Ivar Aasen

Heimen er både vond og god; det skifter med sut og gaman. Hæv er den som med same mod kan taka mot alt i saman.  Hemmet är både ont och gott; det växlar med sorg och glädje. Lycklig är den som med samma mod kan ta emot alltihop. Home

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hemmet är (=befinner sig, vara) både ont och (=et, samt) gott; (=smakligt, bra, mumsigt, gött) det växlar med (=tillsammans) sorg (=plåga, bedrövelse, bekymmer) och (=et, samt) glädje. (=munterhet, sällhet, upprymdhet, vällust, välbehag, fröjd, lycka) Lycklig (=glad, euforisk, säll) är (=befinner sig, vara) den som (=såsom) med (=tillsammans) samma (=likadan, likadana, dito) mod (=kurage, tapperhet) kan (=har kunskap i) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) emot alltihop.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Ensom glæde er kun halv glæde. Ensom sorg er dobbelt sorg.

Ensam glädje är bara halv glädje. Ensam sorg är dubbel sorg.

Det finnes ingenting som er så lykkelig og godt som dette: når en kvinne og en mann deler samme livssyn og holder sammen i hjemmet. Det gjør deres fiender rasende og deres venner glade, men bare de selv vet hva det egentlig betyr.  Det finns ingenting som är så lyckligt och gott som detta: när en kvinna och en man delar samma livssyn och alltid håller ihop i hemmet. Det gör deras fiender rasande och deras vänner glada, men bara de själva vet vad det egentligen betyder. Homer J. Simpson (1955-) Samliv

Delad glädje, dubbel glädje delad sorg, halv sorg.

Shared joy is a double joy; shared sorrow is half a sorrow

Delad glädje är dubbel glädje; delad sorg är halverad sorg.

Ensam glädje är halv glädje. Ensam sorg är dubbel sorg.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!