledning till att återuppta kontakten)

De vil drive en kile mellom den sørkoreanske regjeringen og Sør-Koreas viktigste alliansepartner USA. (3 Jan 2018, en vurdering av Nord-Koreas strategiske årsak til å gjenoppta kontakten)

De vil drive en kile ind mellem den sydkoreanske regering og Sydkoreas vigtigste alliancepartner USA. (3 Jan 2018, en vurdering af Nordkoreas strategiske årsag til at genoptage kontakten)

Flemming Ytzen

News

The United States' persistent attempts—politically, economically, militarily, and diplomatically—to stop North Korea have so far been no obstacle to our determination to achieve our goal. (30 Dec 2017, in a report on North Korea's weapons program in 2018)

USA:s ihärdiga försök, både politiskt, ekonomiskt, militärt och diplomatiskt, att stoppa Nordkorea har hittills inte varit något hinder för vår övertygelse om att nå vårt mål. (30 Dec 2017, i en rapport om Nordkoreas vapenvapenprogram år 2018)

USAs iherdige forsøk, både politisk, økonomisk, militært og diplomatisk, på å stanse Nord-Korea har til nå ikke vært noe hinder for vår overbevisning om å nå vårt mål. (30 Dec 2017, i en rapport om Nord-Koreas våpenprogram i 2018)

USA's ihærdige forsøg, både politisk, økonomisk, militært og diplomatisk, på at stoppe Nordkorea, har indtil nu ikke været nogen hindring for vores overbevisning om at nå vores mål. (30 Dec 2017, i en rapport om Nordkoreas våbenprogram i 2018)

KCNA

North Korea will continue its development until it has a functioning nuclear weapon and a rocket capable of delivering that weapon to the USA. (24 Dec 2017, in a statement to NRK)

Nordkorea kommer att fortsätta utvecklingen tills de har ett fungerande kärnvapen och en raket som de kan skicka vapnet med mot USA. (24 Dec 2017, i ett uttalande till NRK)

Nord-Korea vil fortsette utviklingen til det har et fungerende atomvåpen og en rakett de kan sende våpenet med mot USA. (24 Dec 2017, i en uttalelse til NRK)

Nordkorea vil fortsætte udviklingen, indtil det har et fungerende atomvåben og en raket, de kan sende våbnet med mod USA. (24 Dec 2017, i en udtalelse til NRK)

Robert D. Kaplan (1952-)

The USA cannot achieve anything with North Korea. (24 Dec 2017, in a statement to NRK)

USA kan inte uppnå något med Nordkorea. (24 Dec 2017, i ett uttalande till NRK)

USA kan ikke få til noe med Nord-Korea. (24 Dec 2017, i en uttalelse til NRK)

USA kan ikke opnå noget med Nordkorea. (24 Dec 2017, i en udtalelse til NRK)

Robert D. Kaplan (1952-)

North Korea is currently at the top of the US security policy agenda. (4 Dec 2017, on Monday, the major annual US-South Korea military exercise Vigilant Ace began, which will continue until Friday.)

Nordkorea står just nu högst upp på USA:s säkerhetspolitiska agenda. (4 Dec 2017, under måndagen startade USA:s och Sydkoreas stora årliga militärövning Vigilant Ace, som pågår fram till fredag.)

Nord-Korea står akkurat nå øverst på USAs sikkerhetspolitiske agenda. (4 Dec 2017, mandag startet USAs og Sør-Koreas store årlige militærøvelse Vigilant Ace, som pågår frem til fredag.)

Nordkorea står lige nu øverst på USA's sikkerhedspolitiske dagsorden. (4 Dec 2017, mandag startede USA's og Sydkoreas store årlige militærøvelse Vigilant Ace, som løber frem til fredag.)

Jerker Hellström

Nordkorea

North Korea has reached parity with the US as a full-fledged nuclear power. (30 Nov 2017, after the launch of the new long-range missile Hwasong-15)

Nordkorea har nått nivå med USA som en fullvärdig atommakt. (30 Nov 2017, efter utskjutningen av den nya långdistansteknisk raketten Hwasong-15)

Nord-Korea har kommet på nivå med USA som en fullverdig atommakt. (30 Nov 2017, etter utskytingen av den nye langtrekkende raketten Hwasong-15)

Nordkorea er kommet på niveau med USA som en fuldgyldig atommagt. (30 Nov 2017, efter opsendelsen af den nye langtrækkende raket Hwasong-15)

The USA is willing to use the country's full military might to crush North Korea, but that he "God forbid never hopes that it becomes necessary". (7 Nov 2017, at a joint press conference with South Korean President Moon Jae-in.)

USA är beredd att använda landets totala militära styrka för att slå ner Nordkorea, men att han "vid Gud aldrig hoppas att det blir nödvändigt". (7 Nov 2017, på ett gemensamt pressmöte med Sydkoreas president, Moon Jae-in.)

USA er villig til å bruke landets samlede militære styrke til å slå Nord-Korea ned, men at han "Gud forby aldri håper at det blir nødvendig". (7 Nov 2017, på en felles pressekonferanse med Sør-Koreas president, Moon Jae-in.)

USA er villig til at bruge landets samlede militære styrke til at slå Nordkorea ned, men at han "ved Gud aldrig håber, at det bliver nødvendigt". (7 Nov 2017, på et fælles pressemøde med Sydkoreas præsident, Moon Jae-in.)

There has been "good progress" in US policy toward North Korea. (7 Nov 2017, at a press conference in Seoul, South Korea.)

Det har varit "god framgång" i USA:s politik gentemot Nordkorea. (7 Nov 2017, på en presskonferens i Seoul i Sydkorea.)

Det har vært "god fremgang" i USAs politikk overfor Nord-Korea. (7 Nov 2017, på en pressekonferanse i Seoul i Sør-Korea.)

Der har været "god fremgang" i USA's politik over for Nordkorea. (7 Nov 2017, på et pressemøde i Seoul i Sydkorea.)

If the regime falls, Korea will be reunited in Seoul. The USA is South Korea's closest ally, and reunification would give the Americans the opportunity to move right up to the Chinese border. (3 Nov 2017, in a description of China's strategic fear of a North Korean collapse)

Om regimen faller, återförenas Korea i Seoul. USA är Sydkoreas närmaste allierade, och återföreningen skulle ge amerikanerna möjligheten att flytta ända fram till den kinesiska gränsen. (3 Nov 2017, i en beskrivning av Kinas strategiska rädsla för en nordkoreansk kollaps)

Hvis regimet faller, blir Korea gjenforent i Seoul. USA er Sør-Koreas nærmeste allierte, og gjenforeningen vil gi amerikanerne muligheten til å rykke helt tett på den kinesiske grensen. (3 Nov 2017, i en beskrivelse av Kinas strategiske frykt for et nordkoreansk kollaps)

Hvis regimet falder, bliver Korea genforenet i Seoul. USA er Sydkoreas tætteste allierede, og genforeningen vil give amerikanerne muligheden for at rykke helt tæt på den kinesiske grænse. (3 Nov 2017, i en beskrivelse af Kinas strategiske frygt for et nordkoreansk kollaps)

Andreas Bøje Forsby

The USA will never change its stance on North Korea. But if they start a new Korean War, we will annihilate them. (1 Nov 2017, in a conversation about the relationship with the USA and South Korea at the border.)

USA kommer aldrig att ändra inställning till Nordkorea. Men om de startar ett nytt Koreakrig, så utplånar vi dem. (1 Nov 2017, i ett samtal om relationen till USA och Sydkorea vid gränsen.)

USA kommer aldri til å endre holdning til Nord-Korea. Men hvis de starter en ny Koreakrig, så utsletter vi dem. (1 Nov 2017, i en samtale om forholdet til USA og Sør-Korea ved grensen.)

USA kommer aldrig til at ændre holdning til Nordkorea. Men hvis de starter en ny Koreakrig, så udsletter vi dem. (1 Nov 2017, i en samtale om forholdet til USA og Sydkorea ved grænsen.)

News

This is a very important room. Over on the South Korean side, the flags of all the countries that participated in the Korean War on the American side are hanging. Look, the Danish one is hanging there too. (1 Nov 2017, during a tour of the Blue House at the border between North and South Korea.)

Det här är ett mycket viktigt rum. Uppe på den sydkoreanska sidan hänger flaggorna för alla de länder som deltog i Koreakriget på den amerikanska sidan. Se, den danska hänger där också. (1 Nov 2017, under en rundvandring i det blå huset vid gränsen mellan Nord- och Sydkorea.)

Dette er et veldig viktig rom. Oppe på den sørkoreanske siden henger flaggene til alle landene som deltok i Koreakrigen på den amerikanske siden. Se, det danske henger der også. (1 Nov 2017, under en omvisning i det blå huset ved grensen mellom Nord- og Sør-Korea.)

Det her er et meget vigtigt rum. Ovre på den sydkoreanske side hænger flagene for alle de lande, der deltog i Koreakrigen på den amerikanske side. Se, det danske hænger der også. (1 Nov 2017, under en rundvisning i det blå hus ved grænsen mellem Nord- og Sydkorea.)

