Christoffer Wendick

Också sättet det kommuniceras på, på engelska så att alla förstår, syftet med det är förstås att avskräcka de som har tankar på att ta sig över hit. (2 Mar 2020, i nyhetsartikeln "EU:s kortsiktiga plan är att backa upp Grekland") Utomlands

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Också (=även, likaså) sättet det kommuniceras på, (=ettrig, kungen, villig) på (=ettrig, kungen, villig) engelska så (=odla, plantera) att alla (=varje, samtliga) förstår, syftet med (=tillsammans) det är (=befinner sig, vara) förstås att avskräcka de (=dom) som (=såsom) har tankar på (=ettrig, kungen, villig) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) sig över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) hit. (=succé)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Situationen i dem är förfärlig och det är just också syftet. Det ska avskräcka människor från att söka asyl i Australien. (27 Jun 2018, nyhetsartikel)

Jag har spelat dessa sånger i konsertsammanhang många gånger redan, och det är många som inte förstår varför de fick tårar i ögonen så fort. För texterna går i större grad mycket fortare rätt in än när jag sjunger på engelska. Även om folk i Norge är väldigt duktiga på engelska tar det gärna lite tid innan de förstår vad man sjunger om på engelska. (24 Jan 2011, i en intervju med NRK P1 om sitt nya album med norska texter.)

Jeg har spilt disse sangene i konsertsammenheng mange ganger allerede, og det er mange som ikke skjønner hvorfor de fikk tårer i øynene så fort. For tekstene går i større grad mye fortere rett inn enn når jeg synger på engelsk. Selv om folk i Norge er veldig flinke i engelsk tar det gjerne litt tid før de skjønner hva man synger om på engelsk. (24 Jan 2011, i et intervju med NRK P1 om sitt nye album med norske tekster.)

Vi har ju massor med fans från andra länder, så nu förstår de vad vi sjunger om, och det är ju bra. Vi har haft och har hjälp av någon som bor i LA för att vi ska vara säkra på att uttalet av de engelska orden är helt rätt. Vi skypar med honom också för att prata så mycket engelska som möjligt. (28 May 2016, Övergången till att sjunga på engelska och samarbetet med en expert från LA)

Vi har jo masse fans fra andre land, så nå skjønner de hva vi synger om, og det er jo bra. Vi har hatt og har hjelp fra en som bor i LA for at vi skal være sikker på at uttalelsen av de engelske ordene er helt riktig. Vi skyper med ham også for å prate mest mulig engelsk. (28 May 2016, om overgangen til å synge på engelsk og samarbeidet med en ekspert fra LA)

Jag tror jag är tjeckisk, det är det språket jag förstår bäst. Jag förstår också polska, slovakiska och ryska. Men jag tänker och drömmer på engelska. (8 Apr 2014, när John Smith pratar med NRK)

Jeg tror jeg er tsjekkisk, det er det språket jeg forstår best. Jeg forstår også polsk, slovakisk og russisk. Men jeg tenker og drømmer på engelsk. (8 Apr 2014, når John Smith snakker med NRK)

Det enda syftet nu är att etablera en helt oskolad och faktabaserad grund som det kan kommuniceras vidare på. (13 Apr 2021, under en samtal med NRK)

Det eneste formålet nå er å etablere et helt uhildet og faktabasert grunnlag som det kan kommuniseres videre på. (13 Apr 2021, under en samtale med NRK)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!