|  | 
 | 
|  It came close, but the levees are holding. |  Den var nära, men dammarna håller. | 
|  It came close, but the levees are holding, |  Det var nära ögat, men vallarna håller. | 
| 
 John McPhee (1931-) |  | 
|  We’ve included features that weren’t in the original proposal, ... Our concentration before was on the Rio Grande levees. Now we’re focusing on the floodway levees too. |  Vi har inkluderat funktioner som inte fanns i det ursprungliga förslaget, ... Vår koncentration tidigare var på Río Grandes dammar. Nu fokuserar vi även på översvämningsdammar. | 
|  Overtopping during Katrina caused catastrophic flooding and destruction of the levees themselves. It is inevitable that the levees will again be overtopped - the only question is when. |  Översvämningen under Katrina orsakade katastrofala översvämningar och förstörelse av själva dammarna. Det är oundvikligt att dammarna kommer att översvämmas igen - den enda frågan är när. | 
|  Everybody agrees that we have to fix these levees. But declaring a state of emergency an hour before a political convention smacks much more of politics than it does of leadership. The governor has had many opportunities to fund and fix these levees before, and he hasn't done it. |  Alla är överens om att vi måste åtgärda dessa vallar. Men att utlysa ett nödläge en timme innan en politisk konvent luktar mycket mer av politik än av ledarskap. Guvernören har haft många möjligheter att finansiera och åtgärda dessa vallar tidigare, och han har inte gjort det. | 
|  Levees would have been higher, levees would have been bigger, there would have been other pumps put in. |  Vallarna hade varit högre, vallarna hade varit större, det hade installerats andra pumpar. | 
|  What we went through is minute if you compare it to what people in New Orleans went through, especially close to where the levees broke. They lost everything. I'm proud of everybody. I'm glad I was part of this team. This will be a memory for a lifetime. |  Det vi genomgick är smått om man jämför det med vad människor i New Orleans gick igenom, särskilt nära där dammarna brast. De förlorade allt. Jag är stolt över alla. Jag är glad att jag var en del av det här laget. Det kommer bli ett minne för livstiden. | 
|  It was a close call. You don't want the game to come down to that situation if you're playing like you're supposed to for the 60 minutes in the game. Secondly, we need to be (holding) the ball so it's not close. |  Det var nära ögat. Man vill inte att matchen ska avgöras i en sådan situation om man spelar som man ska under de 60 minuterna. För det andra måste vi hålla i bollen så att det inte blir jämnt. | 
|  I believe holding hands keeps you close and makes you feel close. We hold hands everywhere we go. |  Jag tror att att hålla hand håller er nära och får er att känna er nära. Vi håller hand överallt dit vi går. | 
|  You hear the statement that holding could be called on every play, ... I'd say it's more like fifty percent. There're three types of holding: there's the holding that could be called, the holding that should be called and the holding that actually is called. |  Du hör påståendet att straff för hållning kunde dömas ut vid varje spel, ... Jag skulle säga att det är mer som femtio procent. Det finns tre typer av hållning: det finns den hållning som kunde dömas ut, den hållning som borde dömas ut och den hållning som faktiskt döms ut. | 
|  | 
|  |