News

If the United States feels threatened, the country has no choice but to destroy North Korea. (16 Oct 2017, from the podium at the UN General Assembly in New York)

Om USA känner sig hotat, har landet inget annat val än att förinta Nordkorea. (16 Oct 2017, från talarstolen vid FN:s årliga generalförsamling i New York)

Hvis USA føler seg truet, har landet ikke annet valg enn å destruere Nord-Korea. (16 Oct 2017, fra talerstolen ved FNs årlige generalforsamling i New York)

Føler USA sig truet, har landet ikke andet valg end at destruere Nordkorea. (16 Oct 2017, fra talerstolen ved FN's årlige generalforsamling i New York)

The USA may be forced to totally destroy North Korea. (16 Oct 2017, during a speech at the UN General Assembly)

USA kan bli tvungna att utplåna Nordkorea. (16 Oct 2017, under ett tal i FN:s generalförsamling)

USA kan bli nødt til å utslette Nord-Korea. (16 Oct 2017, under en tale i FNs generalforsamling)

USA kan blive nødt til at udslette Nordkorea. (16 Oct 2017, under en tale i FN's generalforsamling)

If the United States is threatened, we have no choice but to totally destroy North Korea. (25 Sep 2017, while speaking to the UN General Assembly last week.)

Om USA hotas, så har vi inget annat val än att fullständigt förinta Nordkorea. (25 Sep 2017, när han talade inför generalförsamlingen i FN förra veckan.)

Hvis USA blir truet, så har vi ikke noe annet valg enn å fullstendig ødelegge Nord-Korea. (25 Sep 2017, da han talte for generalforsamlingen i FN i forrige uke.)

Hvis USA bliver truet, så har vi ikke andet valg end fuldstændigt at ødelægge Nordkorea. (25 Sep 2017, da han talte for FN's generalforsamling i sidste uge.)

Nord-Koreas statlige nyhetsbyrå KCNA

With the military capacity North Korea possesses today, the Americans have no reason to be frightened. (24 Sep 2017, commentary on American fear of North Korea's military capacity)

Med den militära kapacitet som Nordkorea besitter idag, har amerikanerna ingen anledning att vara skrämda. (24 Sep 2017, kommentar till amerikansk rädsla för Nordkoreas militära kapacitet)

Med den militære kapasiteten Nord-Korea besitter i dag, så har ikke amerikanerne noen grunn til å være skremt. (24 Sep 2017, kommentar til amerikansk frykt for Nord-Koreas militære kapasitet)

Med den militære kapacitet, Nordkorea besidder i dag, har amerikanerne ingen grund til at være skræmte. (24 Sep 2017, kommentar til amerikansk frygt for Nordkoreas militære kapacitet)

Palle Ydstebø (1961-)

News

Our super-powerful preemptive strike will completely and immediately annihilate the American imperialists' invasion forces in South Korea and its surrounding areas, as well as the US mainland, and reduce them to ashes. (23 Sep 2017, in a message regarding threats against enemies.)

"Vårt supermaktiga förebyggande anfall kommer att fullständigt och omedelbart utplåna de amerikanska imperialisternas invasionsstyrkor i Sydkorea och dess omgivande områden, samt det amerikanska fastlandet, och reducera dem till aska." (23 Sep 2017, i ett meddelande om hot mot fiender.)

«Vårt supermektige forebyggende angrep vil fullstendig og umiddelbart utslette de amerikanske imperialistenes invasjonsstyrker i Sør-Korea og dets omkringliggende områder, samt det amerikanske fastlandet, og redusere dem til aske». (23 Sep 2017, i en melding om trusler mot fiender.)

«Vores supermægtige forebyggende angreb vil fuldstændigt og øjeblikkeligt udslette de amerikanske imperialisters invasionsstyrker i Sydkorea og dets omkringliggende områder, samt det amerikanske fastland, og reducere dem til aske». (23 Sep 2017, i en meddelelse om trusler mod fjender.)

Our goal is to establish the same strength as the USA and ensure that the American rulers do not dare to speak of a military option against the DPRK. (21 Sep 2017, last week)

Vårt mål är att uppnå samma styrka som USA och se till att de amerikanska härskarna inte vågar tala om en militär möjlighet mot Nordkorea. (21 Sep 2017, i förra veckan)

Vårt mål er å etablere samme styrke som USA og sørge for at de amerikanske lederne ikke tør å snakke om en militær mulighet mot DPRK. (21 Sep 2017, i forrige uke)

Vores mål er at etablere samme styrke som USA og sørge for, at de amerikanske herskere ikke tør at tale om en militær mulighed mod DPRK. (21 Sep 2017, i sidste uge)

Come to a point where the US must totally eliminate North Korea. (20 Sep 2017, during his first speech at the UN General Assembly)

Komma till en punkt där USA måste utplåna Nordkorea fullständigt. (20 Sep 2017, under sitt första tal i FN:s generalförsamling)

Komme til et punkt der USA må utslette Nord-Korea fullstendig. (20 Sep 2017, under sin første tale i FNs hovedforsamling)

Komme til et punkt, hvor USA må udslette Nordkorea fuldstændigt. (20 Sep 2017, under sin første tale i FN's generalforsamling)

World

If the United States is threatened, we have no choice but to totally destroy North Korea. (19 Sep 2017, during a speech at the UN General Assembly where he took a hard line against North Korea and Kim Jong-un.)

Om USA hotas så har vi inget annat val än att helt förstöra Nordkorea. (19 Sep 2017, under ett tal vid FN:s generalförsamling där han gick hårt ut mot Nordkorea och Kim Jong-un.)

Hvis USA blir truet så har vi ikke noe annet valg enn å fullstendig ødelegge Nord-Korea. (19 Sep 2017, under en tale ved FNs hovedforsamling der han gikk hardt ut mot Nord-Korea og Kim Jong-un.)

Hvis USA bliver truet, så har vi ikke andet valg end fuldstændigt at ødelægge Nordkorea. (19 Sep 2017, under en tale ved FN's generalforsamling, hvor han gik hårdt ud mod Nordkorea og Kim Jong-un.)

If the US is threatened, we have no choice but to totally destroy North Korea. (19 Sep 2017, in a speech at the UN headquarters in New York, 2017)

Om USA hotas, har vi inget annat val än att fullständigt förgöra Nordkorea. (19 Sep 2017, i tal vid FN:s högkvarter i New York, 2017)

Hvis USA blir truet, har vi ikke annet valg enn å fullstendig utslette Nord-Korea. (19 Sep 2017, i en tale ved FNs hovedkvarter i New York, 2017)

Hvis USA trues, har vi intet andet valg end fuldstændigt at tilintetgøre Nordkorea. (19 Sep 2017, i en tale ved FN's hovedkvarter i New York, 2017)

Then the United States will have no other choice but to totally destroy North Korea. (19 Sep 2017, in a speech at the UN as a warning if North Korea's provocations do not stop.)

Då har USA inget annat val än att fullständigt förinta Nordkorea. (19 Sep 2017, i ett tal i FN som en varning om Nordkoreas provokationer inte upphör.)

Så har ikke USA noe annet valg enn fullstendig å ødelegge Nord-Korea. (19 Sep 2017, i en tale i FN som en advarsel dersom Nord-Koreas provokasjoner ikke stanser.)

Så har USA ikke andet valg end fuldstændigt at ødelægge Nordkorea. (19 Sep 2017, i en tale i FN som en advarsel, hvis Nordkoreas provokationer ikke ophører.)

Culture

We may reach a point where the US must totally destroy North Korea. (19 Sep 2017, during the US address to the UN General Assembly)

Vi kan komma till en punkt där USA måste förinta Nordkorea fullständigt. (19 Sep 2017, under USA:s anförande i FN:s generalförsamling)

Vi kan komme til et punkt der USA må ødelegge Nord-Korea fullstendig. (19 Sep 2017, under USAs innlegg i FNs hovedforsamling)

Vi kan nå et punkt, hvor USA må ødelægge Nordkorea fuldstændigt. (19 Sep 2017, under USA's tale ved FN's generalforsamling)

Nord-Koreas utenriksdepartement

World

The new sanctions from the USA and their lackeys to put pressure on North Korea will only increase our efforts to succeed in our ultimate goal of becoming a nuclear power. (18 Sep 2017, in a statement broadcast on national TV Monday.)

De nya sanktionerna från USA och deras lydhundar för att lägga press på Nordkorea kommer bara att öka vårt engagemang för att lyckas med vårt ultimata mål att bli en atommakt. (18 Sep 2017, i ett uttalande som vidarebefordrades på nationell TV måndag.)

De nye sanksjonene fra USA og deres treller for å legge press på Nord-Korea vil bare øke vår innsats for å lykkes med vår ultimate mål om å bli en atommakt. (18 Sep 2017, i en uttalelse som ble videreformidlet på nasjonalt TV mandag.)

De nye sanktioner fra USA og deres lakejer for at lægge pres på Nordkorea vil kun øge vores indsats for at lykkes med vores ultimative mål om at blive en atommagt. (18 Sep 2017, i en udtalelse, der blev videreformidlet på nationalt tv mandag.)

