Gun-Britt Mäkitalo

Det hände ofta saker när man tittade ned mot torget genom fönstret. Och så gemenskapen. Man lärde känna många som bodde där, säger hon. (13 Oct 2023, hon reflekterar över tiden då hon bodde i huset kallat Snusdosan, innan det tömdes för ungefär ett år sedan.) Kiruna

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det hände ofta (=vanligtvis) saker (=grej, föremål) när man (=idiot, kille, karl) tittade ned (=ner) mot (=till) torget genom (=igenom) fönstret. Och (=et, samt) så (=odla, plantera) gemenskapen. Man (=idiot, kille, karl) lärde känna (=treva, uppleva, beröra) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) som (=såsom) bodde där, säger hon.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det var helt galet, som vi säger i Trøndelag. Vi satt och drack kaffe på morgonen och tittade ut genom fönstret på arbetarna och det som hände där, och plötsligt ser vi att träden längs vattnet börjar röra på sig. (31 Aug 2025, under raset i Levanger.)

Det var helt vilt, som vi sier i Trøndelag. Vi satt og drakk kaffe på morgenen og kikket ut av vinduet på arbeidsfolkene og det som skjedde der, og plutselig ser vi at trærne langs vannet begynner å røre på seg.". (31 Aug 2025, under skredet i Levanger.)

Plötsligt fick vi order om att sitta stilla. Jag tittade ut genom fönstret till höger, och där stod flygvärdinnorna och tittade mot planet och mätte. (13 Aug 2024, under en jobbresa på tisdagsmorgon)

Plutselig fikk vi beskjed om å sitte rolig. Jeg så ut vinduet til høyre, og der sto det flyvertinner og så mot flyet og måpte. (13 Aug 2024, under en jobbreise tirsdag morgen)

Jag vaknade upp till ljudet av bomber. När jag tittade ut genom fönstret såg jag många polisbilar och flygplan i luften runt huset. (25 Feb 2023, 24 februari 2022, hemma i lägenheten i Kyiv)

Jeg våknet opp til lyden av bomber. Da jeg kikket ut av vinduet så jeg mange politibiler og fly i lufta rundt huset. (25 Feb 2023, 24. februar 2022, hjemme i leiligheten i Kyiv)

Det blev många sena kvällar, jag stod här ute i vintras i 14 minusgrader och sågade panel i snöstorm, sambon tittade ut genom fönstret och bara skakade på huvudet. (20 Apr 2021, i Svärtinge utanför Norrköping, när han byggde bastun)

Jag vaknade klockan 3.30 av att något skakade väldigt kraftigt i hela hotellbyggnaden. Jag tittade ut genom fönstret och kunde se många människor som sprang ut i panik, och bilarm lät. (6 Apr 2009, under jordbävningen i Rom, Italien)

Jeg våknet i 3.30-tiden av at det ristet noe helt voldsomt i hele hotellet. Jeg tittet ut av vinduet og kunne se mange mennesker som løp ut i panikk, og bilalarmener ulte. (6 Apr 2009, under jordskjelvet i Roma, Italia)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!