Tommy Thompson

All of us stand today at the precipice of a new era, where science holds the promise of curing the most devastating diseases,  Vi står alla idag vid avgrunden till en ny era, där vetenskapen löfter att bota de mest förödande sjukdomarna.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi står alla (=varje, samtliga) idag vid (=intill, utbredd, bred, samman) avgrunden till (=åt, mot) en (=någon) ny (=nykomling) era, (=epok) där vetenskapen löfter att bota (=kurera) de (=dom) mest förödande sjukdomarna.

---

Översatt till rövarspråket:  All of us stand today at the precipice of a new era, where science holds the promise of curing the most devastating diseases,

Baklänges:  All of us stand today at the precipice of a new era, where science holds the promise of curing the most devastating diseases,

SMS-svenska:

All of us stand today at the precipice of a new era, where science holds the promise of curing the most devastating diseases,

---

Liknande ordspråk:

This law puts Massachusetts at the forefront of life science research, which holds the promise of curing many of the country's most devastating diseases. She's confident that any ethical issues raised by current research techniques will be rendered moot by the development of more scientific procedures.

Den här lagen placerar Massachusetts i framkant för livsvetenskaplig forskning, vilken innehåller möjligheten att bota många av landets mest förödande sjukdomar. Hon är säker på att alla etiska frågor som väcks av nuvarande forskningsmetoder kommer att bli irrelevanta genom utvecklingen av mer vetenskapliga procedurer.

Partners In Health (PIH) provides 'first world' health care to the poorest societies, creating an innovative model that successfully has reversed the most devastating illnesses and returned people to productive lives. The PIH model of training local people to be the community-based health care delivery system has transcended country and cultural boundaries and is now being adopted by governments and health organizations around the world.

Partners In Health (PIH) erbjuder "första världens" sjukvård till de fattigaste samhällena, skapar en innovativ modell som framgångsrikt har vändt de mest förödande sjukdomarna och återfört människor till produktiva liv. PIH:s modell att utbilda lokala människor till att vara den kommunbaserade sjukvårdsleveranssystemet har transponerat länder- och kulturgränserna och används nu av regeringar och hälsorganisationer runt om i världen.

This country must not slide into the abyss of a devastating civil war again. The stability of West Africa is too important to permit a return to the power struggles of recent years.

Det här landet får inte återigen glida ner i avgrunden av ett förödande inbördeskrig. Västafrikas stabilitet är alltför viktig för att tillåta en återgång till maktkampen under de senaste åren.

It is science alone that can solve the problems of hunger and poverty, of insanitation and illiteracy, of superstition and deadening of custom and tradition, of vast resources running to waste, or a rich country inhabited by starving poor... Who indeed could afford to ignore science today? At every turn we have to seek its aid... The future belongs to science and those who make friends with science.

Det är endast vetenskapen som kan lösa problemen med hunger och fattigdom, bristfällig hygien och okunskapsnivå, vidskepelse och förlamande seder och traditioner, enorma resurser som slösas bort, eller ett rikt land befolkat av svältande fattiga... Vem skulle verkligen ha råd att ignorera vetenskapen idag? Vid varje steg måste vi söka dess hjälp... Framtiden tillhör vetenskapen och de som sluter vänskap med vetenskapen.

Marlin: The dropoff? They're going to the dropoff? What - what are you insane? Why not just fry them up now and serve them with chips?

Marlin: Avgrunden? De ska till avgrunden? Vad – vad är du galen? Varför inte bara steka upp dem nu och servera med chips?

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!