Zumay Tietz

Det är hemskt här. Jag kan inte sova för jag vill vara beredd att dra om elden skulle ta sig in i stan. Jag har två små barn och bilen är packad och redo. (9 Nov 2018, när branden rasar i utkanten av Chico) News

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) hemskt (=fasansfull, ohygglig, ohyggligt, förfärligt) här. Jag kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) sova (=ta en tupplur, kinesa, slagga, slumra, slafa, ta sig en lur, knoppa, sussa) för (=ty, förut, stäv) jag vill vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) beredd (=rustad, klar, redo) att dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) om (=runt, ifall, försåvitt) elden skulle ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) sig in i stan. Jag har två (=tvenne, par) små (=liten) barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) och (=et, samt) bilen är (=befinner sig, vara) packad (=asfull, tät, full) och (=et, samt) redo. (=förberedd, rustad, beredd, färdig, klar)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jag kan inte sova för jag vill vara beredd att dra om elden skulle ta sig in i stan. (9 Nov 2018, när branden rasar i utkanten av Chico)

Elden släcktes snabbt. Personal ombord gjorde som de skulle, och sprinklersystemet fungerade som det skulle. Elden utvecklades inte utanför bilen det handlar om. (28 Jun 2023, natt till onsdag när branden inträffade)

Brannen blei raskt sløkt. Personale om bord gjorde som dei skulle, og sprinklarsystemet fungerte som det skulle. Brannen utvikla seg ikkje utover bilen det handlar om. (28 Jun 2023, natt til onsdag da brannen skjedde)

De flesta barn med migrän drar sig tillbaka. Blir bleka, vill vara i ro, och vill inte ha bråk. Migränen kan vara några timmar. Barnen vill sova och kanske kräks. (18 Nov 2015, i en artikel om migrän hos barn, där hon pratar om symtom och beteende hos barn med migrän.)

De fleste barn med migrene trekker seg tilbake. Blir bleke, vil være i ro, og vil ikke ha bråk. Migrenen kan vare noen timer. Barna vil sove og kaster kanskje opp. (18 Nov 2015, i en artikkel om migrene hos barn, der hun snakker om symptomer og oppførsel hos barn med migrene.)

Vissa barn kan ha svårt att sova eller har ont i magen. Det finns också några som gör roligt och skojar om det. Allt detta kan vara reaktioner på något hemskt man har hört. (19 Jun 2025, kommentarer om hur barn kan reagera på en tragisk händelse)

Nogle børn får måske svært ved at sove eller har ondt i maven. Der er også nogle, der laver sjov og grin med det. Det hele kan være reaktioner på noget uhyggeligt, man har hørt. (19 Jun 2025, kommentarer om, hvordan børn kan reagere på en tragisk hændelse)

Jag kan gott lära mig att laga mat, men när jag går ensam med mig själv, finns det bara så många tankar som jag inte alls kan uthärda att vara i. Då vill jag hellre lägga mig och sova eller gå in till stan och äta på värdshuset. (8 Jun 2025, när hon pratar om sin bostad och det är första gången hon har sin egen lägenhet.)

Jeg kan godt finde ud af at lave mad, men når jeg går alene med mig selv, er der bare så mange tanker, som jeg slet ikke kan holde ud at være i. Så vil jeg hellere lægge mig til at sove eller tage ind til byen og spise inde på værestedet. (8 Jun 2025, da hun snakker om sin bolig og det er første gang hun har sin egen lejlighed.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!