Suzanne Fields

Fame may last for only 15 minutes, in Andy Warhol's famous calculation, but it arrives quickly and requires instant attention, lest it vanish before it can be fully exploited.  Berömmelse kan vara i endast 15 minuter enligt Andy Warhols berömda uträkning, men den kommer snabbt och kräver omedelbar uppmärksamhet, annars försvinner den innan den hunnit utnyttjas fullt ut.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Berömmelse kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) i endast (=enbart, bara, blott) 15 minuter enligt Andy Warhols berömda uträkning, (=beräkning, kalkyl) men (=ändock, skada) den kommer snabbt (=hastigt, fort) och (=et, samt) kräver omedelbar (=genast, prompt, omgående, direkt) uppmärksamhet, (=uppsikt, observans) annars (=eljest) försvinner den innan (=före) den hunnit utnyttjas fullt (=tätt, fullsatt, helt) ut.

---

Översatt till rövarspråket:  Fame may last for only 15 minutes, in Andy Warhol's famous calculation, but it arrives quickly and requires instant attention, lest it vanish before it can be fully exploited.

Baklänges:  Fame may last for only 15 minutes, in Andy Warhol's famous calculation, but it arrives quickly and requires instant attention, lest it vanish before it can be fully exploited.

SMS-svenska:

Fame may last for only 15 minutes, in Andy Warhol's famous calculation, but it arrives quickly and requires instant attention, lest it vanish before it can be fully exploited.

---

Liknande ordspråk:

It's the place where my prediction from the sixties finally came true: 'In the future everyone will be famous for fifteen minutes.' I'm bored with that line. I never use it anymore. My new line is, 'In fifteen minutes everybody will be famous.  Det är platsen där min förutsägelse från sextiotalet äntligen gick i uppfyllelse: "I framtiden kommer alla att vara berömda i femton minuter." Jag är uttråkad av den meningen. Jag använder den inte längre. Min nya mening är: "Om femton minuter kommer alla att vara berömda." Andy Warhol (1928-1987)

According to Dr. Young, the knees are not in good shape at present and required immediate repair. The arthroscopic surgery will take place today and, at least, it will require another eight weeks before the rehabilitation process can start.

Enligt Dr. Young är knäna inte i bra skick just nu och kräver omedelbar reparation. Den artroskopiska operationen kommer att äga rum idag och det kommer åtminstone att krävas ytterligare åtta veckor innan rehabiliteringsprocessen kan påbörjas.

One person can monitor about 10 video feeds for only about 45 minutes before losing concentration.

En person kan övervaka cirka 10 videoflöden i endast omkring 45 minuter innan koncentrationen försvinner.

Ninety percent of the people on 'Survivor' you never hear from again either so, you know, Andy Warhol was right. They had their 15 minutes of fame - and that was it.

Nittio procent av människorna i 'Survivor' hör man aldrig från igen heller, så du vet, Andy Warhol hade rätt. De fick sina femton minuter av berömmelse - och det var allt.

I courted fame but as a spur to brave and honest deeds; who despises fame will soon renounce the virtues that deserve it.

Jag eftersträvade berömmelse endast som en sporre till modiga och hederliga gärningar; den som föraktar berömmelse kommer snart att avstå från de dygder som förtjänar den.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!