Ruth Bader Ginsburg

[Justice Ruth Bader Ginsburg had made a similar point in an April speech.] We live in an age in which the fundamental principles to which we subscribe -- liberty, equality and justice for all -- are encountering extraordinary challenges, ... But it is also an age in which we can join hands with others who hold to those principles and face similar challenges.  Rättviserådet Ruth Bader Ginsburg gjorde en liknande poäng i ett apriltal. Vi lever i en tid då de grundläggande principer vi bekänner oss till – frihet, jämlikhet och rättvisa för alla – möter extraordinära utmaningar... Men det är också en tid då vi kan hålla varandras händer med andra som håller fast vid dessa principer och står inför liknande utmaningar.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Rättviserådet Ruth Bader Ginsburg gjorde en (=någon) liknande (=adekvat, lik, synonym, likartad, snarlika, dylik) poäng (=mening) i ett apriltal. Vi lever i en (=någon) tid (=skede, tidrymd) då (=emedan, förr) de (=dom) grundläggande (=principiell, primär, fundamental, elementär) principer vi bekänner oss till (=åt, mot) – frihet, (=självständighet, självbestämmande, oberoende) jämlikhet (=jämställdhet) och (=et, samt) rättvisa för (=ty, förut, stäv) alla (=varje, samtliga) – möter extraordinära utmaningar... Men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) också (=även, likaså) en (=någon) tid (=skede, tidrymd) då (=emedan, förr) vi kan (=har kunskap i) hålla (=greppa) varandras händer med (=tillsammans) andra som (=såsom) håller fast (=solid, stabil, kompakt, orubblig) vid (=intill, utbredd, bred, samman) dessa principer och (=et, samt) står inför (=före) liknande (=adekvat, lik, synonym, likartad, snarlika, dylik) utmaningar.

---

Översatt till rövarspråket:  [Justice Ruth Bader Ginsburg had made a similar point in an April speech.] We live in an age in which the fundamental principles to which we subscribe -- liberty, equality and justice for all -- are encountering extraordinary challenges, ... But it is also an age in which we can join hands with others who hold to those principles and face similar challenges.

Baklänges:  [Justice Ruth Bader Ginsburg had made a similar point in an April speech.] We live in an age in which the fundamental principles to which we subscribe -- liberty, equality and justice for all -- are encountering extraordinary challenges, ... But it is also an age in which we can join hands with others who hold to those principles and face similar challenges.

SMS-svenska:

[Justice Ruth Bader Ginsburg had made a similar point in an April speech.] We live in an age in which the fundamental principles to which we subscribe -- liberty, equality and justice for all -- are encountering extraordinary challenges, ... But it is also an age in which we can join hands with others who hold to those principles and face similar challenges.

---

Liknande ordspråk:

The proclamation and repetition of first principles is a constant feature of life in our democracy. Active adherence to these principles, however, has always been considered un-American. We recipients of the boon of liberty have always been ready, when faced with discomfort, to discard any and all first principles of liberty, and, further, to indict those who do not freely join with us in happily arrogating those principles.  Förkunnandet och upprepandet av grundläggande principer är en konstant egenskap i livet i vår demokrati. Aktiv efterlevnad av dessa principer har dock alltid betraktats som oamerikanskt. Vi som åtnjuter frihetens välsignelse har alltid varit redo, när vi konfronteras med obehag, att kasta bort alla grundläggande principer om frihet och, dessutom, att anklaga dem som inte villigt ansluter sig till oss i att glatt tillägna sig dessa principer. David Mamet (1947-)

Freedom. And Justice. If you have those two, it covers everything. You must stick to those principles and have the courage of your convictions.

Frihet. Och rättvisa. Om du har de två, täcker det allt. Du måste hålla fast vid dessa principer och ha modet att stå fast vid dina övertygelser.

"Senaten och nationen sörjer det plötsliga dödsfallet av Ruth Bader Ginsburg och hennes extraordinära amerikanska liv." (19 Sep 2020, efter dödsfallet till Ruth Bader Ginsburg, 18 september 2020)

«Senatet og nasjonen sørger over det plutselige dødsfallet til Ruth Bader Ginsburg og hennes ekstraordinære amerikanske liv.». (19 Sep 2020, etter dødsfallet til Ruth Bader Ginsburg, 18. september 2020)

[Conservatives Antonin Scalia and Clarence Thomas and liberals Stephen Breyer and Ruth Bader Ginsburg all mentioned his] fairness. ... unpretentious to the point of being casual.

Deras alla – konservativa Antonin Scalia och Clarence Thomas och liberalerna Stephen Breyer och Ruth Bader Ginsburg – nämnde hans rättvisa... okonstlad till den grad att den var avslappnad.

Justice has always evoked ideas of equality, of proportion of compensation. Equity signifies equality. Rules and regulations, right and righteousness are concerned with equality in value. If all men are equal, then all men are of the same essence, and the common essence entitles them of the same fundamental rights and equal liberty... In short justice is another name of liberty, equality and fraternity.

Rättvisa har alltid väckt idéer om jämlikhet, om proportionell kompensation. Rättvisa betyder jämlikhet. Regler och bestämmelser, rätt och rättfärdighet handlar om jämlikhet i värde. Om alla människor är lika, då har alla människor samma väsen, och det gemensamma väsendet berättigar dem till samma grundläggande rättigheter och lika frihet... Kort sagt, rättvisa är ett annat namn för frihet, jämlikhet och broderskap.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!