North Korea will establish a real balance of power with the USA. (16 Sep 2017, during a statement regarding the country's nuclear weapons program.)

Nordkorea kommer att etablera en verklig maktbalans med USA. (16 Sep 2017, under en uttalelse om landets kärnvapenprogram.)

Nord-Korea vil etablere en reell maktbalanse med USA. (16 Sep 2017, under en uttalelse om landets atomvåpenprogram.)

Nordkorea vil etablere en reel magtbalance med USA. (16 Sep 2017, under en udtalelse om landets atomvåbenprogram.)

Nordkoreas udenrigsminister

North Korea is keeping a watchful eye on the USA. At the same time, he says that the regime is 'ready and willing' to react using its own methods. (11 Sep 2017, monday in a statement)

Nordkorea håller ett vaksamt öga på USA. Samtidigt säger han att regimen är 'klar och beredd' att reagera med egna metoder. (11 Sep 2017, måndag i en förklaring)

Nord-Korea holder et våkent øye med USA. Samtidig sier han at regimet er 'klar og villig' til å reagere ved bruk av egne metoder. (11 Sep 2017, mandag i en erklæring)

Nordkorea holder et vågent øje med USA. Samtidig siger han, at regimet er 'klar og villig' til at reagere ved brug af egne metoder. (11 Sep 2017, mandag i en erklæring)

If the USA had not pursued a hostile policy and nuclear threats against my country, the USA would have no reason to fear North Korea's self-defense measures. (6 Sep 2017, in a statement to colleagues at the UN)

Om USA inte hade bedrivit en fientlig politik och uttalat kärnvapenhot mot mitt land, skulle USA inte ha någon anledning att frukta Nordkoreas självförsvårsåtgärder. (6 Sep 2017, i ett uttalande till kollegor i FN)

Hvis USA ikke hadde ført en fiendtlig politikk og kommet med atomtrusler mot mitt land, ville USA ikke hatt noen grunn til å frykte Nord-Koreas selvforsvarstiltak. (6 Sep 2017, i en erklæring til kolleger i FN)

Hvis USA ikke havde forfulgt fjendtlig politik og atomtrusler mod mit land, havde USA ingen grund til at frygte Nordkoreas selvforsvarsforanstaltninger. (6 Sep 2017, i en erklæring til kolleger i FN)

Han Tae-song (1958-)

The USA has now given South Korea a free hand to arm themselves as they deem necessary to protect themselves against a possible North Korean attack. (4 Sep 2017, after a phone call between South Korean President Moon Jae-in and Donald Trump)

USA har nu gett Sydkorea fria händer att rusta upp så som de anser sig behöva för att skydda sig mot en eventuell nordkoreansk attack. (4 Sep 2017, efter ett telefonsamtal mellan Sydkoreas president Moon Jae-in och Donald Trump)

USA har nå gitt Sør-Korea frie tøyler til å ruste opp slik de anser det som nødvendig for å beskytte seg mot et eventuelt nordkoreansk angrep. (4 Sep 2017, etter en telefonsamtale mellom Sør-Koreas president Moon Jae-in og Donald Trump)

USA har nu givet Sydkorea frie hænder til at opruste, som de anser det for nødvendigt for at beskytte sig mod et eventuelt nordkoreansk angreb. (4 Sep 2017, efter en telefonsamtale mellem Sydkoreas præsident Moon Jae-in og Donald Trump)

Carina Bergfeldt (1980-)

The US government does not want "the complete annihilation of a country, in other words, North Korea." (3 Sep 2017, after US President Donald Trump held a meeting with his security cabinet)

Den amerikanska regeringen vill inte ha "en fullständig utplåning av ett land, med andra ord Nordkorea." (3 Sep 2017, efter USA:s president Donald Trump har hållit möte med sitt säkerhetskabinett)

Den amerikanske regjeringen ønsker ikke "en fullstendig utslettelse av et land, med andre ord Nord-Korea". (3 Sep 2017, etter at USAs president Donald Trump har holdt møte med sitt sikkerhetskabinett)

"Den amerikanske regering ikke ønsker "en komplet udslettelse af et land, med andre ord Nordkorea.". (3 Sep 2017, efter USA's præsident Donald Trump har afholdt møde med sit sikkerhedskabinet)

Jim Mattis (1950-)

The US is not seeking the annihilation of North Korea, but there are many options for the US to do just that. (3 Sep 2017, bare a day after North Korea carried out a sixth nuclear test)

USA inte är ute efter en utplåning av Nordkorea, men att det finns många alternativ för USA att göra just det. (3 Sep 2017, knappt ett dygn efter att Nordkorea utfört ett sjätte kärnvapentest)

USA er ikke ute etter en utslettelse av Nord-Korea, men at det finnes mange alternativer for USA for å gjøre nettopp det. (3 Sep 2017, knapt et døgn etter at Nord-Korea hadde gjennomført en sjette kjernevåpentest)

USA er ikke ude efter en udslettelse af Nordkorea, men at der findes mange muligheder for USA for at gøre netop det. (3 Sep 2017, knap et døgn efter at Nordkorea havde gennemført et sjette atomprøvesprængning)

James Mattis (1950-)

We know that the commander-in-chief of the South Korean forces has been in contact with the US Chairman of the Joint Chiefs of Staff, General Joseph Dunford. They agree that there should be a military response. It must come as soon as possible, meaning as soon as they are ready for it. (3 Sep 2017, explanation of the coordination between South Korea and the USA prior to the missile exercise.)

Vi vet att den högste befälhavaren för de sydkoreanska styrkorna har varit i kontakt med USA:s försvarschef, general Joseph Dunford. De är överens om att det ska komma ett militärt svar. Det måste komma så snart som möjligt, det vill säga så snart man är redo för det. (3 Sep 2017, förklaring av koordineringen mellan Sydkorea och USA före missilövningen.)

Vi vet at den øverstkommanderende for de sørkoreanske styrkene har vært i kontakt med USA forsvarssjef, general Joseph Dunford. De er enige om at det skal komme et militært svar. Det må komme så snart som mulig, det vil si så snart som man er klar for det. (3 Sep 2017, forklaring av koordineringen mellom Sør-Korea og USA før missiløvelsen.)

Vi ved, at den øverstkommanderende for de sydkoreanske styrker har været i kontakt med USA's forsvarschef, general Joseph Dunford. De er enige om, at der skal komme et militært svar. Det må komme så hurtigt som muligt, det vil sige så snart man er klar til det. (3 Sep 2017, forklaring af koordineringen mellem Sydkorea og USA før missiløvelsen.)

Stein Tønnesson (1953-)

News

The USA will not allow North Korea to continue in lawlessness. It is time the authorities in Pyongyang realize the danger they are putting themselves in. The world stands united against them. (30 Aug 2017, following the meeting of the UN Security Council)

USA kommer inte att låta Nordkorea fortsätta i laglöshet. Det är dags att myndigheterna i Pyongyang inser vilken fara de sätter sig själva i. Världen står enad mot dem. (30 Aug 2017, efter mötet i FN:s säkerhetsråd)

USA vil ikke la Nord-Korea fortsette i lovløshet. Det er på tide at myndighetene Pyongyang innser hvilken fare de setter seg selv i. Verden står samlet mot dem. (30 Aug 2017, i etterkant av møtet i FNs sikkerhetsråd)

USA vil ikke lade Nordkorea fortsætte i lovløshed. Det er på tide, at myndighederne i Pyongyang indser, hvilken fare de bringer sig selv i. Verden står sammen mod dem. (30 Aug 2017, efter mødet i FN's sikkerhedsråd)

The USA must immediately cease its arrogant provocation of North Korea. (15 Aug 2017, monday during an inspection of the supreme command of the strategic forces.)

USA må omedelbart upphöra med sin arroganta provokation av Nordkorea. (15 Aug 2017, måndag under en inspektion av överkommandot för de strategiska styrkorna.)

USA umiddelbart må stanse sin arrogante provokasjon av Nord-Korea. (15 Aug 2017, mandag under en inspeksjon av overkommandoen for de strategiske styrkene.)

USA må omgående stoppe sin arrogante provokation af Nordkorea. (15 Aug 2017, mandag under en inspektion af overkommandoen for de strategiske styrker.)

The USA is ready for a military attack against North Korea. (12 Aug 2017, friday)

USA är redo för militära angrepp mot Nordkorea. (12 Aug 2017, fredag)

USA er klare for militært angrep mot Nord-Kore. (12 Aug 2017, fredag)

USA er klar til militært angreb mod Nordkorea. (12 Aug 2017, fredag)

Norge

The USA is "done just talking" about North Korea. (11 Aug 2017, during a discussion on UN sanctions against North Korea.)

USA är "klara med att bara prata" om Nordkorea. (11 Aug 2017, under en diskussion om FN:s sanktioner mot Nordkorea.)

USA er «ferdige med bare å snakke» om Nord-Korea. (11 Aug 2017, under en diskusjon om FNs sanksjoner mot Nord-Korea.)

