Kent Martinsson

Den var väldigt, väldigt, våldsam. Fruktansvärt våldsam. Som en explosion man ser på tv kan man säga. Boom sa det, så var hela ladugården övertänd. (23 Apr 2019, under branden i Hästveda) Skåne

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den var (=varje, varenda, vart) väldigt, (=enormt, himla, oerhört) väldigt, (=enormt, himla, oerhört) våldsam. Fruktansvärt våldsam. Som (=såsom) en (=någon) explosion (=smäll, utbrott, detonation, sprängning, krevad) man (=idiot, kille, karl) ser på (=ettrig, kungen, villig) tv (=dumburk, TV-apparat, television, teve, televisionsapparatur) kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) säga. (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) Boom sa det, så (=odla, plantera) var (=varje, varenda, vart) hela (=alltsammans, läka) ladugården övertänd.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Fruktansvärt våldsam brand. Det lät som en explosion. (23 Apr 2019, under branden i Hästveda)

Jag stod ute på balkongen och hörde en våldsam krasch. Först trodde jag att det bara var något bråk utanför. Men sedan kom det en så våldsam explosion att alla ljusen i bakgården slog av. (24 Sep 2025, tisdagskväll, efter explosionen i Pilestredet, Oslo.)

Jeg sto ute på altanen, og hørte en voldsom slamring. Først trodde jeg at det bare var noe bråk utenfor. Men så kom det en så voldsom eksplosjon at alle lysene i bakgården slo seg av. (24 Sep 2025, tirsdag kveld, etter eksplosjonen i Pilestredet, Oslo.)

Det finns väldigt många medier som har vänd sig till mig efter att jag skrev inlägget, och det har annars varit en våldsam respons. Det är väldigt fint och det tackar jag för, men det jag har velat säga står på Instagram. (17 Jul 2017, i en kort kommentar till NRK efter att han publicerade sitt inlägg)

Det er veldig mange medier som har henvendt seg til meg etter at jeg skrev innlegget, og det har ellers vært en voldsom respons. Det er veldig fint og det takker jeg for, men det jeg har ønsket å si det står på Instagram. (17 Jul 2017, i en kort kommentar til NRK etter at han publiserte sitt innlegg)

Det är en våldsam stadion. Och det är en våldsam bana. Man kan verkligen känna att det är en annan liga än Superligaen. (17 Jun 2025, artikeln)

Det er et voldsomt stadion. Og det er en voldsom bane. Man kan godt mærke, at det er en anden liga end Superligaen. (17 Jun 2025, artiklen)

På gatorna ligger det alla möjliga former av söndriga material, så det har varit en våldsam, våldsam storm. (20 Sep 2017, efter orkanen Maria drabbade St. Croix)

I gaderne ligger der alle mulige former for ødelagte materialer, så det har været en voldsom, voldsom storm. (20 Sep 2017, efter orkanen Maria ramte St. Croix)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!