Nanay Nely

Jag föddes i Pampanga nära havet. Jag lyckades bara studera till andra klass. Min dåvarande man lyckades bara studera upp till fjärde klass. Vi flyttade hit till Tondo och fick fyra barn. Jag bad alltid för att mina barn skulle slippa leva i fattigdom. Jag kunde ta det men skona dom. Ingen av mina barn lyckades klara sina studier. Vi brukade samla ihop rester av sallad och tomater som vi senare sålde för fem pesos styck. Vi är väldigt fattiga men vi är inte onda människor. (19 Oct 2016, när Nanay Nely berättar om sitt liv och sin familj.) Utomlands

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag föddes i Pampanga nära (=tätt) havet. Jag lyckades bara (=enda, enbart, endast) studera (=mönstra, utforska, granska, läsa, att plugga, plugga) till (=åt, mot) andra klass. (=nivå, fack, sort, stånd, kategori, årskurs, rang, slag) Min (=uttryck) dåvarande man (=idiot, kille, karl) lyckades bara (=enda, enbart, endast) studera (=mönstra, utforska, granska, läsa, att plugga, plugga) upp (=opp) till (=åt, mot) fjärde klass. (=nivå, fack, sort, stånd, kategori, årskurs, rang, slag) Vi flyttade hit (=succé) till (=åt, mot) Tondo och (=et, samt) fick fyra barn. (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) Jag bad (=dopp) alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) för (=ty, förut, stäv) att mina barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) skulle slippa (=undgå, undkomma, undslippa, undfly) leva i fattigdom. (=misär, armod) Jag kunde ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) det men (=ändock, skada) skona (=nåd) dom. (=utslag, de, dem) Ingen av (=avbruten, från, bruten) mina barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) lyckades klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) sina (=avta, tryta) studier. Vi brukade samla (=anhopa, hopa, ackumulera, inhämta) ihop (=tillsammans) rester av (=avbruten, från, bruten) sallad och (=et, samt) tomater som (=såsom) vi senare sålde för (=ty, förut, stäv) fem pesos styck. Vi är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) fattiga men (=ändock, skada) vi är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) onda människor. (=folk)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Min fru har ett väldigt bra jobb som hon trivs med och jag tycker väldigt mycket om mina barn, så då kom jag till den slutsatsen att tränarkarriären inte kan få sätta stopp för min möjlighet att vara hemma med mina barn. (16 Dec 2015, när han talar om sitt beslut att ta pappaledigt)

Vi var så många som skulle ta oss över samtidigt varav flera barn så den turkiska gränspolisen upptäckte oss. Men vi sprang så fort vi bara kunde och lyckades gömma oss. Barnen som var långsammare hade inte samma tur. (3 Sep 2013, när hon beskrev hur hon och en annan flykting tog sig över gränsen från Syrien till Turkiet)

Vi har skickat ut ett brev till föräldrar med barn från fjärde klass upp till gymnasiet. (4 May 2025, när polisen informerar om åtgärder för att minska narkotikabruk bland unga)

Det är en stor osäkerhet och oro. Inte bara för mig men för mina barn. Jag vet inte om de kommer att ha en skola att gå till om en vecka. Om mitt barn blir sjukt i kväll så vet jag inte om jag kan få tag på medicin eller mat, det är mycket svårt. (31 Jul 2017, inomhus i avvaktan på att resultatet presenteras)

Jag tror det kommer komma studier som visar på att det här är ett säkert vaccin även för barn. Men det vet vi inte, det måste vi studera innan vi kan rekommendera att alla barn ska ta det här. (18 Jan 2021, i SVT:s Morgonstudion)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordspråk i 12942 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!