USA er «færdige med bare at tale» om Nordkorea. (11 Aug 2017, under en diskussion om FN's sanktioner mod Nordkorea.)

North Korea should not threaten the US again. (9 Aug 2017, earlier in the day, in a statement to reporters at a Trump golf club in Bedminster, New Jersey)

Nordkorea bör inte lura USA igen. (9 Aug 2017, tidigare på dagen, i ett uttalande till reportrar på en Trump-golfklubb i Bedminster i New Jersey)

Nord-Korea bør ikke true USA igjen. (9 Aug 2017, tidligere på dagen, i en uttalelse til reportere på en Trump-golfklubb i Bedminster i New Jersey)

Nordkorea bør ikke true USA igen. (9 Aug 2017, tidligere på dagen, i en udtalelse til reportere på en Trump-golfklub i Bedminster i New Jersey)

The USA will pay dearly for its horrific abuses against the North Korean people. (9 Aug 2017, in connection with the UN introducing strengthened sanctions against North Korea.)

USA kommer att få betala dyrt för sina fruktansvärda övergrepp mot det nordkoreanska folket. (9 Aug 2017, i samband med att FN införde skärpta sanktioner mot Nordkorea.)

USA vil betale dyrt for sine grufulle overgrep mot det nordkoreanske folket. (9 Aug 2017, i forbindelse med at FN innførte forsterkede sanksjoner mot Nord-Korea.)

USA vil betale dyrt for sine grusomme overgreb mod det nordkoreanske folk. (9 Aug 2017, i forbindelse med at FN indførte skærpede sanktioner mod Nordkorea.)

Ri Yong Ho (1956-)

News

Our commitment to defending our allies, South Korea and Japan, in the face of these threats is unwavering. (5 Jul 2017, july 4, 2017)

Vår åtagande att försvara våra allierade, Sydkorea och Japan, inför dessa hot är oföränderlig. (5 Jul 2017, 4 juli 2017)

Vår forpliktelse til å forsvare våre allierte, Sør-Korea og Japan, i møte med disse truslene er urokkelig. (5 Jul 2017, 4. juli 2017)

Vores forpligtelse til at forsvare vores allierede, Sydkorea og Japan, i mødet med disse trusler er urokkelig. (5 Jul 2017, 4. juli 2017)

Dana White (1969-)

Presumably, it was because he was a US citizen, and the North Koreans see an opportunity to use US citizens as bargaining chips in dialogues with the Americans. (20 Jun 2017, during his assessment of the situation following the death of Otto Warmbier)

Sannolikt var det därför att han var amerikansk medborgare, och nordkoreanerna ser en möjlighet att kunna använda amerikanska medborgare som förhandlingsobjekt i dialoger med amerikanerna. (20 Jun 2017, under sin bedömning av situationen efter Otto Warmbiers död)

Sannsynligvis var det fordi han var amerikansk statsborger, og nordkoreanerne ser en mulighet i å kunne bruke amerikanske statsborgere som forhandlingskort i dialoger med amerikanerne. (20 Jun 2017, under sin vurdering av situasjonen etter Otto Warmbiers død)

Formentlig var det fordi, han var amerikansk statsborger, og nordkoreanerne ser en mulighed i at kunne bruge amerikanske statsborgere som forhandlingsobjekter i dialoger med amerikanerne. (20 Jun 2017, under sin vurdering af situationen efter Otto Warmbiers død)

As we agreed at the G7 summit, the problems with North Korea are the top priority for the international community. To deter North Korea, we will take concrete action together with the USA. (29 May 2017, after a North Korean missile launch near the coastal city of Wonsan.)

Som vi kom överens om på G7-mötet, är problemen med Nordkorea första prioritet för det internationella samhället. För att avskräcka Nordkorea, kommer vi tillsammans med USA att vidta konkreta åtgärder. (29 May 2017, efter nordkoreansk missilavfyrning i närheten av kuststaden Wonsan.)

Som vi ble enige om på G7-møtet, er problemene med Nord-Korea første prioritet for det internasjonale samfunn. For å avskrekke Nord-Korea, vil vi sammen med USA gå til konkrete handlinger. (29 May 2017, etter nordkoreansk missiloppskyting i nærheten av kystbyen Wonsan.)

Som vi blev enige om på G7-mødet, er problemerne med Nordkorea førsteprioritet for det internationale samfund. For at afskrække Nordkorea vil vi sammen med USA gå til konkrete handlinger. (29 May 2017, efter nordkoreansk missilopsendelse i nærheden af kystbyen Wonsan.)

In and of itself, it is not so strange that North Korea tests its rockets. The USA tests theirs all the time, without us hearing about it. (29 May 2017, during an interview with NRK about North Korea's rocket launch last night.)

Det är egentligen inte så konstigt att Nordkorea testar sina raketer. USA testar sina hela tiden, utan att vi hör om det. (29 May 2017, under en intervju med NRK om Nord-Koreas raketavfyrning i natt.)

Det er i og for seg ikke så rart at Nord-Korea tester sine raketter. USA tester ut sine hele tiden, uten at vi hører om det. (29 May 2017, under en intervju med NRK om Nord-Koreas rakettoppskyting i natt.)

Det er i og for sig ikke så mærkeligt, at Nordkorea tester sine raketter. USA tester deres hele tiden, uden at vi hører om det. (29 May 2017, under et interview med NRK om Nordkoreas raketopsendelse i nat.)

Geir Helgesen

Together with the USA, we will take concrete actions to deter North Korea. (28 May 2017, in a statement following North Korea's missile launch)

Tillsammans med USA kommer vi att vidta konkreta åtgärder för att avskräcka Nordkorea. (28 May 2017, i ett uttalande efter Nordkoreas robotuppskjutning)

Sammen med USA vil vi gjennomføre konkrete handlinger for å avskrekke Nord-Korea. (28 May 2017, i en uttalelse etter Nord-Koreas missiloppskyting)

Sammen med USA vil vi gennemføre konkrete handlinger for at afskrække Nordkorea. (28 May 2017, i en udtalelse efter Nordkoreas missilopsendelse)

News

The USA must end its hostile stance toward North Korea. (20 May 2017, in connection with statements regarding missile tests as self-defense)

USA måste upphöra med sin fientliga inställning till Nordkorea. (20 May 2017, i samband med uttalanden om missiltester som självförsvar)

USA er nødt til å legge bort sin fiendtlige holdning til Nord-Korea. (20 May 2017, i forbindelse med uttalelser om missiltester som selvforsvar)

USA er nødt til at indstille sin fjendtlige holdning til Nordkorea. (20 May 2017, i forbindelse med udtalelser om missiltest som selvforsvar)

Kim In Ryong

We will continue to coordinate closely with the US and South Korea in responding to the situation in North Korea. (14 May 2017, in a press statement following coordination with South Korea)

Vi kommer att fortsätta att koordinera tätt med USA och Sydkorea när det gäller att reagera på situationen i Nordkorea. (14 May 2017, i ett uttalande till pressen efter samordning med Sydkorea)

Vi vil fortsette med å koordinere tett med USA og Sør-Korea når det gjelder å reagere på situasjonen i Nord-Korea. (14 May 2017, i en uttalelse til pressen etter koordinering med Sør-Korea)

Vi vil fortsætte med at koordinere tæt med USA og Sydkorea i forhold til at reagere på situationen i Nordkorea. (14 May 2017, i en udtalelse til pressen efter koordinering med Sydkorea)

Utenriksdepartementet i Nord-Korea

North Korea is ready to respond to any action on the part of the USA. (2 May 2017, statement distributed by North Korea's UN envoys on Monday.)

Nordkorea är redo att svara på varje handling från USA:s sida. (2 May 2017, uttalande spritt av Nordkoreas FN-ambassadörer måndag.)

Nord-Korea er rede til å svare på en hver handling fra USAs side. (2 May 2017, uttalelse spredt av Nord-Koreas FN-utsendinger mandag.)

Nordkorea er rede til at svare på enhver handling fra USA's side. (2 May 2017, udtalelse spredt af Nordkoreas FN-udsendinge mandag.)

Talsmann for Nord-Koreas utenriksdepartement

Now that the US is advocating for sanctions and pressure as a result of its new policy toward North Korea, we will further accelerate our nuclear program. (1 May 2017, in a statement reported by the North Korean news agency KCNA)

Nu när USA tar ordet för sanktioner och press, som en följd av sin nya politik mot Nord-Korea, kommer vi att sätta ytterligare fart på vårt atomprogram. (1 May 2017, i ett uttalande återgivet av det nordkoreanska nyhetsbyrån KCNA)

Nå som USA tar orde for sanksjoner og press, som følge av sin nye politikk mot Nord-Korea, vil vi sette ytterligere fart på atomprogrammet vårt. (1 May 2017, i en uttalelse gjengitt av det nordkoreanske nyhetsbyrået KCNA)

Nu hvor USA taler for sanktioner og pres, som følge af deres nye politik over for Nordkorea, vil vi sætte yderligere fart på vores atomprogram. (1 May 2017, i en udtalelse gengivet af det nordkoreanske nyhedsbureau KCNA)

The regime in North Korea should know that the United States has the resources, the personnel, and the presence in this region of the world to monitor our interests and ensure the security of those interests and our allies. (22 Apr 2017, mike Pence speaking as he explains that the U.S. naval strike group, including the aircraft carrier USS Carl Vinson, will arrive in the Sea of Japan within a few days.)

