Russ Ortiz

I can almost guarantee you, ... I won't win it. I've talked to a ton of people who tell me, around the league, my name is never mentioned.  Jag kan nästan garantera dig... jag kommer inte att vinna. Jag har pratat med massor av människor som säger, runt om i ligan, att mitt namn aldrig nämns.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag kan (=har kunskap i) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) garantera (=säkerställa, försäkra, säkra) dig... (=dej) jag kommer inte (=ej, icke) att vinna. (=seger, besegra, segra) Jag har pratat med (=tillsammans) massor (=mycket, många) av (=avbruten, från, bruten) människor (=folk) som (=såsom) säger, runt (=ungefär, om, omkring) om (=runt, ifall, försåvitt) i ligan, att mitt (=kärna) namn (=benämning) aldrig nämns.

---

Översatt till rövarspråket:  I can almost guarantee you, ... I won't win it. I've talked to a ton of people who tell me, around the league, my name is never mentioned.

Baklänges:  I can almost guarantee you, ... I won't win it. I've talked to a ton of people who tell me, around the league, my name is never mentioned.

SMS-svenska:

I can almost guarantee you, ... I won't win it. I've talked to a ton of people who tell me, around the league, my name is never mentioned.

---

Liknande ordspråk:

Since I've last been here, I guess all hell broke loose. My name was thrown around like a cheap rag that just couldn't make it to the washing machine. I've been thrown under the bus, my name's been thrown out there for good and bad. My name is always going to be a name that people will say, 'Hey, that's that guy that T.O. talked about.' Does that matter to me? No. Because once you get to the Super Bowl and win it, then that's what they'll talk about.

Sen jag var här sist har väl helvetet brutit lös, antar jag. Mitt namn har kastats runt som en billig trasa som aldrig nådde tvättmaskinen. Jag har blivit överkörd, mitt namn har slängts runt för gott och ont. Mitt namn kommer alltid att vara ett namn som folk säger, "Hé, det är killen som T.O. pratade om." Spelar det någon roll för mig? Nej. För när man väl kommer till Super Bowl och vinner den, då är det det de kommer att prata om.

The word `political' is never used in the film, `Bush' is never mentioned, `9/11' is never mentioned, `Middle East' is never mentioned, `bombs' are never mentioned,

Ordet "politiskt" används aldrig i filmen, "Bush" nämns aldrig, "9/11" nämns aldrig, "Mellanöstern" nämns aldrig, "bomber" nämns aldrig.

It takes time, ... My name's out there. But I haven't really proved anything yet in The Show. One year doesn't say it all. It's just not going to happen overnight.

Det tar tid... Mitt namn är ute, men jag har inte riktigt bevisat något ännu i ligan. Ett år säger inte allt. Det kommer inte att hända över en natt.

My name always gets paired with his. Everyone always tells me my shot looks like his. That's because he taught me how to shoot. And I'm definitely thankful for that.

Mitt namn nämns alltid tillsammans med hans. Alla säger alltid att mitt skott liknar hans. Det är för att han lärde mig hur man skjuter. Och jag är verkligen tacksam för det.

Många unga människor jag har pratat med säger att det är nu eller aldrig, och många har grått när jag har pratat med dem, för de tror att även dessa demonstrationer kommer att slås ned och att allt kommer att bli som förut. (17 Jun 2009, under en telefonintervju från Teheran)

Mange unge mennesker jeg har snakket med sier at det er nå eller aldri, og mange har grått når jeg har snakket med dem, fordi de tror at også disse demonstrasjonene vil bli slått ned og at alt vil bli som før. (17 Jun 2009, under en telefonintervju fra Teheran)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!