Gabriel Vikholm

Vi kom in lite olyckligt tidsmässigt. Om vi flyttat in på vårkanten hade huset haft helt andra förutsättningar med värme och människor. Nu är det inte så mycket människor i lokalerna men resten av husen är varma. Vi ska undersöka vilka åtgärder som krävs och vidta dem. Huset ska klara en svensk vinter. (10 Dec 2021, efter några veckor av flytten till det nya stadshuset.) Uppsala

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi kom in lite (=få) olyckligt tidsmässigt. Om (=runt, ifall, försåvitt) vi flyttat in på (=ettrig, kungen, villig) vårkanten hade huset haft helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) andra förutsättningar med (=tillsammans) värme (=hjärtlighet, hetta) och (=et, samt) människor. (=folk) Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) det inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) människor (=folk) i lokalerna men (=ändock, skada) resten av (=avbruten, från, bruten) husen är (=befinner sig, vara) varma. Vi ska (=skall) undersöka (=visitera, test, rekognoscera, gräva, granska, utreda, efterforska, granskning, forska, utforska, spaning, examinera, inspektera, analysera, sondera, testa) vilka åtgärder som (=såsom) krävs och (=et, samt) vidta (=tagande, företa, vidtaga, utföra) dem. (=dom) Huset ska (=skall) klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) en (=någon) svensk vinter.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Men det är klart att där husen är byggda i korsningar, antingen är korsningarna sprängda ut för huset, eller om husen står i gamla stenbrott, så borde man nog titta på hur det ser ut bak huset och vidta åtgärder. (10 Dec 2008, i en nyhetsartikel om säkerheten i Fjälltunvägen)

Men det er klart at der hus er bygde i skjeringar, anten skjeringane er sprengde ut for huset, eller om husa står i gamle steinbrot, så burde ein nok sjå på korleis det ser ut bak huset og gjere tiltak. (10 Dec 2008, i en nyhetsartikkel om tryggheten i Fjelltunvegen)

Det här är främst sorgligt. Huset hade ett mycket högt kulturminnesvärde och var ett av de äldsta husen i Bergen centrum. Huset hade oundgängliga kulturminnesvärden, som nu ändå är förlorade. (14 Mar 2017, efter branden i Bergen där "Frimerkehuset" blev totallyldat.)

Dette er først og fremst trist. Huset hadde ein svært høg kulturminneverdi og var eit av dei eldste husa i Bergen sentrum. Huset hadde umistelege kulturminneverdiar, som no likevel er tapt. (14 Mar 2017, etter brannen i Bergen der "Frimerkehuset" ble totalskadd.)

Det ena är att det är otroligt att det har gått såpass bra. Det är enorma skador och det ena huset har flyttats 80 meter. Jag tror det hade blivit ännu större skada om inte husen hade flyttat sig. Det har varit en tur i hela. (20 Dec 2015, efter att ha undersökt snömassorna i Longyearbyen på nära håll)

Det ene er at det er utrolig at det har gått såpass bra. Det er enorme skader og det ene huset har blitt flyttet 80 meter. Jeg tror det hadde blitt enda større skade hvis ikke husene hadde flyttet seg. Det har vært en lykke i det hele. (20 Dec 2015, etter å ha undersøkt snømassene i Longyearbyen på nært hold)

En av anledningarna till att barnen lades ner i och runt huset kan därmed vara att de uppfattades som magiska objekt – inte helt människa och inte helt föremål. De kan ha skapat ett band mellan människor, husen och platsen. Det samma kan gälla kraniedelarna. (22 Apr 2020, i sin tidigare forskning om 52 barn som avslutade sina dagar i hus eller våtmarksområden under järnåldern.)

Én av årsakene til at barna ble nedlagt i og rundt hus, kan dermed være at de ble oppfatta som magiske objekter – ikke helt menneske og ikke helt gjenstand. De kan ha skapt et bånd mellom mennesker, husene og stedet. Det samme kan gjelde kraniedelene. (22 Apr 2020, i sin tidligere forskning om 52 barn som endte sine dager i hus eller våtmarksområder i jernalderen.)

Vi har uppgraderat huset och lagt nytt tak för en och en halv år sedan. Huset var efterisolerat och vi hade gjort mycket arbete inuti. Vi hade fått det i bra skick och var glada över det vi hade åstadkommit. Jag tycker det är tråkigt att huset är borta. (20 Jan 2014, när han pratar om restaureringen av huset och tapeten efter branden)

Vi har oppgradert huset og lagt nytt tak for halvannan år sidan. Huset var etterisolert og vi hadde gjort mykje arbeid innvendig. Vi hadde fått det i bra stand og var glade for det vi hadde fått til. Eg tykkjer det er leitt at huset er vekke. (20 Jan 2014, når han snakker om restaureringen av huset og tapet etter brannen)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!