Regimen i Nordkorea ska veta att USA har resurser, personal och närvaro i denna region i världen för att bevaka våra intressen och se till säkerheten för dessa intressen och våra allierade. (22 Apr 2017, mike Pence säger när han förklarar att den grupp amerikanska örlogsfartyg med hangarfartyget USS Carl Vinson ska anlända till Japanska havet inom några dagar.)

Regimet i Nord-Korea skal vite at USA har ressurser, personell og tilstedeværelse i denne regionen av verden for å overvåke våre interesser og ivareta sikkerheten for disse interessene og våre allierte. (22 Apr 2017, mike Pence sier når han forklarer at den amerikanske hangarskipgruppen med hangarskipet USS Carl Vinson vil ankomme Japanhavet i løpet av noen dager.)

Regimet i Nordkorea skal vide, at USA har ressourcer, personel og tilstedeværelse i denne region af verden til at bevogte vores interesser og sikre sikkerheden for disse interesser og vores allierede. (22 Apr 2017, mike Pence siger, da han forklarer, at den amerikanske flådestyrke med hangarskibet USS Carl Vinson vil ankomme til Japanske Hav inden for få dage.)

The USA, for its part, has made it clear that they will never accept North Korea acquiring missiles capable of reaching the USA. (20 Apr 2017, in connection with North Korea's threats and military parade.)

USA har å sin sida gjort det klart att de aldrig kommer att acceptera att Nordkorea förvärvar raketer som kan nå USA. (20 Apr 2017, i samband med Nordkoreas hot och militärparad.)

USA på si side har gjort det klart at dei aldri vil godta at Nord-Korea skaffar seg rakettar som kan nå USA. (20 Apr 2017, i forbindelse med Nord-Koreas trusler og militærparade.)

USA på sin side har gjort det klart, at de aldrig vil acceptere, at Nordkorea anskaffer sig raketter, der kan nå USA. (20 Apr 2017, i forbindelse med Nordkoreas trusler og militærparade.)

USA (1986-)

If the Chinese authorities are unable to stop the North Koreans, the US and its allies will do it alone. (14 Apr 2017, earlier this week)

Om kinesiska myndigheter inte kan stoppa nordkoreanerna, kommer USA och dess allierade att göra det ensamma. (14 Apr 2017, "Tidigare denna veckan")

Dersom kinesiske myndigheter ikke er i stand til å stanse nord-koreanerne, vil USA og dets allierte gjøre det alene. (14 Apr 2017, tidligere denne uken")

Hvis de kinesiske myndigheder ikke er i stand til at stoppe nordkoreanerne, vil USA og dets allierede gøre det alene. (14 Apr 2017, tidligere i denne uge)

We will certainly not sit idly by if the USA carries out an attack. North Korea will go to war if we feel like it. (14 Apr 2017, in an interview with the news agency Associated Press)

Vi kommer absolut inte att sitta med armarna i kors om USA genomför ett angrepp. Nordkorea kommer att gå i krig om vi känner för det. (14 Apr 2017, i en intervju med nyhetsbyrån Associated Press)

Vi vil bestemt ikke sitte med armene i kors hvis USA foretar et angrep. Nord-Korea vil gå til krig hvis vi har lyst. (14 Apr 2017, i et intervju med nyhetsbyrået Associated Press)

Vi vil bestemt ikke sidde med armene over kors, hvis USA foretager et angreb. Nordkorea vil gå i krig, hvis vi har lyst. (14 Apr 2017, i et interview med nyhedsbureauet Associated Press)

Han Song Ryol (1954-)

Whatever comes from American politicians, if their words are designed to overthrow the North Korean system and government, we will consistently reject them. (14 Apr 2017, in an interview with the Associated Press news agency)

Oavsett vad som kommer från amerikanska politiker, och om deras ord är utformade för att störta Nordkoreas system och regering, så kommer vi konsekvent att avvisa dem. (14 Apr 2017, i en intervju med nyhetsbyrån Associated Press)

Uansett hva som kommer fra amerikanske politikere, og dersom deres ord er utformet for å styrte Nord-Korea-systemet og regjeringen, så vil vi konsekvent avvise dem. (14 Apr 2017, i et intervju med nyhetsbyrået Associated Press)

Hvad end der kommer fra amerikanske politikere, og hvis deres ord er designet til at styrte Nordkorea-systemet og regeringen, så vil vi konsekvent afvise dem. (14 Apr 2017, i et interview med nyhedsbureauet Associated Press)

Han Song Ryol (1954-)

North Korea is ready to respond to any form of war desired by the USA. (11 Apr 2017, after the USA sent a carrier strike group to the Korean peninsula.)

Nordkorea är redo att reagera på varje form av krig önskat av USA. (11 Apr 2017, efter att USA har skickat en hangarskeppsledd flottgrupp till Koreahalvön.)

Nord-Korea er klar til å reagere på enhver form for krig ønsket av USA. (11 Apr 2017, etter at USA har sendt en hangarskipledet flåtegruppe til den koreanske halvøy.)

Nordkorea er klar til at reagere på enhver form for krig ønsket af USA. (11 Apr 2017, efter at USA har sendt en hangarskibsledet flådegruppe til den koreanske halvø.)

En talsmand

The President emphasized that the USA stands together with its allies Japan and South Korea in light of the serious threat that North Korea continues to pose. (6 Apr 2017, in a statement following a telephone conversation between Donald Trump and Shinzo Abe)

Presidenten underströk att USA står tillsammans med sina allierade Japan och Sydkorea i ljuset av det allvarliga hot som Nordkorea fortsätter att utgöra. (6 Apr 2017, i ett uttalande efter ett telefonsamtal mellan Donald Trump och Shinzo Abe)

Presidenten understreket at USA står sammen med sine allierte Japan og Sør-Korea i lyset av den alvorlige trusselen som Nord-Korea fortsatt utgjør. (6 Apr 2017, i en erklæring etter en telefonsamtale mellom Donald Trump og Shinzo Abe)

Præsidenten understregede, at USA står sammen med sine allierede Japan og Sydkorea set i lyset af den alvorlige trussel, som Nordkorea fortsat udgør. (6 Apr 2017, i en erklæring efter en telefonsamtale mellem Donald Trump og Shinzo Abe)

Japan will cooperate closely with the US and South Korea to protect the people. (5 Apr 2017, after the launch of a ballistic missile from North Korea towards the Sea of Japan.)

Japan kommer att samarbeta nära med USA och Sydkorea för att skydda folket. (5 Apr 2017, efter uppskjutningen av ett ballistiskt missil från Nordkorea mot Japanska havet.)

Japan kommer til å samarbeide tett med USA og Sør-Korea for å beskytte folk. (5 Apr 2017, etter oppskytingen av et ballistisk missil fra Nord-Korea mot Japanhavet.)

Japan vil samarbejde tæt med USA og Sydkorea for at beskytte folk. (5 Apr 2017, efter opsendelsen af et ballistisk missil fra Nordkorea mod Japhavet.)

If Pyongyang threatens South Korean or American forces, then a military response from the US will be on the negotiating table. (18 Mar 2017, during his visit to South Korea, threatening North Korea with military force.)

Om Pyongyang hotar sydkoreanska eller amerikanska styrkor, så kommer ett militärt svar från USA att finnas med på förhandlingsbordet. (18 Mar 2017, när han besökte Sydkorea och hotade Nordkorea med militärmakt.)

Hvis Pyongyang truer sørkoreanske eller amerikanske styrker, vil et militært svar fra USA være på forhandlingsbordet. (18 Mar 2017, da han besøkte Sør-Korea og truet Nord-Korea med militær makt.)

Hvis Pyongyang truer sydkoreanske eller amerikanske styrker, så vil et militært svar fra USA være en del af forhandlingsbordet. (18 Mar 2017, da han besøgte Sydkorea og truede Nordkorea med militær magt.)

Nordkorea

The limit of the US's strategic patience with North Korea has been reached. (17 Mar 2017, during a visit to the Camp Bonifas military base, 400 meters from the demilitarized zone on the border between North and South Korea.)

Gränsen för USA:s strategiska tålamod med Nord-Korea har nåtts. (17 Mar 2017, under ett besök på militärbasen Camp Bonifas, 400 meter från den demilitariserade zonen vid gränsen mellan Nord- och Sydkorea.)

Grensen for USAs strategiske tålmodighet med Nord-Korea er nådd. (17 Mar 2017, under et besøk på militærbasen Camp Bonifas, 400 meter fra den demilitariserte sonen på grensen mellom Nord- og Sør-Korea.)

Grænsen for USA's strategiske tålmodighed med Nordkorea er nået. (17 Mar 2017, under et besøg på militærbasen Camp Bonifas, 400 meter fra den demilitariserede zone på grænsen mellem Nord- og Sydkorea.)

