Ordspråk från Malta

En nacke utan ett huvud, ända utan ett hål och en flicka utan skam är inte värt beundran eller giftermål.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) nacke utan ett huvud, (=knopp, skalle) ända (=avsluta, upphöra, häck, stuss, stjärt, rumpa, slut, bak) utan ett hål (=perforation, gap, grop, öppning, glugg, tomrum) och (=et, samt) en (=någon) flicka (=donna, mö, fröken, tös, tjej, jänta) utan skam (=nesa, vanära) är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) värt beundran eller (=alternativt) giftermål. (=gifte, äktenskap, bröllop, vigsel)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

En kropp utan huvud klarar sig inte – men det gör inte heller ett huvud utan kropp. Inte bara för att det behöver blod- och syresättning utan för att tankar och känslor i en hjärna utan kontakt med en kropp blir meningslösa och vilseledande.

Den flickan man gifter sig med är inte den flicka man kan bli lycklig med, utan den flicka vilken man inte kan bli lycklig utan.

Om en man är polygam eller ej beror helt på hans ekonomiska situation. Rika män är inte mer polygama utan rikare, fattiga män är inte mer monogama utan fattigare. Esther Vilar (1935-) Polygami

Somewhere we know that without silence words lose their meaning, that without listening speaking no longer heals, that without distance closeness cannot cure

Någonstans vet vi att utan tystnaden förlorar orden sin mening, utan lyssnandet helar inte längre talet, och utan avstånd kan inte närhet bota.

Under exciting circumstances, wealth cannot be enjoyed without dishonor, or foregone without misery.  Under spännande omständigheter kan rikedom inte åtnjutas utan vanära, eller avstås från utan elände. George Bernard Shaw (1856-1950) Wealth

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!