The USA will deal with the acting president, Prime Minister Hwang Kyo-ahn. (10 Mar 2017, following the decision on Park Geun-hye's removal from office.)

USA kommer att förhålla sig till den fungerande presidenten, premiärminister Hwang Kyo-ahn. (10 Mar 2017, efter beslutet om Park Geun-hyes avsättning.)

USA vil forholde seg til den fungerende presidenten, statsminister Hwang Kyo-ahn. (10 Mar 2017, etter avgjørelsen om Park Geun-hyes avsettelse.")

USA vil forholde sig til den fungerende præsident, premierminister Hwang Kyo-ahn. (10 Mar 2017, efter beslutningen om Park Geun-hyes afsættelse.)

Mark Toner (1964-)

For Abe, a strong relationship with the USA is crucial, due to the rocket threat from North Korea and China's increasing dominance. (10 Feb 2017, to AFP)

För Abe är ett starkt förhållande till USA avgörande, på grund av rakett-hotet från Nord-Korea och Kinas ökande dominans. (10 Feb 2017, till AFP)

For Abe er et sterkt forhold til USA avgjørende, på grunn av rakett-trusselen fra Nord-Korea og Kinas økende dominans. (10 Feb 2017, til AFP)

For Abe er et stærkt forhold til USA afgørende på grund af rakettruslen fra Nordkorea og Kinas stigende dominans. (10 Feb 2017, til AFP)

Michael Green

Any attack will be repelled, and the USA stands together with South Korea in ensuring stability on the Korean Peninsula and in the region. (3 Feb 2017, during a press conference in Seoul on Friday together with his South Korean colleague Han Min-koo.)

Varje anfall kommer att slås ned och att USA står tillsammans med Sydkorea för att säkra stabilitet på Koreahalvön och i regionen. (3 Feb 2017, under en presskonferens i Seoul på fredag tillsammans med sin sydkoreanska kollega Han Min-koo.)

Ethvert angrep vil bli slått ned og at USA står sammen med Sør-Korea om å sikre stabilitet på Koreahalvøya og i regionen. (3 Feb 2017, under en pressekonferanse i Seoul fredag sammen med sin sørkoreanske kollega Han Min-koo.)

Ethvert angreb vil blive slået ned, og USA står sammen med Sydkorea om at sikre stabilitet på den koreanske halvø og i regionen. (3 Feb 2017, under en pressekonference i Seoul fredag sammen med sin sydkoreanske kollega Han Min-koo.)

James Mattis (1950-)

The USA seeks new consultations with Japan and South Korea to discuss the developments. (2 Feb 2017, during his first trip as Secretary of Defense, he visits South Korea and Japan.)

USA önskar nya konsultationer med Japan och Sydkorea för att diskutera utvecklingen. (2 Feb 2017, under sin första resa som försvarsminister, besöker han Sydkorea och Japan.)

USA ønsker nye konsultasjoner med Japan og Sør-Korea for å diskutere utviklingen. (2 Feb 2017, under sin første reise som forsvarsminister, besøker han Sør-Korea og Japan.)

USA ønsker nye konsultationer med Japan og Sydkorea for at diskutere udviklingen. (2 Feb 2017, under sin første rejse som forsvarsminister besøger han Sydkorea og Japan.)

James Mattis (1950-)

It was inevitable that the Democratic People's Republic of Korea would seize the opportunity for nuclear armament after having done everything to ensure our country's security from constant threats from the USA. (16 Sep 2016, in a statement regarding the country's nuclear armament)

Det var oundvikligt att Den Demokratiska Folkrepubliken Korea skulle utnyttja möjligheten till kärnvapenupprustning efter att ha gjort allt för att säkra vårt lands säkerhet från konstanta hot från USA. (16 Sep 2016, i ett uttalande om landets kärnvapenupprustning)

Det var uunngåelig at Den Demokratiske Folkerepublikken Korea ville benytte muligheten for atomopprustning etter å ha gjort alt for å sikre vårt lands sikkerhet mot konstante trusler fra USA. (16 Sep 2016, i en uttalelse om landets atomopprustning)

Det var uundgåeligt, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea ville bruge muligheden for atomoprustning efter at have gjort alt for at sikre vores lands sikkerhed fra konstante trusler fra USA. (16 Sep 2016, i en udtalelse om landets atomoprustning)

det nordkoreanske udenrigsministerium

Now that the USA has presented a declaration of war against us, all questions regarding the relationship with the USA moving forward will be handled in accordance with North Korea's laws of war. (7 Jul 2016, in a statement on the future handling of the relationship with the USA following the sanctions)

Nu när USA har framlagt en krigsförklaring mot oss, kommer alla frågor rörande relationen till USA framöver att hanteras i enlighet med Nordkoreas krigslagar. (7 Jul 2016, i ett uttalande om framtida hantering av relationen till USA efter sanktionerna)

Nå som USA har lagt frem en krigserklæring mot oss, vil alle spørsmål vedrørende forholdet til USA fremover bli håndtert i samsvar med Nord-Koreas krigslover. (7 Jul 2016, i en uttalelse om fremtidig håndtering av forholdet til USA etter sanksjonene)

Nu hvor USA har fremlagt en krigserklæring mod os, vil alle spørgsmål vedrørende forholdet til USA fremover blive håndteret i overensstemmelse med Nordkoreas krigslove. (7 Jul 2016, i en udtalelse om fremtidig håndtering af forholdet til USA efter sanktionerne)

The Kim regime's continued attempts to develop a nuclear arsenal are a direct threat to the USA. Now is the time for action. (12 Jan 2016, as a comment on North Korea's nuclear program and the need for action)

Kim-regimens fortsatta försök att utveckla en kärnvapenarsenal är ett direkt hot mot USA. Nu är det dags för handling. (12 Jan 2016, som en kommentar till Nordkoreas kärnvapenprogram och behovet av handling)

Kim-regimets fortsatte forsøk på å utvikle et atomarsenal er en direkte trussel mot USA. Nå er det tid for handling. (12 Jan 2016, som en kommentar til Nord-Koreas atomprogram og behovet for handling)

Kim-regimets fortsatte forsøg på at udvikle et atomarsenal er en direkte trussel mod USA. Nu er det tid til handling. (12 Jan 2016, som en kommentar til Nordkoreas atomprogram og behovet for handling)

Ed Royce (1951-)

The Democratic People's Republic of Korea's (DPRK) hydrogen bomb test is a step for self-defense and to defend peace on the Korean Peninsula as well as regional security against the threat of nuclear war, orchestrated by US-led imperialists. (10 Jan 2016, during a formal visit to the country's ministry of armed forces in connection with a nuclear test)

Den Demokratiska Folkrepubliken Koreas (DPRK) vätebombstest är ett steg för självförsvar och för att försvara freden på den koreanska halvön samt den regionala säkerheten mot hotet om kärnvapenkrig, som USA-ledda imperialister står bakom. (10 Jan 2016, under ett formellt besök vid landets ministerium för väpnade styrkor i samband med en kärnvapenprovsprängning)

Den demokratiske folkerepublikken Koreas (DPRK) hydrogenbombetest er et skritt for selvforsvar og for å forsvare freden på den koreanske halvøy samt den regionale sikkerheten mot trusselen om atomkrig, som USA-ledede imperialister står bak. (10 Jan 2016, under et formelt besøk ved landets departement for væpnede styrker i forbindelse med en atomprøvesprengning)

Den Demokratiske Folkerepublik Koreas (DPRK) brintbombe-test er et skridt for selvforsvar og for at forsvare freden på den koreanske halvø samt den regionale sikkerhed mod truslen for atomkrig, som USA-ledede imperialister står bag. (10 Jan 2016, under et formelt besøg på landets ministerium for væbnede styrker i forbindelse med en atomprøvesprængning)

This order is not directed at the North Korean people, but at the authorities and activities that threaten the United States and other countries. (2 Jan 2015, in a letter sent to congressional leaders regarding new sanctions against North Korea)

Denna order är inte riktad mot det nordkoreanska folket, utan mot de myndigheter och aktiviteter som hotar USA och andra länder. (2 Jan 2015, i ett brev skickat till ledarna i kongressen angående nya sanktioner mot Nordkorea)

Denne ordren ikke er rettet mot det nordkoreanske folket, men mot myndighetene og aktiviteter som truer USA og andre land. (2 Jan 2015, i et brev sendt til lederne i Kongressen angående nye sanksjoner mot Nord-Korea)

Denne ordre er ikke rettet mod det nordkoreanske folk, men mod myndighederne og aktiviteter, der truer USA og andre lande. (2 Jan 2015, i et brev sendt til lederne i Kongressen angående nye sanktioner mod Nordkorea)

Norsk økonomi

Denna order är inte riktad mot den nordkoreanska befolkningen, utan mot myndigheterna och aktiviteter som hotar USA och andra länder. (2 Jan 2015, i ett brev skickat till ledarna i kongressen i samband med införandet av nya sanktioner mot Nordkorea)

Denne ordren er ikke rettet mot den nordkoreanske befolkningen, men mot myndighetene og aktiviteter som truer USA og andre land. (2 Jan 2015, i et brev sendt til lederne i Kongressen i forbindelse med innføringen av nye sanksjoner mot Nord-Korea)

Denne ordre er ikke rettet mod den nordkoreanske befolkning, men mod myndighederne og aktiviteter som truer USA og andre lande. (2 Jan 2015, i et brev sendt til lederne i Kongressen i forbindelse med indførelsen af nye sanktioner mod Nordkorea)

It wasn't like this in the beginning, which suggests that the USA has started to take North Korea's rhetoric seriously. (8 Apr 2013, regarding the USA's response to North Korea's threats)

Så var det inte i början, och det tyder väl på att USA har börjat ta retoriken från Nord-Korea på allvar. (8 Apr 2013, när det gäller USA:s respons på Nord-Koreas hot)

Slik var det ikke i begynnelsen, og det tyder vel på at USA har begynt å ta retorikken fra Nord-Korea på alvor. (8 Apr 2013, når det gjelder USA's respons på Nord-Koreas trusler)

Sådan var det ikke i begyndelsen, og det tyder vel på, at USA er begyndt at tage retorikken fra Nordkorea alvorligt. (8 Apr 2013, hvad angår USA's respons på Nordkoreas trusler)

Stein Tønnesson (1953-)

The USA has previously been quite lenient towards North Korea's statements. And although there can be no doubt that they stand by South Korea's side should a confrontation occur, their involvement has so far been minimal. (5 Apr 2013, in a comment on the USA's historical role and involvement in the conflict)

USA har tidigare varit ganska eftergivna inför Nordkoreas uttalanden. Och även om det inte kan råda någon tvekan om att de står på Sydkoreas sida om det skulle komma till en konfrontation, så har inblandningen hittills varit minimal. (5 Apr 2013, i en kommentar till USA:s historiska roll och inblandning i konflikten)

USA har tidligere vært ganske ettergivende overfor Nord-Koreas uttalelser. Og selv om det ikke kan være noen tvil om at de står på Sør-Koreas side dersom det skulle komme til en konfrontasjon, så har innblandingen hittil vært minimal. (5 Apr 2013, i en kommentar til USAs historiske rolle og innblanding i konflikten)

USA har tidligere været ret overbærende overfor Nordkoreas udtalelser. Og selvom der ikke kan være nogen tvivl om, at de står på Sydkoreas side, hvis det skulle komme til en konfrontation, så har indblandingen hidtil været minimal. (5 Apr 2013, i en kommentar til USA's historiske rolle og indblanding i konflikten)

Peter Kim Laustsen

We believe that they feel under great pressure from the USA and South Korea. (4 Apr 2013, in an explanation of North Korea's current situation)

Vi tror att de känner sig mycket pressade av USA och Sydkorea. (4 Apr 2013, i en förklaring av Nordkoreas nuvarande situation)

Vi tror at de føler seg veldig presset av USA og Sør-Korea. (4 Apr 2013, i en forklaring på Nord-Koreas nåværende situasjon)

Vi tror, at de føler sig meget presset af USA og Sydkorea. (4 Apr 2013, i en forklaring på Nordkoreas nuværende situation)

Anders Kristensen

So let me be crystal clear: The United States will defend and protect ourselves and our treaty ally, the Republic of Korea. (2 Apr 2013, during a press conference in Washington together with South Korea's foreign minister)

Låt mig därför vara helt tydlig: USA kommer att försvara och skydda oss själva och vår traktatbundna allierade, Republiken Korea. (2 Apr 2013, under en presskonferens i Washington tillsammans med Sydkoreas utrikesminister)

Så la meg være helt klar: USA vil forsvare og beskytte oss selv og våre traktatfestede allierte, Republikken Korea. (2 Apr 2013, under en pressekonferanse i Washington sammen med Sør-Koreas utenriksminister)

Så lad mig være helt klar: USA vil forsvare og beskytte os selv og vores traktatmæssige allierede, Republikken Korea. (2 Apr 2013, under et pressemøde i Washington sammen med Sydkoreas udenrigsminister)

John Kerry (1943-)

B-52s can carry nuclear weapons, and that the US is committed to defending the South Koreans against any attacks from North Korea. (21 Mar 2013, the quote was given this week in connection with a military exercise in South Korea.)

B-52 kan frakta kärnvapen, och att USA är åtagande att försvara sydkoreanerna mot eventuella angrepp från Nord-Korea. (21 Mar 2013, citatet gavs denna veckan i samband med en militärövning i Sydkorea.)

B-52 kan frakte atomvåpen, og at USA er forpliktet til å forsvare sørkoreanerne mot eventuelle angrep fra Nord-Korea. (21 Mar 2013, sitatet ble gitt denne uken i forbindelse med en militærøvelse i Sør-Korea.)

B-52 kan transportere atomvåben, og at USA er forpligtet til at forsvare sydkoreanerne mod eventuelle angreb fra Nordkorea. (21 Mar 2013, citatet blev givet i denne uge i forbindelse med en militærøvelse i Sydkorea.)

USAs forsvarsdepartement

The USA has no hostile ambitions toward North Korea, but the country must stop its nuclear weapons ambitions. (26 Mar 2012, in a warning against North Korea's planned rocket launch)

USA har inga fientliga ambitioner mot Nordkorea, men landet måste stoppa sina ambitioner gällande kärnvapen. (26 Mar 2012, i en varning mot Nordkoreas planerade raketuppskjutning)

USA har ingen fiendtlige ambisjoner mot Nord-Korea, men landet må stoppe sine kjernevåpenambisjoner. (26 Mar 2012, i en advarsel mot Nord-Koreas planlagte rakettoppskyting)

USA har ingen fjendtlige ambitioner over for Nordkorea, men landet må stoppe sine ambitioner om kernevåben. (26 Mar 2012, i en advarsel mod Nordkoreas planlagte raketopsendelse)

Børs og finans

The US State Department sent a threatening message to North Korea, reminding it that there are Americans and foreign reporters on the island. The USA permits human shields. (18 Dec 2010, in a statement from North Korea.)

USA:s utrikesdepartement skickade ett hotfullt meddelande till Nord-Korea och bad om att det inte glömmer att det finns amerikaner och utländska reportrar på ön. USA tillåter mänskliga sköldar. (18 Dec 2010, i ett uttalande från Nordkorea.)

USAs utenriksdepartement sendte en truende melding til Nord-Korea og ba om at det ikke glemmer at det er amerikanere og utenlandske reportere på øya. USA tillater menneskelige skjold. (18 Dec 2010, i en uttalelse fra Nord-Korea.")

USA's udenrigsministerium sendte en truende besked til Nordkorea og bad om, at man ikke glemmer, at der er amerikanere og udenlandske reportere på øen. USA tillader menneskelige skjold. (18 Dec 2010, i en udtalelse fra Nordkorea.)

Nord-Korea

In telephone conversations with (US) Secretary of State Hillary Clinton, we agreed that through the exercise, we can send a clear signal to North Korea in connection with the current situation. (25 Nov 2010, in a statement regarding the upcoming naval exercise as a reaction to North Korea's aggressive behavior)

I telefonsamtal med (USA:s) utrikesminister Hillary Clinton var vi överens om att vi med hjälp av övningen kan sända en tydlig signal till Nordkorea i samband med den aktuella situationen. (25 Nov 2010, i ett uttalande om den kommande flottövningen som reaktion på Nordkoreas aggressiva beteende)

I telefonsamtaler med (USAs) utenriksminister Hillary Clinton var vi enige om at vi ved hjelp av øvelsen kan sende et klart signal til Nord-Korea i forbindelse med den aktuelle situasjonen. (25 Nov 2010, i en uttalelse om den kommende flåteøvelsen som reaksjon på Nord-Koreas aggressive adferd)

I telefonsamtaler med (USA's) udenrigsminister Hillary Clinton var vi enige om, at ved hjælp af øvelsen kan vi sende et klart signal til Nordkorea i forbindelse med den aktuelle situation. (25 Nov 2010, i en udtalelse om den kommende flådeøvelse som reaktion på Nordkoreas aggressive adfærd)

Of course we must stand together with our North Korean allies. (25 Nov 2010, during an interview with radio host Glenn Beck)

Självklart måste vi stå tillsammans med våra nordkoreanska allierade. (25 Nov 2010, under en intervju med radiovärden Glenn Beck)

Selvfølgelig må vi stå sammen med våre nordkoreanske allierte. (25 Nov 2010, under et intervju med radioværten Glenn Beck)

Selvfølgelig må vi stå sammen med vores nordkoreanske allierede. (25 Nov 2010, under et interview med radioværten Glenn Beck)

Sarah Palin (1964-)

South Korea and the USA know what kind of damage North Korea can inflict on South Korea. (24 Nov 2010, after the attack on Yeonpyeong.)

Südkorea och USA vet vilka skador Nordkorea kan tillfoga Südkorea. (24 Nov 2010, efter anfallet på Yeonpyeong.)

Sør-Korea og USA vet hvilke skader Nord-Korea kan påføre Sør-Korea. (24 Nov 2010, etter angrepet på Yeonpyeong.)

Sydkorea og USA ved, hvilke skader Nordkorea kan påføre Sydkorea. (24 Nov 2010, efter angrebet på Yeonpyeong.)

Palle Ydstebø (1961-)

The President reaffirmed the unwavering support of the USA for our ally - South Korea - and discussed ways to promote peace and security on the Korean peninsula moving forward. (24 Nov 2010, in an official statement following a meeting on security, defense, and intelligence)

Presidenten upprepade USA:s orubbliga stöd till vår allierade – Sydkorea – och diskuterade sätt att främja freden och säkerheten på den koreanska halvön framöver. (24 Nov 2010, i ett officiellt meddelande efter ett möte om säkerhet, försvar och underrättelsearbete)

Presidenten gjentok USAs urokkelige støtte til vår allierte – Sør-Korea – og drøftet måter å fremme fred og sikkerhet på den koreanske halvøy fremover. (24 Nov 2010, i en offisiell meddelelse etter et møte om sikkerhet, forsvar og etterretningsarbeid)

Præsidenten gentog den urokkelige støtte fra USA til vores allierede - Sydkorea - og drøftede måder til at fremme freden og sikkerheden på den koreanske halvø fremadrettet. (24 Nov 2010, i en officiel meddelelse efter et møde om sikkerhed, forsvar og efterretningsarbejde)

The United States' support for South Korea is unwavering. (24 Nov 2010, during a meeting at the White House following the artillery attack in the Yellow Sea on Tuesday.)

USA:s stöd till Sydkorea är oföränderligt. (24 Nov 2010, under ett möte i Vita huset efter artilleriattacken i Gulahavet på tisdag.)

USAs støtte til Sør-Korea er urokkelig. (24 Nov 2010, under et møte i Det hvite hus etter artilleriangrepet i Gulehavet tirsdag.)

USA's støtte til Sydkorea er urokkelig. (24 Nov 2010, under et møde i Det Hvide Hus efter artilleriangrebet i Gulehavet tirsdag.)

The US support for South Korea is "unwavering" and that the US stands "shoulder to shoulder" with South Korea. (24 Nov 2010, during a meeting at the White House on Tuesday.)

USA:s stöd till Sydkorea är "oförrätterligt" och att USA står "axel mot axel" med Sydkorea. (24 Nov 2010, under ett möte på Vita huset på tisdag.)

USAs støtte til Sør-Korea er «urokkelig» og at USA står «skulder ved skulder» med Sør-Korea. (24 Nov 2010, under et møte i Det hvite hus tirsdag.)

USA's støtte til Sydkorea er «urokkelig», og at USA står «skulder ved skulder» med Sydkorea. (24 Nov 2010, under et møde i Det Hvide Hus tirsdag.)

The USA stood «shoulder to shoulder» with South Korea. (24 Nov 2010, in a phone call with South Korean President Lee Myung-bak on Tuesday.)

USA stod "axel mot axel" med Sydkorea. (24 Nov 2010, i en telefonsamtal med Sydkoreas president Lee Myung-bak på tisdag.)

USA sto «skulder ved skulder» med Sør-Korea. (24 Nov 2010, i en telefonsamtale med Sør-Koreas president Lee Myung-bak tirsdag.)

USA stod «skulder ved skulder» med Sydkorea. (24 Nov 2010, i en telefonsamtale med Sydkoreas præsident Lee Myung-bak tirsdag.)

The USA will implement new sanctions against North Korea. (22 Jul 2010, during the visit to the demilitarized zone that divides North and South Korea)

USA kommer att införa nya sanktioner mot Nordkorea. (22 Jul 2010, under besöket till den demilitariserade zonen som delar Nord- och Sydkorea)

USA vil iverksette nye sanksjoner mot Nord-Korea. (22 Jul 2010, under besøket til den demilitariserte sonen som deler Nord- og Sør-Korea)

USA vil iværksætte nye sanktioner mod Nordkorea. (22 Jul 2010, under besøget i den demilitariserede zone, der skiller Nord- og Sydkorea)

But until they change course, the US remains steadfast in its support for the people and the government of South Korea. (21 Jul 2010, during a visit to the demilitarized zone)

Men tills de ändrar kurs står USA fast vid sitt stöd till befolkningen och regeringen i Sydkorea. (21 Jul 2010, under ett besök i den demilitariserade zonen)

Men inntil de endrer kurs, står USA fast ved sin støtte til befolkningen og regjeringen i Sør-Korea. (21 Jul 2010, under et besøk i den demilitariserte sonen)

Men indtil de skifter kurs, står USA fast i sin støtte til befolkningen og regeringen i Sydkorea. (21 Jul 2010, under et besøg i den demilitariserede zone)

There should be no doubt that the US supports South Korea's claims in this matter. (24 May 2010, in a statement regarding US support for South Korea's demand for an apology from North Korea.)

Det får inte finnas någon tvekan om att USA stödjer Sydkoreas krav i denna fråga. (24 May 2010, i ett uttalande om USA:s stöd till Sydkoreas krav på ursäkt från Nordkorea.)

Det skal ikke være noen tvil om at USA støtter Sør-Koreas krav i denne saken. (24 May 2010, i en uttalelse om USAs støtte til Sør-Koreas krav om beklagelse fra Nord-Korea.)

Der må ikke være nogen tvivl om, at USA støtter Sydkoreas krav i denne sag. (24 May 2010, i en udtalelse om USA's støtte til Sydkoreas krav om en undskyldning fra Nordkorea.)

Robert Gibbs (1958-)

The USA will continue to work through all possible channels to persuade North Korea to dismantle its nuclear program and normalize its relationship with the rest of the world. (23 Jul 2009, at a security conference in Phuket, Thailand, on Thursday.)

USA kommer att fortsätta att arbeta genom alla möjliga kanaler för att övertala Nordkorea att avveckla sitt atomprogram och normalisera förhållandet till resten av världen. (23 Jul 2009, på en säkerhetskonferens i Phuket i Thailand på torsdag.)

USA vil fortsette å jobbe gjennom alle mulige kanaler for å overtale Nord-Korea til å fjerne sitt atomprogram og normalisere forholdet til resten av verden. (23 Jul 2009, på en sikkerhetskonferanse i Phuket i Thailand torsdag.)

USA vil fortsætte med at arbejde gennem alle mulige kanaler for at overtale Nordkorea til at afvikle sit atomprogram og normalisere forholdet til resten af verden. (23 Jul 2009, ved en sikkerhedskonference i Phuket i Thailand torsdag.)

I want to emphasize that the United States is, and always will be, committed to defending South Korea and Japan. (28 May 2009, following North Korea's threats to break the armistice and increase tensions on the peninsula.)

Jag vill understryka att USA har, och alltid kommer att vara bundna att försvara Sydkorea och Japan. (28 May 2009, efter Nordkoreas hot om att bryta vapenvilan och öka spänningen på halvön.)

Jeg vil understreke at USA har, og alltid vil være bundet til å forsvare Sør-Korea og Japan. (28 May 2009, etter Nord-Koreas trusler om å bryte våpenhvilen og øke spenningen på halvøya.)

Jeg vil understrege, at USA har, og altid vil være, forpligtet til at forsvare Sydkorea og Japan. (28 May 2009, efter Nordkoreas trusler om at bryde våbenhvilen og øge spændingen på halvøen.)

The USA will work towards a strong resolution with tough sanctions against North Korea. (25 May 2009, after the Security Council meeting on the North Korean nuclear test)

USA kommer att arbeta för en skarp resolution med hårda straffåtgärder mot Nordkorea. (25 May 2009, efter mötet i Trygghetsrådet om den nordkoreanska kärnvapentesten)

USA vil arbeide for ein krass resolusjon med tøffe straffetiltak mot Nord-Korea. (25 May 2009, etter møtet i Tryggingsrådet om den nordkoreanske atomtesten)

USA vil arbejde for en skarp resolution med hårde sanktioner mod Nordkorea. (25 May 2009, efter mødet i Sikkerhedsrådet om den nordkoreanske atomtest)

Susan Rice (1964-)

The Americans are gravely mistaken if they believe they can simply come and conduct a house search in North Korea, as they did in Iraq. (26 Aug 2008, in a comment on the US demands for control and inspection of nuclear facilities)

Amerikanerna har grovt fel om de tror att de bara kan komma och göra en husrannsakan i Nordkorea, som de gjorde i Irak. (26 Aug 2008, i en kommentar till USA:s krav på kontroll och inspektion av kärntekniska anläggningar)

Amerikanerne tar grundig feil hvis de tror at de bare kan komme og foreta en husundersøkelse i Nord-Korea, slik de gjorde i Irak. (26 Aug 2008, i en kommentar til USAs krav om kontroll og inspeksjon av atomfasiliteter)

Amerikanerne tager alvorligt fejl, hvis de tror, at de bare kan komme og lave en husundersøgelse i Nordkorea, som de gjorde det i Irak. (26 Aug 2008, i en kommentar til USA's krav om kontrol og inspektion af atomfaciliteter)